Mahabharata 7.52: dvipañcāśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.52
- Language
- Sanskrit
dvipañcāśo'dhyāyaḥ
7.52.1
saṃjaya uvāca |
śrutvā tu taṃ mahāśabdaṃ pāṇḍūnāṃ putragṛddhinām |
cāraiḥ pravedite tatra samutthāya jayadrathaḥ || 1 ||
Saṃjaya said: / Hearing that great noise of the Pāṇḍavas eager for their son, / and informed by spies there, Jayadratha arose,
"Sanjaya said, 'When the spies (of Duryodhana), having heard that loud uproar made by the Pandavas desirous of victory, informed (their masters of the cause), Jayadratha, overwhelmed with sorrow, and with heart stupefied with grief, and like one sinking in a fathomless ocean of distress, slowly rose up and having reflected for a long while, proceeded to the assembly of the kings. Reflecting for a while in the presence of those gods among men, Jayadratha, in fear of Abhimanyu's father and covered with shame, said these words--He who in Pandu's soil was begotten by Indra under the influence of desire, that wicked wretch is thinking of despatching me to the abode of Yama! Blessed be ye, I shall, therefore go back to my home from desire of life! Or, ye bulls among Kshatriyas, protect me by the force of your weapons! Partha seeks to slay me, ye heroes, render me fearless! Drona and Duryodhana and Kripa, and Karna, and the ruler of the Madras, and Valhika, and Dussasana and others, are capable of protecting a person who is afflicted by Yama himself. When however, I am threatened by Phalguna alone, will not all these the lords of earth, will not all of you, joined together, be able to protect me? Having heard the shouts of joy of the Pandavas, great hath been my fear. My limbs, ye lords of earth, have become powerless like those of a person on the point of death? Without doubt, the wielder of Gandiva hath sworn for my death! It is for this that the Pandavas are shouting in joy at a time when they should weep! Let alone the rulers of men, the very gods and Gandharvas, the Asuras, the Uragas, and the Rakshasas, cannot venture to baffle a vow of Arjuna. Therefore, ye bulls among men, blessed be ye, give me permission (to leave the Kuru camp). I want to make myself scarce. The Pandavas will no longer be able to find me! While indulging in such lamentations, with heart agitated by fear, king Duryodhana, always looking upon the accomplishment of his own business to be preferable to everything else, said unto him these words-Do not fear, O tiger among men! O bull among men, who will seek to encounter thee in battle when thou will remain in the midst of these Kshatriya heroes! Myself, Vikartana's son, Karna, Chitrasena, Vivinsati, Bhurisravas, Sala, Salya, the invincible Vrishasena, Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakshina the ruler of the Kamvojas, Satyavrata, the mighty-armed, Vikarna, Durmukha, Dussasana, Subahu, the ruler of the Kalingas, with his weapons upraised, Vinda and Anuvinda of Avanti, Drona, Drona's son, and Suvala's son (Sakuni),--these and numerous other kings will, with their forces, face the battle surrounding thee on all sides! Let the fever of thy heart, therefore, be dispelled! Thou art thyself one of the foremost of car-warriors! O thou of immeasurable splendour, thou thyself art a hero! Being what thou art how canst thou then see any cause of fear, O king of the Sindhus! The eleven Akshauhinis of troops I own will carefully fight for protecting thee! Therefore, do not fear, O king of the Sindhus! Let thy fears be dispelled!'
7.52.2
śokasaṃmūḍhahṛdayo duḥkhenābhihato bhṛśam |
majjamāna ivāgādhe vipule śokasāgare || 2 ||
his heart bewildered with grief, stricken deeply with distress, / as if sinking in a vast, fathomless ocean of sorrow.
7.52.3
jagāma samitiṃ rājñāṃ saindhavo vimṛśanbahu |
sa teṣāṃ naradevānāṃ sakāśe paridevayan || 3 ||
The king of Sindhu went to the assembly of kings, deliberating much; / lamenting in the presence of those lords of men,
7.52.4
abhimanyoḥ piturbhītaḥ savrīḍo vākyamabravīt |
yo'sau pāṇḍoḥ kila kṣetre jātaḥ śakreṇa kāminā || 4 ||
afraid of Abhimanyu's father, he spoke these words with shame: / "He who was born in Pāṇḍu's field through lustful Śakra—
7.52.5
sa ninīṣati durbuddhirmāṃ kilaikaṃ yamakṣayam |
tatsvasti vo'stu yāsyāmi svagṛhaṃ jīvitepsayā || 5 ||
that evil-minded one wishes to lead me alone to the realm of Yama. / Therefore let there be welfare to you; I shall go to my own house wishing to live.
7.52.6
atha vā stha pratibalāstrātuṃ māṃ kṣatriyarṣabhāḥ |
pārthena prārthitaṃ vīrāste dadantu mamābhayam || 6 ||
Or else, you are capable of protecting me, bulls among kṣatriyas; / let those heroes grant me freedom from fear when I am targeted by Pārtha.
7.52.7
droṇaduryodhanakṛpāḥ karṇamadreśabāhlikāḥ |
duḥśāsanādayaḥ śaktāstrātumapyantakārditam || 7 ||
Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Karṇa, the lord of the Madras, the Bāhlikas, / Duḥśāsana and others are able to protect even one afflicted by Antaka.
7.52.8
kimaṅga punarekena phalgunena jighāṃsatā |
na trāyeyurbhavanto māṃ samastāḥ patayaḥ kṣiteḥ || 8 ||
How much more then, when one Phalguna alone seeks to slay [me], / would you not protect me, all together, O lords of the earth?
7.52.9
praharṣaṃ pāṇḍaveyānāṃ śrutvā mama mahadbhayam |
sīdantīva ca me'ṅgāni mumūrṣoriva pārthivāḥ || 9 ||
Hearing the rejoicing of the Pāṇḍavas, my fear is great, / and my limbs seem to droop like those of a dying man, O rulers of earth.
7.52.10
vadho nūnaṃ pratijñāto mama gāṇḍīvadhanvanā |
tathā hi hṛṣṭāḥ krośanti śokakāle'pi pāṇḍavāḥ || 10 ||
Surely my death has been vowed by the wielder of the bow Gāṇḍīva; / for thus do the Pāṇḍavas shout joyfully even at a time of mourning.
7.52.11
na devā na ca gandharvā nāsuroragarākṣasāḥ |
utsahante'nyathā kartuṃ kuta eva narādhipāḥ || 11 ||
Neither the gods, nor the Gandharvas, nor the asuras, serpents, or rākṣasas / can make it otherwise; how much less then human kings?
7.52.12
tasmānmāmanujānīta bhadraṃ vo'stu nararṣabhāḥ |
adarśanaṃ gamiṣyāmi na māṃ drakṣyanti pāṇḍavāḥ || 12 ||
Therefore give me leave, may you prosper, bulls among men; / I will go out of sight, and the Pāṇḍavas shall not see me."
7.52.13
evaṃ vilapamānaṃ taṃ bhayādvyākulacetasam |
ātmakāryagarīyastvādrājā duryodhano'bravīt || 13 ||
To him thus lamenting, his mind agitated by fear, / King Duryodhana, seeing the primacy of his own cause, said:
7.52.14
na bhetavyaṃ naravyāghra ko hi tvā puruṣarṣabha |
madhye kṣatriyavīrāṇāṃ tiṣṭhantaṃ prārthayedyudhi || 14 ||
"You must not fear, tiger among men! For who, bull among men, / would seek you out in battle while you stand in the midst of kṣatriya heroes?
7.52.15
ahaṃ vaikartanaḥ karṇaścitraseno viviṃśatiḥ |
bhūriśravāḥ śalaḥ śalyo vṛṣaseno durāsadaḥ || 15 ||
Myself, Vaikartana Karṇa, Citrasena, Viviṃśati, / Bhūriśravas, Śala, Śalya, Vṛṣasena difficult to withstand,
7.52.16
purumitro jayo bhojaḥ kāmbojaśca sudakṣiṇaḥ |
satyavrato mahābāhurvikarṇo durmukhaḥ sahaḥ || 16 ||
Purumitra, Jaya, the Bhoja, and Sudakṣiṇa the Kāmboja, / Satyavrata of mighty arms, Vikarṇa, Durmukha, Saha,
7.52.17
duḥśāsanaḥ subāhuśca kaliṅgaścāpyudāyudhaḥ |
vindānuvindāvāvantyau droṇo drauṇiḥ sasaubalaḥ || 17 ||
Duḥśāsana, Subāhu, and the Kaliṅga with raised weapons, / Vinda and Anuvinda of Avanti, Droṇa, Droṇa's son with the Saubala—
7.52.18
tvaṃ cāpi rathināṃ śreṣṭhaḥ svayaṃ śūro'mitadyutiḥ |
sa kathaṃ pāṇḍaveyebhyo bhayaṃ paśyasi saindhava || 18 ||
and you too, best of chariot-warriors, yourself a hero of immeasurable splendor— / how then do you perceive fear from the Pāṇḍavas, O king of Sindhu?
7.52.19
akṣauhiṇyo daśaikā ca madīyāstava rakṣaṇe |
yattā yotsyanti mā bhaistvaṃ saindhava vyetu te bhayam || 19 ||
My eleven akṣauhiṇīs will be prepared to fight / for your protection. Do not fear, O Saindhava; let your fear depart."
7.52.20
evamāśvāsito rājanputreṇa tava saindhavaḥ |
duryodhanena sahito droṇaṃ rātrāvupāgamat || 20 ||
Thus reassured, O king, by your son Duryodhana, / the Saindhava went with him by night to Droṇa.
'Sanjaya continued, 'Thus comforted, O monarch, by thy son, the king of the Sindhus then, accompanied by Duryodhana, repaired that very night to Drona (the generalissimo of the Kuru army). Then, O king, having touched Drona's feet with reverence, and taken his seat with humility, he asked the preceptor these words--In hitting the aim, in hitting it from it distance, in tightness of hand, and in the force of the stroke, O illustrious one, tell the difference between myself and Phalguna! O preceptor, I wish to know accurately the difference as regards proficiency (in the science of arms) between myself and Arjuna! Say it unto me truly'
7.52.21
upasaṃgrahaṇaṃ kṛtvā droṇāya sa viśāṃ pate |
upopaviśya praṇataḥ paryapṛcchadidaṃ tadā || 21 ||
Having performed respectful salutation to Droṇa, O ruler of people, / and sitting down bowed before him, he then asked him this:
7.52.22
nimitte dūrapātitve laghutve dṛḍhavedhane |
mama bravītu bhagavānviśeṣaṃ phalgunasya ca || 22 ||
"In hitting the mark, in long range, in lightness of hand, and in deep piercing, / let the venerable one tell me the distinction between Phalguna and me.
7.52.23
vidyāviśeṣamicchāmi jñātumācārya tattvataḥ |
mamārjunasya ca vibho yathātattvaṃ pracakṣva me || 23 ||
I wish to know in truth the distinction in learning, O teacher; / tell me truthfully, O lord, regarding Arjuna and myself."
7.52.24
droṇa uvāca |
samamācāryakaṃ tāta tava caivārjunasya ca |
yogādduḥkhocitatvācca tasmāttvatto'dhiko'rjunaḥ || 24 ||
Droṇa said: / "The instruction was equal, my son, for both you and Arjuna; / but because of practice and being accustomed to hardships, Arjuna is superior to you.
"Drona said, 'Of tutorial instruction, both of you, i.e., thyself and Arjuna, have had the same measure, O son! In consequence, however, of yoga and the hard life led by Arjuna, he is superior to thee! Thou shouldst not, however, for any reason, cherish fear of Partha! Without doubt, I will, O son, protect thee from this fear! The very gods, cannot prevail over him who is protected by my arms! I will form an array which Partha will not succeed in piercing! Therefore contained thou in battle, do not fear, observing the duties of thy own order! O mighty car-warrior, tread in the track of thy sires and grandsires! Having duly studied the Vedas, thou hast poured libations, according to the ordinance, into fire! Thou hast also performed many sacrifices: Death cannot, therefore, be an object of terror to thee! (For if thou diest), attaining then to that great good fortune which is unattainable by vile men, thou will acquire all those excellent regions in heaven that are attainable by the might of one's arms! The Kaurvas, the Pandavas, the Vrishnis, and other men, as also myself with my son, are all mortal and short-lived! Think of this. One after another, all of us, slain by Time which is all powerful, shall go to the other world, carrying with us only our respective deeds I Those regions that ascetics acquire by undergoing severe penances, those regions are acquired by heroic Kshatriyas that are observant of the duties of their order. Even thus was the ruler of the Sindhus consoled by Bharadwaja's son. Banishing his fear of Partha, he set his heart on battle. Then, O king thy troops also felt great delight, and the loud sounds of musical instruments were heard, mingled with leonine shouts.'"
7.52.25
na tu te yudhi saṃtrāsaḥ kāryaḥ pārthātkathaṃcana |
ahaṃ hi rakṣitā tāta bhayāttvāṃ nātra saṃśayaḥ || 25 ||
However, you should not feel any terror in battle of Pārtha at all; / for I will protect you from fear, my son; of this there is no doubt.
7.52.26
na hi madbāhuguptasya prabhavantyamarā api |
vyūhiṣyāmi ca taṃ vyūhaṃ yaṃ pārtho na tariṣyati || 26 ||
Even the immortals cannot prevail against one protected by my arms; / and I will form an array that Pārtha shall not cross.
7.52.27
tasmādyudhyasva mā bhaistvaṃ svadharmamanupālaya |
pitṛpaitāmahaṃ mārgamanuyāhi narādhipa || 27 ||
Therefore fight, do not fear, observe your own dharma; / follow the path of your fathers and grandfathers, O lord of men.
7.52.28
adhītya vidhivadvedānagnayaḥ suhutāstvayā |
iṣṭaṃ ca bahubhiryajñairna te mṛtyubhayādbhayam || 28 ||
Having studied the Vedas according to rule, the fires have been well offered by you, / and sacrifices have been performed with many rites; you have no fear of the terror of death.
7.52.29
durlabhaṃ mānuṣairmandairmahābhāgyamavāpya tu |
bhujavīryārjitām̐llokāndivyānprāpsyasyanuttamān || 29 ||
Having attained great good fortune, hard to obtain for foolish mortals, / you shall attain supreme divine worlds won by the prowess of your arms.
7.52.30
kuravaḥ pāṇḍavāścaiva vṛṣṇayo'nye ca mānavāḥ |
ahaṃ ca saha putreṇa adhruvā iti cintyatām || 30 ||
The Kurus, the Pāṇḍavas, the Vṛṣṇis, and other mortals, / and I myself along with my son—consider them all to be impermanent.
7.52.31
paryāyeṇa vayaṃ sarve kālena balinā hatāḥ |
paralokaṃ gamiṣyāmaḥ svaiḥ svaiḥ karmabhiranvitāḥ || 31 ||
In turn, all of us, struck down by mighty Time, / will go to the next world, accompanied by our respective deeds.
7.52.32
tapastaptvā tu yām̐llokānprāpnuvanti tapasvinaḥ |
kṣatradharmāśritāḥ śūrāḥ kṣatriyāḥ prāpnuvanti tān || 32 ||
Those worlds that ascetics attain having practiced asceticism, / heroic kṣatriyas devoted to the duty of warriors attain those [same worlds]."
7.52.33
saṃjaya uvāca |
evamāśvāsito rājanbhāradvājena saindhavaḥ |
apānudadbhayaṃ pārthādyuddhāya ca mano dadhe || 33 ||
Saṃjaya said: / Reassured thus, O king, by the son of Bharadvāja, the king of Sindhu / dispelled his fear of Pārtha and set his mind on battle.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit