Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 7.53: tripañcāśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 7.53

Language
Sanskrit

tripañcāśo'dhyāyaḥ

7.53.1

saṃjaya uvāca |
pratijñāte tu pārthena sindhurājavadhe tadā |
vāsudevo mahābāhurdhanaṃjayamabhāṣata || 1 ||

Saṃjaya said: / But when the slaying of the king of Sindhu was vowed by Pārtha, / the mighty-armed Vāsudeva addressed Dhanaṃjaya:

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'After Partha had vowed the death of the ruler of the Sindhus, the mighty-armed Vasudeva addressed Dhananjaya and said,--With the consent of thy brothers (alone, but without consulting me), thou hast sworn, saying--I will slay the ruler of the Sindhus! This hath been an act of great rashness (on thy part)! Without consulting me, thou hast taken up a great weight (upon thy shoulders)! Alas, how shall we escape the ridicule of all men? I had sent some spies into the camp of Dhritarashtra's son. Those spies, quickly coming unto me, gave me this information, viz., that after thou, O lord, hadst vowed to slay the ruler of the Sindhus, loud leonine shouts, mingled with the sounds of (our) musical instruments, were heard by the Dhritarashtras. In consequence of that uproar, the Dhritarashtras, with their well-wishers, became terrified,--These leonine shouts are not, causeless!--thought they, and waited (for what would ensue). O thou of mighty arms, an uproarious din then arose amongst the Kauravas, of their elephants and steeds and infantry. And a terrible rattle was also heard of their cars.--Having heard of the death of Abhimanyu, Dhananjaya, deeply afflicted will in wrath come out in the night for battle!--Than king even thus, they waited (ready for battle). While preparing themselves. O thou of eyes like lotus-petals, they then learnt truly the vow about the slaughter of the ruler of the Sindhus, made by thee that art wedded to truth.

Then all the counsellors of Suyodhana became heartless and frightened like little animals. As regards king Jayadratha, that ruler of the Sindhus and the Sauviras, overwhelmed with grief and becoming thoroughly cheerless he stood up and entered his own tent with all his counsellors. Having consulted (with them) about every remedy that could benefit him at a time when he stood in need of consultation, he proceeded to the assembly of the (allied) kings and there said these words unto Suyodhana--Dhananjaya thinking me to be the slayer of his son, will tomorrow encounter me in battle! He hath, in the midst of his army, vowed to stay me! That vow of Savyasachin the very gods and Gandharvas and Asuras and Uragas and Rakshasas cannot venture to frustrate! Protect me, therefore, ye all in battle! Let not Dhananjaya, placing his foot on your head, succeed in hitting the mark! Let proper arrangements be made in respect of this matter! Or, if, O delighter of the Kurus, you think that you will not succeed in protecting me in battle, grant me permission then, O king, so that I may return home! Thus addressed (by Jayadratha), Suyodhana became cheerless and sat, hanging down his head. Ascertaining that Jayadratha was in a great fright, Suyodhana began to reflect in silence.

Beholding the Kuru king to be greatly afflicted, king Jayadratha, the ruler of the Sindhus, slowly said these words having a beneficial reference to himself--I do not behold here that bowman of superior energy who can baffle with his arms the weapons of Arjuna in great battle! Who, even if it be Satakratu himself, will stay in front of Arjuna having Vasudeva for his ally, while wielding the bow Gandiva? It is heard that lord Maheswara himself of supreme energy had been encountered, before this, by Partha on foot, on the mountains of Himvat! Urged by the chief of the celestials, he slew on a single car, a thousand Danavas dwelling in Hiranyapura! That son of Kunti is now allied with Vasudeva of great intelligence. I think that he is competent to destroy the three worlds including the very gods. I wish that you will either grant me permission (to leave the field for my home) or that the high-souled and heroic Drona with his son will protect me! Or, I would await thy pleasure!--O Arjuna, (thus addressed by Jayadratha) king Suyodhana humbly beseeched the preceptor in this matter. All remedial measures have been adopted. Cars and steeds have been arranged. Karna and Bhurisravas, and Drona's son, and the invincible Vrishasena, and Kripa, and the ruler of the Madras, these six will be in (Jayadratha's) van. Drona will form an array half of which will be a Sakata and half a lotus. In the middle of the leaves of that lotus will be a needle-mouthed array.

Jayadratha, that ruler of the Sindhus, difficult of being conquered in battle, will take his stand, by it, protected by heroes! In (the use of) the bow, in weapons, in prowess, in strength, and also in lineage, those six car-warriors, O Partha are without doubt, exceedingly difficult of being borne. Without first vanquishing those six car-warriors, access to Jayadratha will not to be had. Think, O Arjuna, of the prowess of each of those six, O tiger among men, when united together, they are not capable of being easily vanquished! We should, therefore, once again, take counsel with well-wishing counsellors, conversant with policy, for our benefit and for the success of our object!'"

The Bengal reading Satyavrataiv in the first line of 9 is vicious. I adopt the Bombay reading Satyaratas, qualifying tara. To suppose that Krishna paid such a complement to the Kauravas as is implied by the Bengal reading is an absurdity.

i.e. added his voice to that of Jayadratha, requesting Drona to protect the latter.

A kind of car or vehicle.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Sanjaya said, 'After Partha had vowed the death of the ruler of the Sindhus, the mighty-armed Vasudeva addressed Dhananjaya and said,--With the consent of thy brothers (alone, but without consulting me), thou hast sworn, saying--I will slay the ruler of the Sindhus! This hath been an act of great rashness (on thy part)! Without consulting me, thou hast taken up a great weight (upon thy shoulders)! Alas, how shall we escape the ridicule of all men? I had sent some spies into the camp of Dhritarashtra's son. Those spies, quickly coming unto me, gave me this information, viz., that after thou, O lord, hadst vowed to slay the ruler of the Sindhus, loud leonine shouts, mingled with the sounds of (our) musical instruments, were heard by the Dhritarashtras. In consequence of that uproar, the Dhritarashtras, with their well-wishers, became terrified,--These leonine shouts are not, causeless!--thought they, and waited (for what would ensue). O thou of mighty arms, an uproarious din then arose amongst the Kauravas, of their elephants and steeds and infantry. And a terrible rattle was also heard of their cars.--Having heard of the death of Abhimanyu, Dhananjaya, deeply afflicted will in wrath come out in the night for battle!--Than king even thus, they waited (ready for battle). While preparing themselves. O thou of eyes like lotus-petals, they then learnt truly the vow about the slaughter of the ruler of the Sindhus, made by thee that art wedded to truth.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.53.2

bhrātṝṇāṃ matamājñāya tvayā vācā pratiśrutam |
saindhavaṃ śvo'smi hanteti tatsāhasatamaṃ kṛtam || 2 ||

"Having known the counsel of your brothers, you promised with your speech, / 'Tomorrow I will slay the Saindhava'—that was a most reckless deed done by you.

English (machine translation)

7.53.3

asaṃmantrya mayā sārdhamatibhāro'yamudyataḥ |
kathaṃ nu sarvalokasya nāvahāsyā bhavemahi || 3 ||

Without consulting with me, this excessive burden was taken up; / how indeed may we not become a laughingstock to all the world?

English (machine translation)

7.53.4

dhārtarāṣṭrasya śibire mayā praṇihitāścarāḥ |
ta ime śīghramāgamya pravṛttiṃ vedayanti naḥ || 4 ||

Spies have been stationed by me in the camp of Dhṛtarāṣṭra's son; / having swiftly returned, they here inform us of what is taking place.

English (machine translation)

7.53.5

tvayā vai saṃpratijñāte sindhurājavadhe tadā |
siṃhanādaḥ savāditraḥ sumahāniha taiḥ śrutaḥ || 5 ||

When the slaying of the king of Sindhu was vowed by you at that time, / a very great lion-roar accompanied by musical instruments was heard here by them.

English (machine translation)

7.53.6

tena śabdena vitrastā dhārtarāṣṭrāḥ sasaindhavāḥ |
nākasmātsiṃhanādo'yamiti matvā vyavasthitāḥ || 6 ||

Terrified by that noise, the sons of Dhṛtarāṣṭra along with the Saindhava / took up their positions, thinking, 'This lion-roar is not without cause.'

English (machine translation)

7.53.7

sumahāñśabdasaṃpātaḥ kauravāṇāṃ mahābhuja |
āsīnnāgāśvapattīnāṃ rathaghoṣaśca bhairavaḥ || 7 ||

A tremendous clamor arose among the Kauravas, O mighty-armed one, / of elephants, horses, and foot-soldiers, and a terrible rumbling of chariots.

English (machine translation)

7.53.8

abhimanyuvadhaṃ śrutvā dhruvamārto dhanaṃjayaḥ |
rātrau niryāsyati krodhāditi matvā vyavasthitāḥ || 8 ||

"Hearing of Abhimanyu's slaying, Dhanaṃjaya, afflicted [with grief],
will surely march out in anger at night"—thinking thus, they stood prepared.

English (machine translation)

7.53.9

tairyatadbhiriyaṃ satyā śrutā satyavatastava |
pratijñā sindhurājasya vadhe rājīvalocana || 9 ||

By them, who were listening intently, this true vow of yours, who are devoted to truth,
concerning the slaying of the king of Sindhu, was heard, O lotus-eyed one.

English (machine translation)

7.53.10

tato vimanasaḥ sarve trastāḥ kṣudramṛgā iva |
āsansuyodhanāmātyāḥ sa ca rājā jayadrathaḥ || 10 ||

Then, all Suyodhana's ministers became downhearted and frightened
like small deer, and so did King Jayadratha.

English (machine translation)

Then all the counsellors of Suyodhana became heartless and frightened like little animals. As regards king Jayadratha, that ruler of the Sindhus and the Sauviras, overwhelmed with grief and becoming thoroughly cheerless he stood up and entered his own tent with all his counsellors. Having consulted (with them) about every remedy that could benefit him at a time when he stood in need of consultation, he proceeded to the assembly of the (allied) kings and there said these words unto Suyodhana--Dhananjaya thinking me to be the slayer of his son, will tomorrow encounter me in battle! He hath, in the midst of his army, vowed to stay me! That vow of Savyasachin the very gods and Gandharvas and Asuras and Uragas and Rakshasas cannot venture to frustrate! Protect me, therefore, ye all in battle! Let not Dhananjaya, placing his foot on your head, succeed in hitting the mark! Let proper arrangements be made in respect of this matter! Or, if, O delighter of the Kurus, you think that you will not succeed in protecting me in battle, grant me permission then, O king, so that I may return home! Thus addressed (by Jayadratha), Suyodhana became cheerless and sat, hanging down his head. Ascertaining that Jayadratha was in a great fright, Suyodhana began to reflect in silence.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.53.11

athotthāya sahāmātyairdīnaḥ śibiramātmanaḥ |
āyātsauvīrasindhūnāmīśvaro bhṛśaduḥkhitaḥ || 11 ||

Then, rising with his ministers, dejected and deeply distressed,
the ruler of the Sauvīras and the Sindhus went to his own camp.

English (machine translation)

7.53.12

sa mantrakāle saṃmantrya sarvā naiḥśreyasīḥ kriyāḥ |
suyodhanamidaṃ vākyamabravīdrājasaṃsadi || 12 ||

Deliberating at the time of counsel on all measures for ultimate safety,
he spoke these words to Suyodhana in the assembly of kings:

English (machine translation)

7.53.13

māmasau putrahanteti śvo'bhiyātā dhanaṃjayaḥ |
pratijñāto hi senāyā madhye tena vadho mama || 13 ||

"Thinking of me as the slayer of his son, that Dhanaṃjaya will attack me tomorrow;
for my slaying has been vowed by him in the midst of the army.

English (machine translation)

7.53.14

tāṃ na devā na gandharvā nāsuroragarākṣasāḥ |
utsahante'nyathā kartuṃ pratijñāṃ savyasācinaḥ || 14 ||

Neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Asuras, Uragas, and Rākṣasas
are capable of overturning that vow of Savyasācin.

English (machine translation)

7.53.15

te māṃ rakṣata saṃgrāme mā vo mūrdhni dhanaṃjayaḥ |
padaṃ kṛtvāpnuyāllakṣyaṃ tasmādatra vidhīyatām || 15 ||

Therefore, protect me in battle, lest Dhanaṃjaya place his foot
upon your head and reach his mark; therefore let arrangements be made here.

English (machine translation)

7.53.16

atha rakṣā na me saṃkhye kriyate kurunandana |
anujānīhi māṃ rājangamiṣyāmi gṛhānprati || 16 ||

Or, if no protection is given to me in battle, O delighter of the Kurus,
give me leave, O king: I will return to my home."

English (machine translation)

7.53.17

evamuktastvavākśīrṣo vimanāḥ sa suyodhanaḥ |
śrutvābhiśaptavantaṃ tvāṃ dhyānamevānvapadyata || 17 ||

Addressed thus, Suyodhana hung his head, downcast;
hearing of you having taken the vow, he fell straight into deep contemplation.

English (machine translation)

7.53.18

tamārtamabhisaṃprekṣya rājā kila sa saindhavaḥ |
mṛdu cātmahitaṃ caiva sāpekṣamidamuktavān || 18 ||

Seeing him afflicted, that king, the Saindhava,
spoke these words softly, seeking his own good and full of anxious concern:

English (machine translation)

Beholding the Kuru king to be greatly afflicted, king Jayadratha, the ruler of the Sindhus, slowly said these words having a beneficial reference to himself--I do not behold here that bowman of superior energy who can baffle with his arms the weapons of Arjuna in great battle! Who, even if it be Satakratu himself, will stay in front of Arjuna having Vasudeva for his ally, while wielding the bow Gandiva? It is heard that lord Maheswara himself of supreme energy had been encountered, before this, by Partha on foot, on the mountains of Himvat! Urged by the chief of the celestials, he slew on a single car, a thousand Danavas dwelling in Hiranyapura! That son of Kunti is now allied with Vasudeva of great intelligence. I think that he is competent to destroy the three worlds including the very gods. I wish that you will either grant me permission (to leave the field for my home) or that the high-souled and heroic Drona with his son will protect me! Or, I would await thy pleasure!--O Arjuna, (thus addressed by Jayadratha) king Suyodhana humbly beseeched the preceptor in this matter. All remedial measures have been adopted. Cars and steeds have been arranged. Karna and Bhurisravas, and Drona's son, and the invincible Vrishasena, and Kripa, and the ruler of the Madras, these six will be in (Jayadratha's) van. Drona will form an array half of which will be a Sakata and half a lotus. In the middle of the leaves of that lotus will be a needle-mouthed array.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.53.19

nāhaṃ paśyāmi bhavatāṃ tathāvīryaṃ dhanurdharam |
yo'rjunasyāstramastreṇa pratihanyānmahāhave || 19 ||

"I see among you no bowman of such prowess
who could counter Arjuna's weapon with weapon in the great battle.

English (machine translation)

7.53.20

vāsudevasahāyasya gāṇḍīvaṃ dhunvato dhanuḥ |
ko'rjunasyāgratastiṣṭhetsākṣādapi śatakratuḥ || 20 ||

With Vāsudeva as his helper, brandishing the bow Gāṇḍīva,
who could stand before Arjuna, even Śatakratu in person?

English (machine translation)

7.53.21

maheśvaro'pi pārthena śrūyate yodhitaḥ purā |
padātinā mahātejā girau himavati prabhuḥ || 21 ||

Even Maheśvara was fought formerly by Pārtha, so it is heard,
the mighty, glorious lord [contending] on foot upon Mount Himavat.

English (machine translation)

7.53.22

dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām |
jaghānaikarathenaiva devarājapracoditaḥ || 22 ||

Thousands of Dānavas dwelling in Hiraṇyapura
he slew from a single chariot, urged on by the king of the gods.

English (machine translation)

7.53.23

samāyukto hi kaunteyo vāsudevena dhīmatā |
sāmarānapi lokāṃstrīnnihanyāditi me matiḥ || 23 ||

United indeed with the wise Vāsudeva, the son of Kuntī
could slay even the three worlds together with the immortals, so I believe.

English (machine translation)

7.53.24

so'hamicchāmyanujñātuṃ rakṣituṃ vā mahātmanā |
droṇena sahaputreṇa vīreṇa yadi manyase || 24 ||

Therefore I wish to be dismissed, or to be protected by the high-souled,
heroic Droṇa together with his son, if you deem it proper."

English (machine translation)

7.53.25

sa rājñā svayamācāryo bhṛśamākrandito'rjuna |
saṃvidhānaṃ ca vihitaṃ rathāśca kila sajjitāḥ || 25 ||

The teacher himself was intensely implored by the king, O Arjuna;
the arrangements have been made, and the chariots are indeed prepared.

English (machine translation)

7.53.26

karṇo bhūriśravā drauṇirvṛṣasenaśca durjayaḥ |
kṛpaśca madrarājaśca ṣaḍete'sya purogamāḥ || 26 ||

Karṇa, Bhūriśravas, the son of Droṇa, and invincible Vṛṣasena,
Kṛpa, and the king of the Madras—these six are his front ranks.

English (machine translation)

7.53.27

śakaṭaḥ padmapaścārdho vyūho droṇena kalpitaḥ |
padmakarṇikamadhyasthaḥ sūcīpāśe jayadrathaḥ |
sthāsyate rakṣito vīraiḥ sindhurāḍyuddhadurmadaiḥ || 27 ||

An array in the form of a cart with the rear half like a lotus has been arranged by Droṇa;
stationed within the pericarp of the lotus, at the eye of the needle,
Jayadratha, the king of Sindhu, will stand, protected by warriors enraged in battle.

English (machine translation)

Jayadratha, that ruler of the Sindhus, difficult of being conquered in battle, will take his stand, by it, protected by heroes! In (the use of) the bow, in weapons, in prowess, in strength, and also in lineage, those six car-warriors, O Partha are without doubt, exceedingly difficult of being borne. Without first vanquishing those six car-warriors, access to Jayadratha will not to be had. Think, O Arjuna, of the prowess of each of those six, O tiger among men, when united together, they are not capable of being easily vanquished! We should, therefore, once again, take counsel with well-wishing counsellors, conversant with policy, for our benefit and for the success of our object!'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.53.28

dhanuṣyastre ca vīrye ca prāṇe caiva tathorasi |
aviṣahyatamā hyete niścitāḥ pārtha ṣaḍrathāḥ |
etānajitvā sagaṇānnaiva prāpyo jayadrathaḥ || 28 ||

In archery, in weapons, in prowess, and in vital strength and breast,
these six car-warriors are resolved to be most irresistible, O Pārtha;
without conquering them and their hosts, Jayadratha cannot be reached at all.

English (machine translation)

7.53.29

teṣāmekaikaśo vīryaṃ ṣaṇṇāṃ tvamanucintaya |
sahitā hi naravyāghrā na śakyā jetumañjasā || 29 ||

Consider one by one the prowess of those six;
for together, those tigers among men cannot be conquered easily.

English (machine translation)

7.53.30

bhūyaśca cintayiṣyāmi nītimātmahitāya vai |
mantrajñaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ suhṛdbhiḥ kāryasiddhaye || 30 ||

And I will reflect further on policy for our own benefit,
together with counselors skilled in deliberation and friends, to accomplish our purpose."

English (machine translation)

7.53.31

arjuna uvāca |
ṣaḍrathāndhārtarāṣṭrasya manyase yānbalādhikān |
teṣāṃ vīryaṃ mamārdhena na tulyamiti lakṣaye || 31 ||

Arjuna said:
"Those six car-warriors of the son of Dhṛtarāṣṭra whom you consider superior in strength—
I perceive that their prowess is not equal even to half of mine.

English (machine translation)

"Arjuna said, 'These six car-warriors of the Dhritarashtra army whom thou regardest to be so strong their (united) energy, I think is not equal to even half of mine! Thou shalt see, O slayer of Madhu, the weapons of all these cut off and baffled by me when I go against them for slaying Jayadratha! In the very sight of Drona and all his men, I will fell the head of the ruler of the Sindhus, on the earth, beholding which they will indulge in lamentations. If the Siddhas, the Rudras, the Vasus, with the Aswins, the Maruts with Indra: (at their head) the Viswadevas with other gods, the Pitris, the Gandharvas, Garuda, the Ocean, the mountains, the firmament, Heaven, Earth, the point of the compass (cardinal and subsidiary), and the regents of those points, all the creatures that are domestic and all that are wild, in fact if all the mobile and the immobile beings together, become the protectors of the ruler of the Sindhus, yet, O slayer of Madhu, shalt thou behold Jayadratha slain by me tomorrow in battle with my arrows! O Krishna, I swear by Truth, I touch my weapons (and swear by them), that I shall, O Kesava, at the very outset, encounter that Drona, that mighty bowman, who hath become the protector of that sinful wretch Jayadratha! Suyodhana thinks that this game (of battle) resteth on Drona! Therefore, piercing through the very van commanded by Drona himself, I shall get at Jayadratha! Thou shalt tomorrow behold the mightiest of bowmen riven by me in battle by means of my shafts endued with fierce energy, like summits of a hill riven by the thunder, Blood shall flow (in torrents) from the breasts of fallen men and elephants and steeds, split open by whetted shafts failing fast upon them! The shafts shot from Gandiva, fleet as the mind or the wind, will deprive thousands of men and elephants and steeds of life! Men will behold in tomorrow's battle those weapons which I have obtained from Yama and Kaurva and Varuna and Indra and Rudra! Thou shalt behold in tomorrow's battle the weapons of all those who come to protect the ruler of the Sindhus, baffled by me with my Brahma weapon! Thou shalt in tomorrow's battle, O Kesava, behold the earth strewn by me with the heads of kings cut off by the force, of my shafts! (Tomorrow) I shall gratify all cannibals, rout the foe, gladden my friends, and crush the ruler of the Sindhus! A great offender, one who hath not acted like a relative, born in a sinful country, the ruler of the Sindhu, slain by me, will sadden his own. Thou shalt behold that ruler of the Sindhus, of sinful behaviour, and brought up in every luxury, pierced by me with my shafts! On the morrow, O Krishana, I shall do that which shall make Suyodhana think that there is no other bowman in the world who is equal to me! My Gandiva is a celestial bow! I myself am the warrior. O bull among men! Thou, O Hrishikesa, art the charioteer! What is that I will not be able to vanquish? Through thy grace, O holy one, what is there unattainable by me in battle? Knowing my prowess to be incapable of being resisted, why, O Hrishikesa, dost thou, yet rebuke me? As Lakshmi is ever present in Soma, as water is ever present in the Ocean, know this, O Janarddana, that even so is my vow ever accomplished! Do not think lightly of my weapons! Do not think lightly of my tough bow! Do not think lightly of the might of my arms! Do not think lightly of Dhananjaya! I shall go to battle in such a way that I shall truly win and not lose! When I have vowed it, know that Jayadratha hath already been slain in battle! Verily, in the Brahmana is truth; verily, in the righteous is humility; verily, in sacrifice is prosperity; verily, in Narayana is victory!

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Arjuna said, 'These six car-warriors of the Dhritarashtra army whom thou regardest to be so strong their (united) energy, I think is not equal to even half of mine! Thou shalt see, O slayer of Madhu, the weapons of all these cut off and baffled by me when I go against them for slaying Jayadratha! In the very sight of Drona and all his men, I will fell the head of the ruler of the Sindhus, on the earth, beholding which they will indulge in lamentations. If the Siddhas, the Rudras, the Vasus, with the Aswins, the Maruts with Indra: (at their head) the Viswadevas with other gods, the Pitris, the Gandharvas, Garuda, the Ocean, the mountains, the firmament, Heaven, Earth, the point of the compass (cardinal and subsidiary), and the regents of those points, all the creatures that are domestic and all that are wild, in fact if all the mobile and the immobile beings together, become the protectors of the ruler of the Sindhus, yet, O slayer of Madhu, shalt thou behold Jayadratha slain by me tomorrow in battle with my arrows! O Krishna, I swear by Truth, I touch my weapons (and swear by them), that I shall, O Kesava, at the very outset, encounter that Drona, that mighty bowman, who hath become the protector of that sinful wretch Jayadratha! Suyodhana thinks that this game (of battle) resteth on Drona! Therefore, piercing through the very van commanded by Drona himself, I shall get at Jayadratha! Thou shalt tomorrow behold the mightiest of bowmen riven by me in battle by means of my shafts endued with fierce energy, like summits of a hill riven by the thunder, Blood shall flow (in torrents) from the breasts of fallen men and elephants and steeds, split open by whetted shafts failing fast upon them! The shafts shot from Gandiva, fleet as the mind or the wind, will deprive thousands of men and elephants and steeds of life! Men will behold in tomorrow's battle those weapons which I have obtained from Yama and Kaurva and Varuna and Indra and Rudra! Thou shalt behold in tomorrow's battle the weapons of all those who come to protect the ruler of the Sindhus, baffled by me with my Brahma weapon! Thou shalt in tomorrow's battle, O Kesava, behold the earth strewn by me with the heads of kings cut off by the force, of my shafts! (Tomorrow) I shall gratify all cannibals, rout the foe, gladden my friends, and crush the ruler of the Sindhus! A great offender, one who hath not acted like a relative, born in a sinful country, the ruler of the Sindhu, slain by me, will sadden his own. Thou shalt behold that ruler of the Sindhus, of sinful behaviour, and brought up in every luxury, pierced by me with my shafts! On the morrow, O Krishana, I shall do that which shall make Suyodhana think that there is no other bowman in the world who is equal to me! My Gandiva is a celestial bow! I myself am the warrior. O bull among men! Thou, O Hrishikesa, art the charioteer! What is that I will not be able to vanquish? Through thy grace, O holy one, what is there unattainable by me in battle? Knowing my prowess to be incapable of being resisted, why, O Hrishikesa, dost thou, yet rebuke me? As Lakshmi is ever present in Soma, as water is ever present in the Ocean, know this, O Janarddana, that even so is my vow ever accomplished! Do not think lightly of my weapons! Do not think lightly of my tough bow! Do not think lightly of the might of my arms! Do not think lightly of Dhananjaya! I shall go to battle in such a way that I shall truly win and not lose! When I have vowed it, know that Jayadratha hath already been slain in battle! Verily, in the Brahmana is truth; verily, in the righteous is humility; verily, in sacrifice is prosperity; verily, in Narayana is victory!

"Sanjaya continued,--'Having said these words unto Hrishikesa, the son of Vasudeva, having himself said so unto his own self, Arjuna in a deep voice, once more addressed lord Kesava, saying--Thou shouldst O Krishna, so act that my car may be well equipt as soon as this night dawns, since grave is the task that is at hand!'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.53.32

astramastreṇa sarveṣāmeteṣāṃ madhusūdana |
mayā drakṣyasi nirbhinnaṃ jayadrathavadhaiṣiṇā || 32 ||

You will see the weapon of all of them repelled with weapon
by me, seeking the slaying of Jayadratha, O Madhusūdana.

English (machine translation)

7.53.33

droṇasya miṣataḥ so'haṃ sagaṇasya vilapyataḥ |
mūrdhānaṃ sindhurājasya pātayiṣyāmi bhūtale || 33 ||

While Droṇa looks on and his troops wail,
I will bring down the head of the king of Sindhu to the ground.

English (machine translation)

7.53.34

yadi sādhyāśca rudrāśca vasavaśca sahāśvinaḥ |
marutaśca sahendreṇa viśvedevāstathāsurāḥ || 34 ||

Even if the Sādhyas, Rudras, and Vasus together with the Aśvins,
the Maruts with Indra, the Viśvedevas, and the Asuras,

English (machine translation)

7.53.35

pitaraḥ sahagandharvāḥ suparṇāḥ sāgarādrayaḥ |
dyaurviyatpṛthivī ceyaṃ diśaśca sadigīśvarāḥ || 35 ||

the ancestors with the Gandharvas, the Suparṇas, oceans, and mountains,
heaven, the sky, and this earth, and the directions with their directional guardians,

English (machine translation)

7.53.36

grāmyāraṇyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca |
trātāraḥ sindhurājasya bhavanti madhusūdana || 36 ||

and all creatures, domestic and wild, stationary and moving,
become protectors of the king of Sindhu, O Madhusūdana,

English (machine translation)

7.53.37

tathāpi bāṇairnihataṃ śvo draṣṭāsi raṇe mayā |
satyena te śape kṛṣṇa tathaivāyudhamālabhe || 37 ||

even so you will see him slain in battle tomorrow by my arrows;
I swear to you by truth, O Kṛṣṇa, and I touch my weapon.

English (machine translation)

7.53.38

yaśca goptā maheṣvāsastasya pāpasya durmateḥ |
tameva prathamaṃ droṇamabhiyāsyāmi keśava || 38 ||

And whoever is the great bowman who protects that wicked and evil-minded one—
upon that very Droṇa will I march first, O Keśava.

English (machine translation)

7.53.39

tasmindyūtamidaṃ baddhaṃ manyate sma suyodhanaḥ |
tasmāttasyaiva senāgraṃ bhittvā yāsyāmi saindhavam || 39 ||

Suyodhana believes that this game of dice depends on him;
therefore, piercing through the vanguard of his army, I will reach the Saindhava.

English (machine translation)

7.53.40

draṣṭāsi śvo maheṣvāsānnārācaistigmatejanaiḥ |
śṛṅgāṇīva girervajrairdāryamāṇānmayā yudhi || 40 ||

Tomorrow you will see the great archers, by iron arrows of keen point,
being cleft by me in battle, like mountain peaks by thunderbolts.

English (machine translation)

7.53.41

naranāgāśvadehebhyo visraviṣyati śoṇitam |
patadbhyaḥ patitebhyaśca vibhinnebhyaḥ śitaiḥ śaraiḥ || 41 ||

Blood will flow from the bodies of men, elephants, and horses,
falling and fallen, pierced through by sharp arrows.

English (machine translation)

7.53.42

gāṇḍīvapreṣitā bāṇā manonilasamā jave |
nṛnāgāśvānvidehāsūnkartāraśca sahasraśaḥ || 42 ||

Arrows dispatched from Gāṇḍīva, equal in speed to the mind and the wind,
will deprive men, elephants, and horses of life by the thousands.

English (machine translation)

7.53.43

yamātkuberādvaruṇādrudrādindrācca yanmayā |
upāttamastraṃ ghoraṃ vai taddraṣṭāro narā yudhi || 43 ||

The terrible weapons that were obtained by me
from Yama, Kubera, Varuṇa, Rudra, and Indra—men will see them in battle.

English (machine translation)

7.53.44

brāhmeṇāstreṇa cāstrāṇi hanyamānāni saṃyuge |
mayā draṣṭāsi sarveṣāṃ saindhavasyābhirakṣiṇām || 44 ||

And you will see the weapons of all those who protect the Saindhava
being struck down by me in battle with the Brāhma weapon.

English (machine translation)

7.53.45

śaravegasamutkṛttai rājñāṃ keśava mūrdhabhiḥ |
āstīryamāṇāṃ pṛthivīṃ draṣṭāsi śvo mayā yudhi || 45 ||

Tomorrow in battle, O Keśava, you will see the earth strewn
with the heads of kings severed by the speed of my arrows.

English (machine translation)

7.53.46

kravyādāṃstarpayiṣyāmi drāvayiṣyāmi śātravān |
suhṛdo nandayiṣyāmi pātayiṣyāmi saindhavam || 46 ||

I will sate the flesh-eaters, I will put the foes to flight,
I will gladden my friends, and I will strike down the Saindhava.

English (machine translation)

7.53.47

bahvāgaskṛtkusaṃbandhī pāpadeśasamudbhavaḥ |
mayā saindhavako rājā hataḥ svāñśocayiṣyati || 47 ||

That evil relative, committing many offenses, born of a wicked country—
slain by me, the little king of Sindhu will bring grief upon his kin.

English (machine translation)

7.53.48

sarvakṣīrānnabhoktāraḥ pāpācārā raṇājire |
mayā sarājakā bāṇairnunnā naṃkṣyanti saindhavāḥ || 48 ||

Those Sindhus who consume all kinds of milk and rice, whose conduct is sinful—
struck by my arrows along with their kings, they will perish on the field of battle.

English (machine translation)

7.53.49

tathā prabhāte kartāsmi yathā kṛṣṇa suyodhanaḥ |
nānyaṃ dhanurdharaṃ loke maṃsyate matsamaṃ yudhi || 49 ||

At dawn I will act in such a way, O Kṛṣṇa, that Suyodhana
will consider no other bowman in the world equal to me in battle.

English (machine translation)

7.53.50

gāṇḍīvaṃ ca dhanurdivyaṃ yoddhā cāhaṃ nararṣabha |
tvaṃ ca yantā hṛṣīkeśa kiṃ nu syādajitaṃ mayā || 50 ||

With the divine bow Gāṇḍīva, myself the warrior, O bull among men,
and you the charioteer, O Hṛṣīkeśa, what could remain unconquered by me?

English (machine translation)

7.53.51

yathā hi lakṣma candre vai samudre ca yathā jalam |
evametāṃ pratijñāṃ me satyāṃ viddhi janārdana || 51 ||

For just as a mark is in the moon, and just as water is in the ocean,
so know this vow of mine to be true, O Janārdana."

English (machine translation)

7.53.52

māvamaṃsthā mamāstrāṇi māvamaṃsthā dhanurdṛḍham |
māvamaṃsthā balaṃ bāhvormāvamaṃsthā dhanaṃjayam || 52 ||

Do not disparage my divine weapons; do not disparage my firm bow; / do not disparage the strength of my arms; do not disparage Dhanañjaya!

English (machine translation)

7.53.53

yathā hi yātvā saṃgrāme na jīye vijayāmi ca |
tena satyena saṃgrāme hataṃ viddhi jayadratham || 53 ||

For as surely as I enter battle without being defeated and come away victorious, / by that truth, know Jayadratha to be slain in battle.

English (machine translation)

7.53.54

dhruvaṃ vai brāhmaṇe satyaṃ dhruvā sādhuṣu saṃnatiḥ |
śrīrdhruvā cāpi dakṣeṣu dhruvo nārāyaṇe jayaḥ || 54 ||

Truth is fixed in a Brahmin, submission is fixed in the good, / fortune is fixed in the capable, and victory is fixed in Nārāyaṇa.

English (machine translation)

7.53.55

saṃjaya uvāca |
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ svayamātmānamātmanā |
saṃdideśārjuno nardanvāsaviḥ keśavaṃ prabhum || 55 ||

Saṃjaya said: / Having spoken thus to Hṛṣīkeśa, roaring out of his own inner nature, / Arjuna, son of Vāsava, directed Lord Keśava:

English (machine translation)

"Sanjaya continued,--'Having said these words unto Hrishikesa, the son of Vasudeva, having himself said so unto his own self, Arjuna in a deep voice, once more addressed lord Kesava, saying--Thou shouldst O Krishna, so act that my car may be well equipt as soon as this night dawns, since grave is the task that is at hand!'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.53.56

yathā prabhātāṃ rajanīṃ kalpitaḥ syādratho mama |
tathā kāryaṃ tvayā kṛṣṇa kāryaṃ hi mahadudyatam || 56 ||

"So that my chariot may be prepared when the night has turned to dawn, / so must it be done by you, Kṛṣṇa; for a great task is undertaken!"

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)