Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 7.59: ekonaṣaṣṭitamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 7.59

Language
Sanskrit

ekonaṣaṣṭitamo'dhyāyaḥ

7.59.1

yudhiṣṭhira uvāca |
sukhena rajanī vyuṣṭā kaccitte madhusūdana |
kaccijjñānāni sarvāṇi prasannāni tavācyuta || 1 ||

Yudhiṣṭhira said: / 'Has the night passed comfortably for you, O Madhusūdana? / Are all your senses clear and serene, O unswerving one?'

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'Then king Yudhishthira, the son of Kunti, saluting Devaki's son Janardana, and cheerfully addressed him saying 'Hast thou passed the night happily, O slayer of Madhu? Are all thy perceptions clear, O thou of unfading glory? Vasudeva also made similar enquiries of Yudhishthira. Then the orderly came and represented that the other Kshatriya warriors were waiting to be introduced. Commanded by the king, the man introduced that concourse of heroes, consisting of Virata and Bhimasena and Dhrishtadyumna and Satyaki, and Dhrishtaketu, the ruler of the Chedis, and the mighty car-warriors, Drupada, and Sikhandin, and the twins (Nakula and Sahadeva), and Chekitana, and the ruler of the Kalikayas, and Yuyutsu, of Kuru's race, and Uttamaujas of the Panchalas, 'and Yudhamanyu, and Suvahu, and the (five) sons of Draupadi. These and many other Kshatriyas, approaching that high-souled bull among the Kshatriyas, sat down on excellent seats. Those mighty and high-souled heroes of great splendour viz., Krishna and Yuyudhana, both sat on the same seat. Then in the hearing of them all, Yudhishthira addressing the lotus-eyed slayer of Madhu, and said unto him these sweet words: 'Relying on thee alone, we, like the celestial one, the deity of a thousand eyes, seek, victory in battle and eternal happiness. Thou art aware, O Krishna, of the deprivation of our kingdom, our exile at the hands of the foe, and all our diverse woes.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.59.2

saṃjaya uvāca |
vāsudevo'pi tadyuktaṃ paryapṛcchadyudhiṣṭhiram |
tataḥ kṣattā prakṛtayo nyavedayadupasthitāḥ || 2 ||

Saṃjaya said: / Vāsudeva too made appropriate inquiries of Yudhiṣṭhira. / Then the chamberlain announced that the ministers and nobles had arrived.

English (machine translation)

7.59.3

anujñātaśca rājñā sa prāveśayata taṃ janam |
virāṭaṃ bhīmasenaṃ ca dhṛṣṭadyumnaṃ ca sātyakim || 3 ||

Permitted by the king, he ushered those people in: / Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, and Sātyaki,

English (machine translation)

7.59.4

śikhaṇḍinaṃ yamau caiva cekitānaṃ ca kekayān |
yuyutsuṃ caiva kauravyaṃ pāñcālyaṃ cottamaujasam || 4 ||

Śikhaṇḍin, the twins, Cekitāna, and the Kekayas, / Yuyutsu the Kaurava, and the Pāñcāla Uttamaujas.

English (machine translation)

7.59.5

ete cānye ca bahavaḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham |
upatasthurmahātmānaṃ viviśuścāsaneṣu te || 5 ||

These and many other kṣatriyas approached the noble bull among kṣatriyas / and took their places upon their seats.

English (machine translation)

7.59.6

ekasminnāsane vīrāvupaviṣṭau mahābalau |
kṛṣṇaśca yuyudhānaśca mahātmānau mahādyutī || 6 ||

On one seat sat the two heroes of great strength, / Kṛṣṇa and Yuyudhāna, high-souled and of immense splendor.

English (machine translation)

7.59.7

tato yudhiṣṭhirasteṣāṃ śṛṇvatāṃ madhusūdanam |
abravītpuṇḍarīkākṣamābhāṣya madhuraṃ vacaḥ || 7 ||

Then Yudhiṣṭhira, in the hearing of them all, addressed / lotus-eyed Madhusūdana with sweet words:

English (machine translation)

7.59.8

ekaṃ tvāṃ vayamāśritya sahasrākṣamivāmarāḥ |
prārthayāmo jayaṃ yuddhe śāśvatāni sukhāni ca || 8 ||

'Relying on you alone, as the immortals rely on the thousand-eyed Indra, / we pray for victory in battle and for lasting happiness.

English (machine translation)

7.59.9

tvaṃ hi rājyavināśaṃ ca dviṣadbhiśca nirākriyām |
kleśāṃśca vividhānkṛṣṇa sarvāṃstānapi vettha naḥ || 9 ||

For you know the loss of our kingdom, our humiliation by our foes, / and our manifold afflictions, O Kṛṣṇa, all of them.

English (machine translation)

7.59.10

tvayi sarveśa sarveṣāmasmākaṃ bhaktavatsala |
sukhamāyattamatyarthaṃ yātrā ca madhusūdana || 10 ||

In you, O lord of all, lover of your devotees, / rests entirely the happiness and the whole campaign of all of us, O Madhusūdana.

English (machine translation)

O lord of all, O thou that art compassionate unto those that are devoted to thee, upon thee wholly rests the happiness of us all and our very existence, O slayer of Madhu! O thou of Vrishni's race, do that by which my heart may ever rest on thee! Do also that, O Lord, by which the proposed vow of Arjuna may be realised. O, rescue us today from this ocean of grief and rage. O Madhava, become thou today a boat unto us that are desirous of crossing (that ocean). The car-warriors desirous of slaying the foe cannot, in battle, do that (for the success of his object) which, O Krishna, the car-driver can do, if he exerts himself carefully. O Janardana, as thou always savest the Vrishnis in all calamities, even so it behoveth thee to save us from this distress, O mighty-armed one! O bearer of the conch, discus, and mace, rescue the sons of Pandu sunk in the fathomless and boatless Kuru-ocean, by becoming a boat unto them. I bow to thee, O God of the lord of the gods, O thou that art eternal, O supreme Destroyer, O Vishnu, O Jishnu, O Hari, O Krishna, O Vaikuntha, O best of mate beings! Narada described thee as that ancient and best of Rishis (called Narayana) that giveth boons, that beareth the bow Saranga, and that is the foremost of all. O Madhava, make those words true.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.59.11

sa tathā kuru vārṣṇeya yathā tvayi mano mama |
arjunasya yathā satyā pratijñā syāccikīrṣitā || 11 ||

Act therefore, O Vārṣṇeya, as my mind hopes of you, / so that Arjuna's intended vow may be fulfilled.

English (machine translation)

7.59.12

sa bhavāṃstārayatvasmādduḥkhāmarṣamahārṇavāt |
pāraṃ titīrṣatāmadya plavo no bhava mādhava || 12 ||

May your honor ferry us across this great ocean of sorrow and rage; / be our raft today, O Mādhava, as we seek to cross to the farther shore.

English (machine translation)

7.59.13

na hi tatkurute saṃkhye kārtavīryasamastvapi |
rathī yatkurute kṛṣṇa sārathiryatnamāsthitaḥ || 13 ||

For even a warrior equal to Kārtavīrya cannot accomplish in battle / what a charioteer can accomplish, O Kṛṣṇa, when he exerts himself fully.'

English (machine translation)

7.59.14

vāsudeva uvāca |
sāmareṣvapi lokeṣu sarveṣu na tathāvidhaḥ |
śarāsanadharaḥ kaścidyathā pārtho dhanaṃjayaḥ || 14 ||

Vāsudeva said: / 'In all the worlds, even among the gods, there is no bowman / of such a kind as Pārtha Dhanaṃjaya.

English (machine translation)

Thus addressed in the midst of that assembly by king Yudhishthira the just, Kesava, that foremost of speakers, replied unto Yudhishthira in a voice deep as that of clouds charged with rain, saying, 'In all the worlds including that of the celestials, there is no bowman equal to Dhananjaya, the son of Pritha! Possessed of great energy. accomplished in weapons, of great prowess and great strength, celebrated in battle, ever wrathful, and of great energy, Arjuna is the foremost of men. Youthful in years bull-necked, and of long arms, he is endued with great strength. Treading like a lion or a bull, and exceedingly beautiful he will slay all thy foes. As regards myself, I will do that by which Arjuna, the son of Kunti, may be able to consume the troops of Dhritarashtra's son like a swelling conflagration. This very day, Arjuna will, by his arrows despatch that vile wretch of sinful deeds, that slayer of Subhadra's son, (viz., Jayadratha), to that road from which no traveller comes back. Today vultures and hawks and furious jackals and other carnivorous creatures will feed on his flesh. O Yudhishthira, if even all the gods with Indra become his protectors today, Jayadratha will still, slain in the thick of battle, repair to Yama's capital. Having slain the ruler of the Sindhus, Jishnu will come to thee (in the evening). Dispel thy grief and the fever (of thy heart), O king, and be thou graced with prosperity.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.59.15

vīryavānastrasaṃpannaḥ parākrānto mahābalaḥ |
yuddhaśauṇḍaḥ sadāmarṣī tejasā paramo nṛṇām || 15 ||

He is valiant, master of celestial weapons, heroic, immensely strong, / fierce in combat, ever wrathful, and the foremost of men in splendor.

English (machine translation)

7.59.16

sa yuvā vṛṣabhaskandho dīrghabāhurmahābalaḥ |
siṃharṣabhagatiḥ śrīmāndviṣataste haniṣyati || 16 ||

Youthful, bull-shouldered, long-armed, and of mighty strength, / moving like a lion or a bull, the glorious one will slay your foes.

English (machine translation)

7.59.17

ahaṃ ca tatkariṣyāmi yathā kuntīsuto'rjunaḥ |
dhārtarāṣṭrasya sainyāni dhakṣyatyagnirivotthitaḥ || 17 ||

And I shall act in such a way that Arjuna, son of Kuntī, / will consume the forces of Dhṛtarāṣṭra's son like a blazed-up fire.

English (machine translation)

7.59.18

adya taṃ pāpakarmāṇaṃ kṣudraṃ saubhadraghātinam |
apunardarśanaṃ mārgamiṣubhiḥ kṣepsyate'rjunaḥ || 18 ||

Today Arjuna with his arrows will dispatch that evil-doer, / that base killer of Subhadrā's son, on the road of no return.

English (machine translation)

7.59.19

tasyādya gṛdhrāḥ śyenāśca vaḍagomāyavastathā |
bhakṣayiṣyanti māṃsāni ye cānye puruṣādakāḥ || 19 ||

Today vultures, hawks, jackals, and wild dogs / and other eaters of corpses will feast upon his flesh.

English (machine translation)

7.59.20

yadyasya devā goptāraḥ sendrāḥ sarve tathāpyasau |
rājadhānīṃ yamasyādya hataḥ prāpsyati saṃkule || 20 ||

Even if all the gods with Indra at their head protect him, / he will still fall slain in the tumult today and reach Yama's capital.

English (machine translation)

7.59.21

nihatya saindhavaṃ jiṣṇuradya tvāmupayāsyati |
viśoko vijvaro rājanbhava bhūtipuraskṛtaḥ || 21 ||

Having slain the Saindhava, Jiṣṇu will return to you today. / Free from grief and free from fever, O king, be crowned with prosperity!'

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)