Mahabharata 7.71: eka saptatitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.71
- Language
- Sanskrit
eka saptatitamo'dhyāyaḥ
7.71.1
saṃjaya uvāca |
rājansaṃgrāmamāścaryaṃ śṛṇu kīrtayato mama |
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yathā yuddhamavartata || 1 ||
Saṃjaya said: / O King, hear as I tell of the wondrous combat, / how the battle between the Kurus and the Pāṇḍavas unfolded.
7.71.2
bhāradvājaṃ samāsādya vyūhasya pramukhe sthitam |
ayodhayanraṇe pārthā droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ || 2 ||
Having approached Bhāradvāja, who stood at the forefront of the battle-array, / the Pārthas fought in battle, wishing to break Droṇa's host.
7.71.3
rakṣamāṇāḥ svakaṃ vyūhaṃ droṇasyāpi ca sainikāḥ |
ayodhayanraṇe pārthānprārthayanto mahadyaśaḥ || 3 ||
Guarding their own array, Droṇa's soldiers too / fought against the Pārthas in battle, striving for great fame.
7.71.4
vindānuvindāvāvantyau virāṭaṃ daśabhiḥ śaraiḥ |
ājaghnatuḥ susaṃkruddhau tava putrahitaiṣiṇau || 4 ||
Vinda and Anuvinda of Avanti, wishing well to your son, / struck Virāṭa with ten arrows, highly enraged.
7.71.5
virāṭaśca mahārāja tāvubhau samare sthitau |
parākrāntau parākramya yodhayāmāsa sānugau || 5 ||
And Virāṭa, O great king, advancing against both of them / standing firm in battle with their followers, valorously fought.
7.71.6
teṣāṃ yuddhaṃ samabhavaddāruṇaṃ śoṇitodakam |
siṃhasya dvipamukhyābhyāṃ prabhinnābhyāṃ yathā vane || 6 ||
Their combat became fierce, with water of blood, / like that of a lion with two foremost elephants in rut in the forest.
7.71.7
bāhlīkaṃ rabhasaṃ yuddhe yājñasenirmahābalaḥ |
ājaghne viśikhaistīkṣṇairghorairmarmāsthibhedibhiḥ || 7 ||
The mighty Yājñaseni struck Bāhlīka, who was impetuous in battle, / with sharp, terrible arrows that pierced vitals and bones.
7.71.8
bāhlīko yājñaseniṃ tu hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ |
ājaghāna bhṛśaṃ kruddho navabhirnataparvabhiḥ || 8 ||
Bāhlīka, however, violently enraged, struck Yājñaseni / with nine straight-jointed arrows, whetted on stone, with golden feathers.
7.71.9
tadyuddhamabhavadghoraṃ śaraśaktisamākulam |
bhīrūṇāṃ trāsajananaṃ śūrāṇāṃ harṣavardhanam || 9 ||
That combat became terrible, thick with arrows and javelins, / causing terror to the timid, swelling the joy of the brave.
7.71.10
tābhyāṃ tatra śarairmuktairantarikṣaṃ diśastathā |
abhavatsaṃvṛtaṃ sarvaṃ na prājñāyata kiṃcana || 10 ||
By the arrows loosed there by both of them, the sky and all the directions / became entirely covered; nothing could be discerned.
7.71.11
śaibyo govāsano yuddhe kāśyaputraṃ mahāratham |
sasainyo yodhayāmāsa gajaḥ pratigajaṃ yathā || 11 ||
Śaibya Govāsana with his army fought in battle / the great car-warrior, the son of the king of Kāśi, like an elephant against a rival elephant.
7.71.12
bāhlīkarājaḥ saṃrabdho draupadeyānmahārathān |
manaḥ pañcendriyāṇīva śuśubhe yodhayanraṇe || 12 ||
The king of the Bāhlīkas, furious, fighting the great car-warriors, the sons of Draupadī, / shone in battle like the mind contending with the five senses.
7.71.13
ayodhayaṃste ca bhṛśaṃ taṃ śaraughaiḥ samantataḥ |
indriyārthā yathā dehaṃ śaśvaddehabhṛtāṃ vara || 13 ||
And they fiercely fought him with showers of arrows from all sides, / as sense objects constantly assail the body, O best of embodied beings.
7.71.14
vārṣṇeyaṃ sātyakiṃ yuddhe putro duḥśāsanastava |
ājaghne sāyakaistīkṣṇairnavabhirnataparvabhiḥ || 14 ||
Your son Duḥśāsana struck the Vārṣṇeya Sātyaki in battle / with nine sharp, straight-jointed arrows.
7.71.15
so'tividdho balavatā maheṣvāsena dhanvinā |
īṣanmūrchāṃ jagāmāśu sātyakiḥ satyavikramaḥ || 15 ||
Severely pierced by that mighty archer and bowman, / Sātyaki of true valor quickly suffered a brief faint.
7.71.16
samāśvastastu vārṣṇeyastava putraṃ mahāratham |
vivyādha daśabhistūrṇaṃ sāyakaiḥ kaṅkapatribhiḥ || 16 ||
Having recovered, however, the Vārṣṇeya swiftly pierced / your son, the great car-warrior, with ten heron-feathered shafts.
7.71.17
tāvanyonyaṃ dṛḍhaṃ viddhāvanyonyaśaravikṣatau |
rejatuḥ samare rājanpuṣpitāviva kiṃśukau || 17 ||
Both deeply pierced by each other, wounded by each other's arrows, / shone in battle, O King, like two flowering kiṃśuka trees.
7.71.18
alambusastu saṃkruddhaḥ kuntibhojaśarārditaḥ |
aśobhata paraṃ lakṣmyā puṣpāḍhya iva kiṃśukaḥ || 18 ||
Alambusa, greatly enraged, tormented by the arrows of Kuntibhoja, / shone with supreme splendor, like a kiṃśuka tree rich in blossoms.
7.71.19
kuntibhojaṃ tato rakṣo viddhvā bahubhirāyasaiḥ |
anadadbhairavaṃ nādaṃ vāhinyāḥ pramukhe tava || 19 ||
Then having pierced Kuntibhoja with many iron arrows, the rākṣasa / roared a dreadful roar at the head of your army.
7.71.20
tatastau samare śūrau yodhayantau parasparam |
dadṛśuḥ sarvabhūtāni śakrajambhau yathā purā || 20 ||
Then all beings beheld those two heroes fighting each other in battle, / like Śakra and Jambha of old.
7.71.21
śakuniṃ rabhasaṃ yuddhe kṛtavairaṃ ca bhārata |
mādrīputrau ca saṃrabdhau śarairardayatāṃ mṛdhe || 21 ||
And the two sons of Mādrī, enraged in the fight, tormented with arrows / Śakuni, impetuous in battle, who had caused the enmity, O Bhārata.
7.71.22
tanmūlaḥ sa mahārāja prāvartata janakṣayaḥ |
tvayā saṃjanito'tyarthaṃ karṇena ca vivardhitaḥ || 22 ||
Stemming from that root, O great king, this destruction of men began, / brought about intensely by you and fostered by Karṇa.
7.71.23
uddhukṣitaśca putreṇa tava krodhahutāśanaḥ |
ya imāṃ pṛthivīṃ rājandagdhuṃ sarvāṃ samudyataḥ || 23 ||
And fanned by your son was that fire of wrath / which has risen up to burn this entire earth, O King.
7.71.24
śakuniḥ pāṇḍuputrābhyāṃ kṛtaḥ sa vimukhaḥ śaraiḥ |
nābhyajānata kartavyaṃ yudhi kiṃcitparākramam || 24 ||
Turned away by the arrows of the two sons of Pāṇḍu, Śakuni / could not discern any deed of valor to be done in battle.
7.71.25
vimukhaṃ cainamālokya mādrīputrau mahārathau |
vavarṣatuḥ punarbāṇairyathā meghau mahāgirim || 25 ||
Seeing him turned away, the two sons of Mādrī, the great car-warriors, / showered him again with shafts, as two clouds rain on a great mountain.
7.71.26
sa vadhyamāno bahubhiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
saṃprāyājjavanairaśvairdroṇānīkāya saubalaḥ || 26 ||
Struck by many straight-jointed arrows, / the son of Subala retreated with swift horses toward Droṇa's host.
7.71.27
ghaṭotkacastathā śūraṃ rākṣasaṃ tamalāyudham |
abhyayādrabhasaṃ yuddhe vegamāsthāya madhyamam || 27 ||
And Ghaṭotkaca, assuming moderate speed, / rushed impetuously in battle against that brave rākṣasa Alāyudha.
7.71.28
tayoryuddhaṃ mahārāja citrarūpamivābhavat |
yādṛśaṃ hi purā vṛttaṃ rāmarāvaṇayormṛdhe || 28 ||
Their combat, O great king, was as wondrous / as that which took place in the past between Rāma and Rāvaṇa in battle.
7.71.29
tato yudhiṣṭhiro rājā madrarājānamāhave |
viddhvā pañcāśatā bāṇaiḥ punarvivyādha saptabhiḥ || 29 ||
Then King Yudhiṣṭhira, having pierced the king of the Madras in battle / with fifty arrows, pierced him again with seven.
7.71.30
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tayoratyadbhutaṃ nṛpa |
yathā pūrvaṃ mahadyuddhaṃ śambarāmararājayoḥ || 30 ||
Then an exceedingly wondrous duel began between them, O King, / like the great battle of old between Śambara and the king of the gods.
7.71.31
viviṃśatiścitraseno vikarṇaśca tavātmajaḥ |
ayodhayanbhīmasenaṃ mahatyā senayā vṛtāḥ || 31 ||
Viviṃśati, Citrasena, and your son Vikarṇa, / surrounded by a vast army, fought Bhīmasena.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit