Mahabharata 7.72: dvisaptatitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.72
- Language
- Sanskrit
dvisaptatitamo'dhyāyaḥ
7.72.1
saṃjaya uvāca |
tathā tasminpravṛtte tu saṃgrāme lomaharṣaṇe |
kauraveyāṃstridhābhūtānpāṇḍavāḥ samupādravan || 1 ||
Saṃjaya said: / While that hair-raising battle was thus underway, / the Pāṇḍavas attacked the Kauravas divided into three.
7.72.2
jalasaṃdhaṃ mahābāhurbhīmaseno nyavārayat |
yudhiṣṭhiraḥ sahānīkaḥ kṛtavarmāṇamāhave || 2 ||
Mighty-armed Bhīmasena checked Jalasaṃdha, / and Yudhiṣṭhira with his host checked Kṛtavarman in battle.
7.72.3
kirantaṃ śaravarṣāṇi rocamāna ivāṃśumān |
dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇamabhyadravadraṇe || 3 ||
Scattering showers of arrows, shining like the sun, / Dhṛṣṭadyumna, O great king, rushed against Droṇa in battle.
7.72.4
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tvaratāṃ sarvadhanvinām |
kurūṇāṃ somakānāṃ ca saṃkruddhānāṃ parasparam || 4 ||
Then the battle proceeded between the Kurus and Somakas, / all archers hastening, enraged with one another.
7.72.5
saṃkṣaye tu tathā bhūte vartamāne mahābhaye |
dvaṃdvībhūteṣu sainyeṣu yudhyamāneṣvabhītavat || 5 ||
As such a slaughter took place in that great terror, / when the troops engaged in single combats fought as if fearless,
7.72.6
droṇaḥ pāñcālaputreṇa balī balavatā saha |
vicikṣepa pṛṣatkaughāṃstadadbhutamivābhavat || 6 ||
Droṇa, powerful, together with the powerful son of the Pāñcāla king, / discharged floods of arrows; that was wondrous indeed.
7.72.7
puṇḍarīkavanānīva vidhvastāni samantataḥ |
cakrāte droṇapāñcālyau nṛṇāṃ śīrṣāṇyanekaśaḥ || 7 ||
Like beds of white lotuses shattered on all sides, / Droṇa and the Pāñcāla made the heads of men by the score.
7.72.8
vinikīrṇāni vīrāṇāmanīkeṣu samantataḥ |
vastrābharaṇaśastrāṇi dhvajavarmāyudhāni ca || 8 ||
Scattered all around among the hosts of heroes were / garments, ornaments, weapons, banners, armor, and arms.
7.72.9
tapanīyavicitrāṅgāḥ saṃsiktā rudhireṇa ca |
saṃsaktā iva dṛśyante meghasaṃghāḥ savidyutaḥ || 9 ||
With limbs adorned with gold and drenched with blood, / they seemed joined together like masses of clouds accompanied by lightning.
7.72.10
kuñjarāśvanarānsaṃkhye pātayantaḥ patatribhiḥ |
tālamātrāṇi cāpāni vikarṣanto mahārathāḥ || 10 ||
Bringing down elephants, horses, and men in battle with feathered arrows, / the great car-warriors drew bows measuring the length of a palm tree.
7.72.11
asicarmāṇi cāpāni śirāṃsi kavacāni ca |
viprakīryanta śūrāṇāṃ saṃprahāre mahātmanām || 11 ||
Swords, shields, bows, heads, and armors / of the heroic, high-souled warriors were strewn about in that clash.
7.72.12
utthitānyagaṇeyāni kabandhāni samantataḥ |
adṛśyanta mahārāja tasminparamasaṃkule || 12 ||
Innumerable headless trunks were seen risen on all sides, / O great king, in that supreme melee.
7.72.13
gṛdhrāḥ kaṅkā vaḍāḥ śyenā vāyasā jambukāstathā |
bahavaḥ piśitāśāśca tatrādṛśyanta māriṣa || 13 ||
Vultures, herons, vaḍas, hawks, crows, and jackals, / and many carnivores were seen there, O sire.
7.72.14
bhakṣayantaḥ sma māṃsāni pibantaścāpi śoṇitam |
vilumpantaḥ sma keśāṃśca majjāśca bahudhā nṛpa || 14 ||
Devouring the flesh and drinking the blood, / and tearing out the hair and the marrow in manifold ways, O king,
7.72.15
ākarṣantaḥ śarīrāṇi śarīrāvayavāṃstathā |
narāśvagajasaṃghānāṃ śirāṃsi ca tatastataḥ || 15 ||
dragging off corpses and limbs of corpses, / and the heads of troops of men, horses, and elephants from here and there.
7.72.16
kṛtāstrā raṇadīkṣābhirdīkṣitāḥ śaradhāriṇaḥ |
raṇe jayaṃ prārthayanto bhṛśaṃ yuyudhire tadā || 16 ||
Trained in weapons, consecrated by the consecrations of war, bearing quivers, / seeking victory in battle, they fought furiously then.
7.72.17
asimārgānbahuvidhānvicerustāvakā raṇe |
ṛṣṭibhiḥ śaktibhiḥ prāsaiḥ śūlatomarapaṭṭiśaiḥ || 17 ||
Your men moved through varied paths of the sword in battle / with spears, javelins, darts, lances, tomars, and axes.
7.72.18
gadābhiḥ parighaiścānye vyāyudhāśca bhujairapi |
anyonyaṃ jaghnire kruddhā yuddharaṅgagatā narāḥ || 18 ||
Others fought with maces and iron clubs, and, deprived of weapons, even with their arms; / enraged men struck one another, having entered the arena of battle.
7.72.19
rathino rathibhiḥ sārdhamaśvārohāśca sādibhiḥ |
mātaṅgā varamātaṅgaiḥ padātāśca padātibhiḥ || 19 ||
Car-warriors with car-warriors, horsemen with riders, / elephants with excellent elephants, and foot-soldiers with foot-soldiers.
7.72.20
kṣībā ivānye conmattā raṅgeṣviva ca cāraṇāḥ |
uccukruśustathānyonyaṃ jaghnuranyonyamāhave || 20 ||
Others like drunks and madmen, and like bards on stages, / shouted at one another and struck one another in the encounter.
7.72.21
vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde viśāṃ pate |
dhṛṣṭadyumno hayānaśvairdroṇasya vyatyamiśrayat || 21 ||
As that battle proceeded thus, free of all restraint, O lord of the people, / Dhṛṣṭadyumna entangled his horses with the horses of Droṇa.
7.72.22
te hayā sādhvaśobhanta vimiśrā vātaraṃhasaḥ |
pārāvatasavarṇāśca raktaśoṇāśca saṃyuge |
hayāḥ śuśubhire rājanmeghā iva savidyutaḥ || 22 ||
Those horses, swift as the wind, looked exceedingly splendid when intermingled; / having the color of pigeons and being blood-red in the clash, / the horses shone, O king, like clouds with lightning.
7.72.23
dhṛṣṭadyumnaśca saṃprekṣya droṇamabhyāśamāgatam |
asicarmādade vīro dhanurutsṛjya bhārata || 23 ||
And seeing Droṇa arrived close at hand, / the heroic Dhṛṣṭadyumna abandoned his bow and took up sword and shield, O Bhārata.
7.72.24
cikīrṣurduṣkaraṃ karma pārṣataḥ paravīrahā |
īṣayā samatikramya droṇasya rathamāviśat || 24 ||
Wishing to perform a difficult deed, the son of Pṛṣata, slayer of enemy heroes, / crossing over by the pole, entered Droṇa's chariot.
7.72.25
atiṣṭhadyugamadhye sa yugasaṃnahaneṣu ca |
jaghānārdheṣu cāśvānāṃ tatsainyānyabhyapūjayan || 25 ||
He stood between the yoke, on the yoke-fastenings, / and on the haunches of the horses; the troops applauded that.
7.72.26
khaḍgena caratastasya śoṇāśvānadhitiṣṭhataḥ |
na dadarśāntaraṃ droṇastadadbhutamivābhavat || 26 ||
As he moved with his sword, standing on the red horses, / Droṇa saw no opening; it was like a marvel.
7.72.27
yathā śyenasya patanaṃ vaneṣvāmiṣagṛddhinaḥ |
tathaivāsīdabhīsārastasya droṇaṃ jighāṃsataḥ || 27 ||
Like the swooping of a hawk in the woods eager for meat, / such was his assault as he sought to slay Droṇa.
7.72.28
tataḥ śaraśatenāsya śatacandraṃ samākṣipat |
droṇo drupadaputrasya khaḍgaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ || 28 ||
Then with a hundred arrows, Droṇa cast away the hundred-mooned shield / of Drupada's son, and his sword with ten arrows.
7.72.29
hayāṃścaiva catuḥṣaṣṭyā śarāṇāṃ jaghnivānbalī |
dhvajaṃ chatraṃ ca bhallābhyāṃ tathobhau pārṣṇisārathī || 29 ||
And the mighty one struck his horses with sixty-four arrows, / his standard and parasol with two broad-headed shafts, and likewise both side-charioteers.
7.72.30
athāsmai tvarito bāṇamaparaṃ jīvitāntakam |
ākarṇapūrṇaṃ cikṣepa vajraṃ vajradharo yathā || 30 ||
Then swiftly he loosed another life-ending arrow at him, / drawn to the ear, as the wielder of the vajra looses the thunderbolt.
7.72.31
taṃ caturdaśabhirbāṇairbāṇaṃ ciccheda sātyakiḥ |
grastamācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnamamocayat || 31 ||
Sātyaki cut down that arrow with fourteen arrows, / and delivered Dhṛṣṭadyumna, who had been seized by the foremost of teachers.
7.72.32
siṃheneva mṛgaṃ grastaṃ narasiṃhena māriṣa |
droṇena mocayāmāsa pāñcālyaṃ śinipuṃgavaḥ || 32 ||
Like a deer seized by a lion, seized by that man-lion / Droṇa, the bull of the Śinis delivered the prince of the Pañcālas, O respected sir.
7.72.33
sātyakiṃ prekṣya goptāraṃ pāñcālyasya mahāhave |
śarāṇāṃ tvarito droṇaḥ ṣaḍviṃśatyā samarpayat || 33 ||
Seeing Sātyaki as the protector of the prince of the Pañcālas in the great battle, / Droṇa swiftly struck him with twenty-six arrows.
7.72.34
tato droṇaṃ śineḥ pautro grasantamiva sṛñjayān |
pratyavidhyacchitairbāṇaiḥ ṣaḍviṃśatyā stanāntare || 34 ||
Then the grandson of Śini, against Droṇa as he was devouring the Sṛñjayas as it were, / pierced him in return between the breasts with twenty-six sharpened shafts.
7.72.35
tataḥ sarve rathāstūrṇaṃ pāñcālā jayagṛddhinaḥ |
sātvatābhisṛte droṇe dhṛṣṭadyumnamamocayan || 35 ||
Then all the Pañcāla car-warriors, eager for victory, swiftly / rescued Dhṛṣṭadyumna while Droṇa was engaged by the Sātvata.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit