Mahabharata 8.28: aṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 8.28
- Language
- Sanskrit
aṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ
8.28.1
saṃjaya uvāca |
māriṣādhiratheḥ śrutvā vaco yuddhābhinandinaḥ |
śalyo'bravītpunaḥ karṇaṃ nidarśanamudāharan || 1 ||
Saṃjaya said: / Hearing the words of the charioteer's son delighting in battle, O sire, / Śalya spoke again to Karṇa, citing a parable:
"Sanjaya said, 'Hearing, O sire, these words of Radha's son who delighted in battle, Shalya once more addressed Karna, citing an example, "I am born in the race of men who performed great sacrifices, who never retreated from battle, who were kings whose coronal locks underwent the sacred bath. I am also myself devoted to the practice of virtue. Thou, O Vrisha, seemest to be like one that is intoxicated with spirits. For all that, I will, from friendship, seek to cure thy erring and intoxicated self. Listen, O Karna, to this simile of a crow that I am about to narrate. Having heard it, thou mayest do what thou choosest, O thou that art destitute of intelligence and that art a wretch of thy race. I do not, O Karna, remember the slightest fault in me for which, O thou of mighty arms, thou mayst desire to slay my innocent self. I must tell thee what is for thy good and what is for thy ill, acquainted as I am with both, especially as I am the driver of thy car and desirous of the good of king Duryodhana.
8.28.2
yathaiva matto madyena tvaṃ tathā na ca vā tathā |
tathāhaṃ tvāṃ pramādyantaṃ cikitsāmi suhṛttayā || 2 ||
Just as one intoxicated with liquor [is mad], so you are, or even worse; / therefore, I treat you in your madness out of friendship.
8.28.3
imāṃ kākopamāṃ karṇa procyamānāṃ nibodha me |
śrutvā yatheṣṭaṃ kuryāstvaṃ vihīna kulapāṃsana || 3 ||
Listen to this crow parable, Karṇa, as it is told by me; / having heard it, you may do as you please, you destitute defiler of your family!
8.28.4
nāhamātmani kiṃcidvai kilbiṣaṃ karṇa saṃsmare |
yena tvaṃ māṃ mahābāho hantumicchasyanāgasam || 4 ||
I do not recall in myself any fault, Karṇa, / on account of which you, O mighty-armed one, wish to slay me who am innocent.
8.28.5
avaśyaṃ tu mayā vācyaṃ budhyatāṃ yadi te hitam |
viśeṣato rathasthena rājñaścaiva hitaiṣiṇā || 5 ||
Yet what is spoken by me must be heeded, if it is for your benefit, / especially by one standing on the chariot and wishing the welfare of the king.
8.28.6
samaṃ ca viṣamaṃ caiva rathinaśca balābalam |
śramaḥ khedaśca satataṃ hayānāṃ rathinā saha || 6 ||
The level and the rough, the strength and weakness of the car-warrior, / the constant fatigue and distress of the horses together with the car-warrior,
What land is level and what not, the strength or weakness of the warrior (on my vehicle), the fatigue and faintness, at all times, of the steeds and the warrior (I am driving), a knowledge of the weapons that are available, the cries of animals and birds, what would be heavy for the steeds and what exceedingly heavy for them, the extraction of arrows and the curing of wounds which weapons counteract which, the several methods of battle, and all kinds of omens and indications, I who am so nearly connected with this car, being none else than its driver, should be familiar with. For this, O Karna, I narrate this instance to thee once more. There lived on the other side of the ocean a Vaishya who had abundance of wealth and corn. He performed sacrifices, made liberal gifts, was peaceful, devoted to the duties of his own order, and pure in habits and mind. He had many sons whom he loved, and was kind unto all creatures. He lived fearlessly in the dominions of a king that was guided by virtue. There was a crow that lived on the refuse of the dishes set before those well-behaved young children of the Vaishya. Those Vaishya children always gave the crow meat and curds, and milk, and sugared milk with rice, and honey, and butter. Thus fed with the refuse of their dishes by the young children of that Vaishya, the crow became arrogant and came to disregard all birds that were equal to him or even superior.
8.28.7
āyudhasya parijñānaṃ rutaṃ ca mṛgapakṣiṇām |
bhāraścāpyatibhāraśca śalyānāṃ ca pratikriyā || 7 ||
knowledge of weapons, the cries of beasts and birds, / a load and an excessive load, and the counteraction of arrows,
8.28.8
astrayogaśca yuddhaṃ ca nimittāni tathaiva ca |
sarvametanmayā jñeyaṃ rathasyāsya kuṭumbinā |
atastvāṃ kathaye karṇa nidarśanamidaṃ punaḥ || 8 ||
the application of missiles, combat, and likewise omens— / all this must be understood by me, the master of this chariot; / therefore, Karṇa, I recount this parable to you again.
8.28.9
vaiśyaḥ kila samudrānte prabhūtadhanadhānyavān |
yajvā dānapatiḥ kṣāntaḥ svakarmastho'bhavacchuciḥ || 9 ||
It is said there was a vaiśya by the seashore, possessing abundant wealth and grain, / a sacrificer, a generous lord, forbearing, abiding by his own duties, pure.
8.28.10
bahuputraḥ priyāpatyaḥ sarvabhūtānukampakaḥ |
rājño dharmapradhānasya rāṣṭre vasati nirbhayaḥ || 10 ||
He had many sons, cherished his offspring, had compassion for all beings, / and dwelt without fear in the realm of a king devoted to dharma.
8.28.11
putrāṇāṃ tasya bālānāṃ kumārāṇāṃ yaśasvinām |
kāko bahūnāmabhavaducchiṣṭakṛtabhojanaḥ || 11 ||
Of his young, illustrious boy sons, / a crow became the eater of their leftover food.
8.28.12
tasmai sadā prayacchanti vaiśyaputrāḥ kumārakāḥ |
māṃsodanaṃ dadhi kṣīraṃ pāyasaṃ madhusarpiṣī || 12 ||
To it the young sons of the vaiśya always gave / boiled rice with meat, curds, milk, rice-pudding, honey, and clarified butter.
8.28.13
sa cocchiṣṭabhṛtaḥ kāko vaiśyaputraiḥ kumārakaiḥ |
sadṛśānpakṣiṇo dṛptaḥ śreyasaścāvamanyate || 13 ||
Fed upon scraps by the young sons of the vaiśya, / that arrogant crow held birds his equals and his betters in contempt.
8.28.14
atha haṃsāḥ samudrānte kadācidabhipātinaḥ |
garuḍasya gatau tulyāścakrāṅgā hṛṣṭacetasaḥ || 14 ||
Then once upon a time, swans came flying by the seashore, / equal to Garuḍa in flight, geese with delighted minds.
It chanced that once certain swans of cheerful hearts, of great speed and capable of going everywhere at will and equal unto Garuda himself in range and speed of flight, came to that side of the ocean. The Vaishya boys, beholding those swans, addressed the crow and said, 'O ranger of the skies, thou art superior to all winged creatures.' Deceived by those children of little understanding, that oviparous creature from folly and pride, regarded their words to be true. Proud of the refuse of the children's dishes upon which he fed, the crow then, alighting in the midst of those swans capable of traversing great distances, desired to enquire as to who amongst them was their leader. The foolish crow at last challenged him amongst those birds of tireless wings whom he regarded their leader, saying, 'Let us compete in flight.' Hearing those words of the raving crow, the swans that had assembled there, those foremost of birds endued with great strength, began to laugh. The swans then, that were capable of going everywhere at will, addressed the crow, saying. 'We are swans, having our abode in the Manasa lake. We traverse the whole Earth, and amongst winged creatures we are always applauded for the length of the distances we traverse. Being, as thou art, only a crow, how canst thou, O fool, challenge a swan endued with might, capable of going everywhere at will, and doing large distances in course of his flight?
8.28.15
kumārakāstato haṃsāndṛṣṭvā kākamathābruvan |
bhavāneva viśiṣṭo hi patatribhyo vihaṃgama || 15 ||
Then, seeing the swans, the young boys said to the crow: / 'You indeed are superior to these flying birds!'
8.28.16
pratāryamāṇastu sa tairalpabuddhibhiraṇḍajaḥ |
tadvacaḥ satyamityeva maurkhyāddarpācca manyate || 16 ||
Deceived by those of little intellect, the egg-born creature, / out of foolishness and arrogance, considered their words to be true.
8.28.17
tānso'bhipatya jijñāsuḥ ka eṣāṃ śreṣṭhabhāgiti |
ucchiṣṭadarpitaḥ kāko bahūnāṃ dūrapātinām || 17 ||
Flying toward them, desirous of knowing which of them was the foremost, / that crow, haughty with leftover food, [approached] the many far-flying birds.
8.28.18
teṣāṃ yaṃ pravaraṃ mene haṃsānāṃ dūrapātinām |
tamāhvayata durbuddhiḥ patāma iti pakṣiṇam || 18 ||
Whichever of those far-flying swans he deemed the best, / him that evil-minded bird challenged, saying, 'Let us fly!'
8.28.19
tacchrutvā prāhasanhaṃsā ye tatrāsansamāgatāḥ |
bhāṣato bahu kākasya balinaḥ patatāṃ varāḥ |
idamūcuśca cakrāṅgā vacaḥ kākaṃ vihaṃgamāḥ || 19 ||
Hearing that, the swans assembled there laughed aloud, / as the crow was talking much—those strong, foremost of flyers; / and the geese, the flying birds, spoke these words to the crow:
8.28.20
vayaṃ haṃsāścarāmemāṃ pṛthivīṃ mānasaukasaḥ |
pakṣiṇāṃ ca vayaṃ nityaṃ dūrapātena pūjitāḥ || 20 ||
'We are swans who wander this earth, having our dwelling on Lake Mānasa; / and among birds we are always honored for flying far.
8.28.21
kathaṃ nu haṃsaṃ balinaṃ vajrāṅgaṃ dūrapātinam |
kāko bhūtvā nipatane samāhvayasi durmate |
kathaṃ tvaṃ patanaṃ kāka sahāsmābhirbravīṣi tat || 21 ||
How indeed, being a crow, do you challenge in flight a strong, / iron-bodied, far-flying swan, you fool? / How do you speak of flying together with us, crow?'
8.28.22
atha haṃsavaco mūḍhaḥ kutsayitvā punaḥ punaḥ |
prajagādottaraṃ kākaḥ katthano jātilāghavāt || 22 ||
Then the foolish, boastful crow, repeatedly reviling / the words of the swans, replied out of the lowliness of his birth:
Tell us, O crow, how thou shalt fly with us.' The boastful crow, in consequence of the foolishness of his species, repeatedly finding fault with the words of that swan, at last gave this answer. The crow said, 'I shall without doubt fly displaying a hundred and one different kinds of motion. Doing every hundred Yojanas in a separate and beautiful kind of motion, I shall display all those motions. Rising up, and swooping down, and whirling around, and coursing straight, and proceeding gently, and advancing steadily, and performing the diverse courses up and receding back, and soaring high, and darting forward and soaring upwards with fiercer velocity, and once more proceeding gently and then proceeding with great impetuosity, and once again swooping down and whirling around and advancing steadily, and rising up by the jerks, and soaring straight, and once more falling down and wheeling in a circle and rushing proudly, and diverse other kinds of motion, these all I shall display in the sight of all you. Ye shall then witness my strength. With one of these different kinds of motion I shall presently rise into the sky. Point out duly, ye swans, by which of these motions I shall course through space. Settling the kind of motion amongst yourselves, you will have to course with me.
8.28.23
śatamekaṃ ca pātānāṃ patitāsmi na saṃśayaḥ |
śatayojanamekaikaṃ vicitraṃ vividhaṃ tathā || 23 ||
'I shall fly one hundred and one flights, without a doubt, / each a hundred yojanas, varied and diverse:
8.28.24
uḍḍīnamavaḍīnaṃ ca praḍīnaṃ ḍīnameva ca |
niḍīnamatha saṃḍīnaṃ tiryakcātigatāni ca || 24 ||
flying up, flying down, flying forward, and simply flying, / flying to perch, then wheeling together, and transverse trajectories,
8.28.25
viḍīnaṃ pariḍīnaṃ ca parāḍīnaṃ suḍīnakam |
atiḍīnaṃ mahāḍīnaṃ niḍīnaṃ pariḍīnakam || 25 ||
flying apart, flying around, flying far away, flying gracefully, / flying extremely high, the great flight, perching, and circling around,
8.28.26
gatāgatapratigatā bahvīśca nikuḍīnikāḥ |
kartāsmi miṣatāṃ vo'dya tato drakṣyatha me balam || 26 ||
and going, coming, counter-coursing, and many short hops; / I shall perform them before your eyes today; then you will see my power!'
Adopting all those different motion, ye shall have to course with me through supportless space.' The crow having said these words, one of the swans addressed him, 'Listen, O son of Radha, to the words that the swan said. The swan spoke, 'Thou, O crow, wilt doubtless fly the hundred and one different kinds of flight. I shall, however, fly in that one kind of motion that all (other) birds know, for I do not, O crow, know any other. As regards thee, O thou of red eyes, fly thou in any kind of course that thou likest.' At these words, those crows that had been assembled there laughed aloud, saying, 'How will the swan with only one kind of flight get the better of a hundred different kinds of flight?'
8.28.27
evamukte tu kākena prahasyaiko vihaṃgamaḥ |
uvāca haṃsastaṃ kākaṃ vacanaṃ tannibodha me || 27 ||
When the crow had spoken thus, one bird, laughing, / a swan, spoke these words to that crow; listen to it from me:
8.28.28
śatamekaṃ ca pātānāṃ tvaṃ kāka patitā dhruvam |
ekameva tu ye pātaṃ viduḥ sarve vihaṃgamāḥ || 28 ||
'You will surely fly a hundred and one flights, crow; / but as for the single flight that all flying birds know,
8.28.29
tamahaṃ patitā kāka nānyaṃ jānāmi kaṃcana |
pata tvamapi raktākṣa yena vā tena manyase || 29 ||
that one I shall fly, crow; I know no other whatsoever. / Fly you also, red-eyed one, in whatever way you think best.'
8.28.30
atha kākāḥ prajahasurye tatrāsansamāgatāḥ |
kathamekena pātena haṃsaḥ pātaśataṃ jayet || 30 ||
Then the crows who had gathered there laughed aloud: / 'How could a swan surpass a hundred flights with a single flight?
8.28.31
ekenaiva śatasyaikaṃ pātenābhibhaviṣyati |
haṃsasya patitaṃ kāko balavānāśuvikramaḥ || 31 ||
With a hundred and one flights, the strong crow of swift prowess / will overcome the flight of the swan!'
8.28.32
prapetatuḥ spardhayātha tatastau haṃsavāyasau |
ekapātī ca cakrāṅgaḥ kākaḥ pātaśatena ca || 32 ||
Then the two, the swan and the crow, flew forth in competition, / the goose with a single flight, and the crow with a hundred flights.
"'"Then those two, viz., the swan and the crow, rose into the sky, challenging each other. Capable of going everywhere at will, the swan proceeded in one kind of motion, while the crow coursed in a hundred different kinds. And the swan flew and the crow also flew, causing each other to wonder (at his skill) and each speaking highly of his own achievements. Beholding the diverse kinds of flight at successive instants of time, the crows that were there were filled with great joy and began to caw more loudly. The swans also laughed in mockery, uttering many remarks disagreeable (to the crows). And they began to soar and alight repeatedly, here and there. And they began to come down and rise up from tree-tops and the surface of the earth. And they uttered diverse cries indicative of their victory. The swan, however, with that one kind of slow motion (with which he was familiar) began to traverse the skies. For a moment, therefore, O sire, he seemed to yield to the crow. The crows, at this, disregarding the swans, said these words: 'That swan amongst you which has soared into the sky, is evidently yielding'. Hearing these words, the (soaring) swan flew westwards with great velocity to the ocean, that abode of Makaras. Then fear entered the heart of the crow who became almost senseless at not seeing any island or trees whereon to perch when tired. And the crow thought within his heart as to where he should alight when tired, upon that vast expanse of water. The ocean, being as it is the abode of countless creatures, is irresistible. Dwelt in by hundreds of monsters, it is grander than space. Nothing can exceed it in depth, O Suta's son. Men know, O Karna, that the waters of the ocean are as limitless as space. For the extent of its waters, O Karna, what is a crow to it? The swan, having traversed a great distance in a moment, looked back at the crow, and (though capable) could not leave him behind. Having transgressed the crow, the swan cast his eyes on him and waited, thinking, 'Let the crow come up.' The crow then, exceedingly tired, came up to the swan. Beholding him succumbing, and about to sink, and desirous of rescuing him in remembrance of the practices of good folks, the swan addressed him in these words, 'Thou hadst repeatedly spoken of many kinds of flight while speaking on the subject. Thou wouldst not speak of this (thy present motion) because of its having been a mystery to us? What is the name of this kind of flight, O crow, that thou hast now adopted? Thou touchest the waters with thy wings and beak repeatedly. Which amongst those diverse kinds of flight is this, O crow, that thou art now practising? Come, come, quickly, O crow, for I am waiting for thee.''"
8.28.33
petivānatha cakrāṅgaḥ petivānatha vāyasaḥ |
visismāpayiṣuḥ pātairācakṣāṇo''tmanaḥ kriyām || 33 ||
Then the goose flew, and then the crow flew, / wishing to astonish with his flights, displaying his own maneuvers.
8.28.34
atha kākasya citrāṇi patitānītarāṇi ca |
dṛṣṭvā pramuditāḥ kākā vineduratha taiḥ svaraiḥ || 34 ||
Then, seeing the various flights and other maneuvers of the crow, / the crows, delighted, cawed in loud tones.
8.28.35
haṃsāṃścāvahasanti sma prāvadannapriyāṇi ca |
utpatyotpatya ca prāhurmuhūrtamiti ceti ca || 35 ||
And they mocked the swans and spoke unpleasant words, / and flying up again and again, cried: 'Just for a moment!' and so on.
8.28.36
vṛkṣāgrebhyaḥ sthalebhyaśca nipatantyutpatanti ca |
kurvāṇā vividhānrāvānāśaṃsantastadā jayam || 36 ||
From the tops of trees and from the ground they flew down and flew up, / making various cries, anticipating victory at that time.
8.28.37
haṃsastu mṛdukenaiva vikrāntumupacakrame |
pratyahīyata kākācca muhūrtamiva māriṣa || 37 ||
The swan, however, began to move forward with very gentle ease, / and lagged behind the crow, as it were, for a moment, O sire.
8.28.38
avamanya rayaṃ haṃsānidaṃ vacanamabravīt |
yo'sāvutpatito haṃsaḥ so'sāveva prahīyate || 38 ||
Disdaining the swan's speed, [the crow] spoke these words: / 'That swan which flew up is the very one falling behind!'
8.28.39
atha haṃsaḥ sa tacchrutvā prāpatatpaścimāṃ diśam |
uparyupari vegena sāgaraṃ varuṇālayam || 39 ||
Then, having heard that, the goose flew toward the western quarter, / with great speed over and over the ocean, the abode of Varuṇa.
8.28.40
tato bhīḥ prāviśatkākaṃ tadā tatra vicetasam |
dvīpadrumānapaśyantaṃ nipatantaṃ śramānvitam |
nipateyaṃ kva nu śrānta iti tasmiñjalārṇave || 40 ||
Then fear entered the crow, who was bewildered there, / seeing no islands or trees, sinking down, overcome with exhaustion, / [thinking,] 'Where indeed, exhausted as I am, shall I land in this ocean of water?'
8.28.41
aviṣahyaḥ samudro hi bahusattvagaṇālayaḥ |
mahābhūtaśatodbhāsī nabhaso'pi viśiṣyate || 41 ||
For the ocean, abode of multitudes of creatures, is insurmountable; / shining with hundreds of monstrous beings, it surpasses even the sky.
8.28.42
gāmbhīryāddhi samudrasya na viśeṣaḥ kulādhama |
digambarāmbhasāṃ karṇa samudrasthā hi durjayāḥ |
vidūrapātāttoyasya kiṃ punaḥ karṇa vāyasaḥ || 42 ||
By reason of its depth, O lowest of your line, there is no difference [between sky and sea]; / O Karṇa, the waters being unclothed by directions, those in the ocean are hard to overcome; / because of the great distance of the water's fall, how much more so a crow, O Karṇa?
8.28.43
atha haṃso'bhyatikramya muhūrtamiti ceti ca |
avekṣamāṇastaṃ kākaṃ nāśaknodvyapasarpitum |
atikramya ca cakrāṅgaḥ kākaṃ taṃ samudaikṣata || 43 ||
Then the goose, having outflown [him] for an hour, this way and that, / looking back for the crow, could not see him retreat; / and having outdistanced him, the goose looked back at the crow.
8.28.44
taṃ tathā hīyamānaṃ ca haṃso dṛṣṭvābravīdidam |
ujjihīrṣurnimajjantaṃ smaransatpuruṣavratam || 44 ||
And seeing him falling behind in that manner, the goose spoke these words, / wishing to rescue him as he was sinking, remembering the vow of good men:
8.28.45
bahūni patanāni tvamācakṣāṇo muhurmuhuḥ |
patasyavyāharaṃścedaṃ na no guhyaṃ prabhāṣase || 45 ||
'Declaring many flights again and again, / you fly uttering this; you do not tell us your secret.
8.28.46
kiṃ nāma patanaṃ kāka yattvaṃ patasi sāṃpratam |
jalaṃ spṛśasi pakṣābhyāṃ tuṇḍena ca punaḥ punaḥ || 46 ||
By what name is this flight called, O crow, that you fly now, / touching the water with both wings and with your beak again and again?'
8.28.47
sa pakṣābhyāṃ spṛśannārtastuṇḍena jalamarṇave |
kāko dṛḍhaṃ pariśrāntaḥ sahasā nipapāta ha || 47 ||
Afflicted, touching the water with both wings and beak in the ocean, / the crow, exceedingly exhausted, suddenly plunged down.
"'Shalya continued, "Exceedingly afflicted, and touching the water with his wings and beak, O thou of wicked soul, the crow, beheld in that state by the swan, addressed the latter. Indeed, not seeing the limit of that watery expanse and sinking down in fatigue, and exhausted with the effort of his flight the crow said unto the swan, 'We are crows, we wander hither and thither, crying-caw, caw. 'O swan, I seek thy protection, placing my life-breaths at thy hands. Oh, take me to the shores of the ocean with the wings and beak.' The crow, very much fatigued, suddenly fell down. Beholding him fallen upon the waters of the ocean with a melancholy heart, the swan, addressing the crow who was on the point of death, said these words, 'Remember, O crow, what thou hadst said in praise of thyself. The words even were that thou wouldst course through the sky in a hundred and one different kinds of flight. Thou, therefore that wouldst fly a hundred different kinds of flight, thou that art superior to me, alas, why then art thou tired and fallen down on the ocean?' Overcome with weakness, the crow then, casting his eyes upwards at the swan, and seeking to gratify him, replied, saying, 'Proud of the remains of others' dishes upon which I fed, I had, O swan, regarded myself as the equal of Garuda and disregarded all crows and many other birds. I now, however, seek thy protection and place my life-breaths at thy hands. Oh, take me to the shores of some island.
8.28.48
haṃsa uvāca |
śatamekaṃ ca pātānāṃ yatprabhāṣasi vāyasa |
nānāvidhānīha purā taccānṛtamihādya te || 48 ||
The goose said: / 'That hundred and one flights of various kinds, O crow, / which you spoke of before here—that has today proven false for you here.'
8.28.49
kāka uvāca |
ucchiṣṭadarpito haṃsa manye''tmānaṃ suparṇavat |
avamanya bahūṃścāhaṃ kākānanyāṃśca pakṣiṇaḥ |
prāṇairhaṃsa prapadye tvāṃ dvīpāntaṃ prāpayasva mām || 49 ||
The crow said: / 'Proud from eating leftovers, O goose, I considered myself like Garuḍa, / and I despised many crows and other birds. / With my life I take refuge in you, O goose! Carry me to the shore of an island!
8.28.50
yadyahaṃ svastimānhaṃsa svadeśaṃ prāpnuyāṃ punaḥ |
na kaṃcidavamanyeyamāpado māṃ samuddhara || 50 ||
If I, safe and sound, O goose, should reach my own land again, / I would despise no one; deliver me from misfortune!'
If, O swan, I can, O lord, return in safety to my own country, I will never again disregard anybody. Oh rescue me now from this calamity.' Him that said so and was so melancholy and weeping and deprived of senses, him that was sinking in the ocean, uttering cries 'caw, caw,' him so drenched by the water and so disgusting to look at and trembling with fear, the swan, without a word, took up with his feet, and slowly caused him to ride on his back. Having caused the crow whose senses had deserted him to ride upon his back, the swan quickly returned to that island whence they had both flown, challenging each other. Placing down that ranger of the sky on dry land and comforting him, the swan, fleet as the mind, proceeded to the region he desired. Thus was that crow, fed on the remains of others' dinners, vanquished by the swan. The crow, then, casting off the pride of might and energy, adopted a life of peace and quiet. Indeed, even, as that crow, fed upon the remains of the dinners of the Vaishya children, disregarded his equals and superiors, so dost thou, O Karna, that art fed by the sons of Dhritarashtra upon the remains of their dishes, disregard all thy equals and superiors. Why didst thou not slay Partha at Virata's city when thou hadst the advantage of being protected by Drona and Drona's son and Kripa and Bhishma and the other Kauravas?
8.28.51
tamevaṃvādinaṃ dīnaṃ vilapantamacetanam |
kāka kāketi vāśantaṃ nimajjantaṃ mahārṇave || 51 ||
To him speaking thus, miserable, lamenting, insensate, / crying 'Caw! Caw!', sinking into the great ocean—
8.28.52
tathaitya vāyasaṃ haṃso jalaklinnaṃ sudurdaśam |
padbhyāmutkṣipya vepantaṃ pṛṣṭhamāropayacchanaiḥ || 52 ||
thus approaching the crow, wet with water, in a wretched state, / lifting him up with both feet as he trembled, the goose slowly placed him on his back.
8.28.53
āropya pṛṣṭhaṃ kākaṃ taṃ haṃsaḥ karṇa vicetasam |
ājagāma punardvīpaṃ spardhayā petaturyataḥ || 53 ||
Having placed that senseless crow on his back, O Karṇa, / the goose returned again to the island from which they had flown in rivalry.
8.28.54
saṃsthāpya taṃ cāpi punaḥ samāśvāsya ca khecaram |
gato yathepsitaṃ deśaṃ haṃso mana ivāśugaḥ || 54 ||
And having set him down and comforted the bird, / the goose went to his desired place, swift as thought.
8.28.55
ucchiṣṭabhojanātkāko yathā vaiśyakule tu saḥ |
evaṃ tvamucchiṣṭabhṛto dhārtarāṣṭrairna saṃśayaḥ |
sadṛśāñśreyasaścāpi sarvānkarṇātimanyase || 55 ||
Just as that crow, from eating leftovers in the house of a vaiśya, [became proud], / so you, maintained on the leftovers of Dhṛtarāṣṭra's sons, without a doubt, / hold in contempt, O Karṇa, all your equals and superiors!
8.28.56
droṇadrauṇikṛpairgupto bhīṣmeṇānyaiśca kauravaiḥ |
virāṭanagare pārthamekaṃ kiṃ nāvadhīstadā || 56 ||
Protected by Droṇa, the son of Droṇa, Kṛpa, / by Bhīṣma and other Kauravas, / why did you not kill Pārtha alone in the city of Virāṭa then?
8.28.57
yatra vyastāḥ samastāśca nirjitāḥ stha kirīṭinā |
sṛgālā iva siṃhena kva te vīryamabhūttadā || 57 ||
Where, separately and together, you were all vanquished by the diadem-wearer, / like jackals by a lion—where was your prowess then?
There where, like a pack of jackals defeated by a lion, ye all were defeated with great slaughter by the diadem-decked Arjuna, what became of your prowess? Beholding also thy brother slain by Savyasaci, in the very sight of the Kuru heroes, it was thou that didst fly away first. By the skirts also of the dvaitya lake, O Karna, when thou wert assailed by the Gandharvas, it was thou that, deserting all the Kurus, didst first run away. Having vanquished in battle the Gandharvas headed by Citrasena, with great slaughter, it was Partha, O Karna, that liberated Duryodhana with his wife. Rama himself, O Karna, before the kings in the (Kuru) assembly spake of the great prowess of both Partha and Keshava. Thou didst frequently hear the words of Drona and Bhishma, speaking in the presence of all the kings, that the two Krishnas are unslayable. I have told thee a little only regarding those matters in which Dhananjaya is superior to thee like the brahmana who is superior to all created beings. Soon wilt thou see, stationed on that foremost of cars, the son of Vasudeva and the son of Kunti and Pandu. As the crow (in the story), acting with intelligence, had sought the protection of the swan, so do thou seek the protection of him of Vrishni's race, and of Pandu's son Dhananjaya. When thou shalt in battle behold Vasudeva and Dhananjaya, those two endued with great prowess, stationed together on the same car, thou shalt not then, O Karna, utter such speeches.
8.28.58
bhrātaraṃ ca hataṃ dṛṣṭvā nirjitaḥ savyasācinā |
paśyatāṃ kuruvīrāṇāṃ prathamaṃ tvaṃ palāyathāḥ || 58 ||
And seeing your brother slain, vanquished by Savyasācin, / you were the first to flee, while the Kuru heroes were watching!
8.28.59
tathā dvaitavane karṇa gandharvaiḥ samabhidrutaḥ |
kurūnsamagrānutsṛjya prathamaṃ tvaṃ palāyathāḥ || 59 ||
Likewise in the Dvaita forest, O Karṇa, attacked by the Gandharvas, / you were the first to flee, abandoning all the Kurus!
8.28.60
hatvā jitvā ca gandharvāṃścitrasenamukhānraṇe |
karṇa duryodhanaṃ pārthaḥ sabhāryaṃ samamocayat || 60 ||
Having slain and conquered the Gandharvas led by Citrasena in battle, / Pārtha liberated Duryodhana along with his wife, O Karṇa!
8.28.61
punaḥ prabhāvaḥ pārthasya purāṇaḥ keśavasya ca |
kathitaḥ karṇa rāmeṇa sabhāyāṃ rājasaṃsadi || 61 ||
Again, the ancient glory of Pārtha and Keśava / was recounted, O Karṇa, by Rāma in the assembly, in the gathering of kings.
8.28.62
satataṃ ca tadaśrauṣīrvacanaṃ droṇabhīṣmayoḥ |
avadhyau vadatoḥ kṛṣṇau saṃnidhau vai mahīkṣitām || 62 ||
And you constantly heard the words of Droṇa and Bhīṣma / when both said that the two Kṛṣṇas are unslayable, in the presence of the rulers of the earth.
8.28.63
kiyantaṃ tatra vakṣyāmi yena yena dhanaṃjayaḥ |
tvatto'tiriktaḥ sarvebhyo bhūtebhyo brāhmaṇo yathā || 63 ||
How much thereof shall I tell, in every way which Dhanaṃjaya / surpasses you, as a Brahmin surpasses all creatures?
8.28.64
idānīmeva draṣṭāsi pradhane syandane sthitau |
putraṃ ca vasudevasya pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam || 64 ||
Right now you will see, standing on their chariot in battle, / the son of Vasudeva and the Pāṇḍava Dhanaṃjaya,
8.28.65
devāsuramanuṣyeṣu prakhyātau yau nararṣabhau |
prakāśenābhivikhyātau tvaṃ tu khadyotavannṛṣu || 65 ||
the two bulls among men renowned among gods, asuras, and humans, / celebrated for their radiance; but you are like a firefly among men.
When Partha will, with hundreds of arrows, quell thy pride, then wilt thou behold the difference between thyself and Dhananjaya. Those two best of persons are celebrated among the gods, the Asuras and human beings. Thou that art a firefly, do not, from folly, think disrespectfully of those two resplendent luminaries. Like the Sun and moon, Keshava and Arjuna are celebrated for their resplendence. Thou, however, art like a fire-fly among men. O learned one, O son of a Suta, do not think disrespectfully of Acyuta and Arjuna. Those two high-souled persons are lions among men. Forbear indulging in such boasts."'"
8.28.66
evaṃ vidvānmāvamaṃsthāḥ sūtaputrācyutārjunau |
nṛsiṃhau tau naraśvā tvaṃ joṣamāssva vikatthana || 66 ||
Knowing this, do not despise Acyuta and Arjuna, O son of a sūta! / They are two lions among men; you are a dog among men; sit quietly, O boaster!'
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit