Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 9.16: ṣoḍaśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 9.16

Language
Sanskrit

ṣoḍaśo'dhyāyaḥ

9.16.1

saṃjaya uvāca |
athānyaddhanurādāya balavadvegavattaram |
yudhiṣṭhiraṃ madrapatirviddhvā siṃha ivānadat || 1 ||

Saṃjaya said: / Then, seizing another bow, strong and exceedingly swift, / the lord of Madra pierced Yudhiṣṭhira and roared like a lion.

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'Taking up another bow that was very strong and much tougher, the ruler of the Madras pierced Yudhishthira and roared like a lion. Then that bull amongst Kshatriyas, of immeasurable soul, poured upon all the Kshatriyas showers of arrows, even like the deity of the clouds pouring rain in torrents. Piercing Satyaki with ten arrows and Bhima with three and Sahadeva with as many, he afflicted Yudhishthira greatly. And he afflicted all the other great bowmen with their steeds and cars and elephants with many shafts like hunters afflicting elephants with blazing brands. Indeed, that foremost of car-warriors destroyed elephants and elephant-riders, horses and horsemen and cars and car-warriors. And he cut off the arms of combatants with weapons in grasp and the standards of vehicles, and caused the Earth to be strewn with (slain) warriors like the sacrificial altar with blades of Kusa grass. Then the Pandus, the Pancalas, and the Somakas, filled with rage, encompassed that hero who was thus slaughtering their troops like all-destroying Death. Bhimasena, and the grandson of Sini, and those two foremost of men, the two sons of Madri, encompassed that warrior while he was fighting with the (Pandava) king of terrible might. And all of them challenged him to battle. Then those heroes, O king, having obtained the ruler of the Madras, that foremost of warriors, in battle, checked that first of men in that encounter and began to strike him with winged arrows of fierce energy.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.2

tataḥ sa śaravarṣeṇa parjanya iva vṛṣṭimān |
abhyavarṣadameyātmā kṣatriyānkṣatriyarṣabhaḥ || 2 ||

Then he, like rain-bearing Parjanya with a shower of arrows, / that bull among kṣatriyas of boundless spirit, rained upon the kṣatriyas.

English (machine translation)

9.16.3

sātyakiṃ daśabhirviddhvā bhīmasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ |
sahadevaṃ tribhirviddhvā yudhiṣṭhiramapīḍayat || 3 ||

Piercing Sātyaki with ten arrows, Bhīmasena with three, / and Sahadeva with three, he afflicted Yudhiṣṭhira.

English (machine translation)

9.16.4

tāṃstānanyānmaheṣvāsānsāśvānsarathakuñjarān |
kuñjarānkuñjarārohānaśvānaśvaprayāyinaḥ |
rathāṃśca rathibhiḥ sārdhaṃ jaghāna rathināṃ varaḥ || 4 ||

Those various other mighty bowmen, with their horses, chariots, and elephants— / the elephants and their riders, the horses and their horsemen, / and the chariots together with their car-warriors—that best of car-warriors slew.

English (machine translation)

9.16.5

bāhūṃściccheda ca tathā sāyudhānketanāni ca |
cakāra ca mahīṃ yodhaistīrṇāṃ vedīṃ kuśairiva || 5 ||

And he likewise severed arms with their weapons and standards, / and covered the earth with warriors as an altar is strewn with kuśa grass.

English (machine translation)

9.16.6

tathā tamarisainyāni ghnantaṃ mṛtyumivāntakam |
parivavrurbhṛśaṃ kruddhāḥ pāṇḍupāñcālasomakāḥ || 6 ||

As he thus struck down the enemy forces like Death, the Ender, / the Pāṇḍus, Pañcālas, and Somakas, furiously enraged, surrounded him.

English (machine translation)

9.16.7

taṃ bhīmasenaśca śineśca naptā mādryāśca putrau puruṣapravīrau |
samāgataṃ bhīmabalena rājñā paryāpuranyonyamathāhvayantaḥ || 7 ||

Bhīmasena, the grandson of Śini, and Mādrī's two sons, foremost of men, / surrounded him who had encountered the king of terrible strength, calling out to one another.

English (machine translation)

9.16.8

tatastu śūrāḥ samare narendraṃ madreśvaraṃ prāpya yudhāṃ variṣṭham |
āvārya cainaṃ samare nṛvīrā jaghnuḥ śaraiḥ patribhirugravegaiḥ || 8 ||

Then the heroic men, reaching that lord of men, the ruler of Madra, the foremost in battle, / surrounded him in the fight and struck him with feathered arrows of terrible speed.

English (machine translation)

9.16.9

saṃrakṣito bhīmasenena rājā mādrīsutābhyāmatha mādhavena |
madrādhipaṃ patribhirugravegaiḥ stanāntare dharmasuto nijaghne || 9 ||

The king, closely protected by Bhīmasena, by Mādrī's two sons, and by the Mādhava, / the son of Dharma, struck the lord of Madra between his breasts with feathered arrows of terrible speed.

English (machine translation)

Protected by Bhimasena, and by the two sons of Madri, and by him of Madhu's race, the royal son of Dharma struck the ruler of the Madras in the centre of the chest with winged arrows of fierce energy. Then the car-warriors and other combatants of thy army, clad in mail and equipped with weapons, beholding the ruler of the Madras exceedingly afflicted with arrows in that battle, surrounded him on all sides, at the command of Duryodhana. The ruler of the Madras at this time quickly pierced Yudhishthira with seven arrows in that battle. The high-souled son of Pritha, O king, in return, pierced his foe with nine arrows in that dreadful encounter. Those two great car-warriors, the ruler of the Madras and Yudhishthira, began to cover each other with arrows, washed in oil and shot from their bowstrings stretched to their ears. Those two best of kings, both endued with great strength, both incapable of being defeated by foes, and both foremost of car-warriors, watchful of each other's lapses, quickly and deeply pierced each other with each other's shafts. The loud noise of their bows, bowstrings, and palms resembled that of Indra's thunder as those high-souled warriors, the brave ruler of the Madras and the heroic Pandava, showered upon each other their numberless arrows. They careered on the field of battle like two young tigers in the deep forest fighting for a piece of meat.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.10

tato raṇe tāvakānāṃ rathaughāḥ samīkṣya madrādhipatiṃ śarārtam |
paryāvavruḥ pravarāḥ sarvaśaśca duryodhanasyānumate samantāt || 10 ||

Then in battle the hosts of chariots of your men, seeing the lord of Madra tormented by arrows, / the foremost warriors, with Duryodhana's consent, surrounded him completely on all sides.

English (machine translation)

9.16.11

tato drutaṃ madrajanādhipo raṇe yudhiṣṭhiraṃ saptabhirabhyavidhyat |
taṃ cāpi pārtho navabhiḥ pṛṣatkairvivyādha rājaṃstumule mahātmā || 11 ||

Then swiftly in battle the lord of the Madra people pierced Yudhiṣṭhira with seven arrows; / and the high-souled son of Pṛthā also pierced him with nine arrows in the tumultuous fray, O king.

English (machine translation)

9.16.12

ākarṇapūrṇāyatasaṃprayuktaiḥ śaraistadā saṃyati tailadhautaiḥ |
anyonyamācchādayatāṃ mahārathau madrādhipaścāpi yudhiṣṭhiraśca || 12 ||

With arrows drawn to the ear and discharged, washed in oil, / the two great car-warriors, the lord of Madra and Yudhiṣṭhira, then covered each other in battle.

English (machine translation)

9.16.13

tatastu tūrṇaṃ samare mahārathau parasparasyāntaramīkṣamāṇau |
śarairbhṛśaṃ vivyadhaturnṛpottamau mahābalau śatrubhirapradhṛṣyau || 13 ||

Then quickly in battle the two great car-warriors, watching for each other's opening, / the two best of kings of great strength, invincible to their foes, pierced each other fiercely with arrows.

English (machine translation)

9.16.14

tayordhanurjyātalanisvano mahānmahendravajrāśanitulyanisvanaḥ |
parasparaṃ bāṇagaṇairmahātmanoḥ pravarṣatormadrapapāṇḍuvīrayoḥ || 14 ||

Great was the twang of bowstrings and the slap of palms of the two high-souled heroes, / resembling the roar of great Indra's thunderbolt, as the hero of Madra and the Pāṇḍava showered each other with flights of arrows.

English (machine translation)

9.16.15

tau ceraturvyāghraśiśuprakāśau mahāvaneṣvāmiṣagṛddhināviva |
viṣāṇinau nāgavarāvivobhau tatakṣatuḥ saṃyugajātadarpau || 15 ||

They moved like two tiger cubs in a great forest greedy for flesh; / like two tusked lordly elephants, both cut at each other, their pride aroused by the conflict.

English (machine translation)

Swelling with pride of prowess, they mangled each other like a couple of infuriate elephants equipped with powerful tusks. Then the illustrious ruler of the Madras, endued with fierce impetuosity, putting forth his vigour, pierced the heroic Yudhishthira of terrible might in the chest with shaft possessed of the splendour of fire or the sun. Deeply pierced, O king, that bull of Kuru's race, the illustrious Yudhishthira, then struck the ruler of the Madras with a well-shot shaft and became filled with joy. Recovering his senses within a trice, that foremost of kings (Shalya), possessed of prowess equal to that of him of a 1,000 eyes, with eyes red in wrath, quickly struck the son of Pritha with a hundred arrows. At this, the illustrious son of Dharma filled with rage, quickly pierced Shalya's chest and then, without losing a moment, struck his golden mail with six shafts. Filled with joy, the ruler of the Madras then, drawing his bow and having shot many arrows, at last cut off, with a pair of razor-faced shafts, the bow of his royal foe, that bull of Kuru's race. The illustrious Yudhishthira then, taking a new and more formidable bow in that battle, pierced Shalya with many arrows of keen points from every side like Indra piercing the Asura Namuchi. The illustrious Shalya then, cutting off the golden coats of mail of both Bhima and king Yudhishthira with nine arrows, pierced the arms of both of them.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.16

tatastu madrādhipatirmahātmā yudhiṣṭhiraṃ bhīmabalaṃ prasahya |
vivyādha vīraṃ hṛdaye'tivegaṃ śareṇa sūryāgnisamaprabheṇa || 16 ||

Then the high-souled lord of Madra, having overpowered Yudhiṣṭhira of terrible strength, / pierced the hero with great velocity in the heart with an arrow blazing like the sun and fire.

English (machine translation)

9.16.17

tato'tividdho'tha yudhiṣṭhiro'pi susaṃprayuktena śareṇa rājan |
jaghāna madrādhipatiṃ mahātmā mudaṃ ca lebhe ṛṣabhaḥ kurūṇām || 17 ||

Deeply pierced, the high-souled Yudhiṣṭhira too, O king, with a well-aimed arrow, / struck the lord of Madra and felt joy, that bull of the Kurus.

English (machine translation)

9.16.18

tato muhūrtādiva pārthivendro labdhvā saṃjñāṃ krodhasaṃraktanetraḥ |
śatena pārthaṃ tvarito jaghāna sahasranetrapratimaprabhāvaḥ || 18 ||

Then, after a moment as it were, the lord of the earth regained consciousness, his eyes blood-red with fury; / of prowess equal to the thousand-eyed [Indra], he swiftly struck the son of Pṛthā with a hundred [arrows].

English (machine translation)

9.16.19

tvaraṃstato dharmasuto mahātmā śalyasya kruddho navabhiḥ pṛṣatkaiḥ |
bhittvā hyurastapanīyaṃ ca varma jaghāna ṣaḍbhistvaparaiḥ pṛṣatkaiḥ || 19 ||

Hastening then, the high-souled son of Dharma, enraged, with nine arrows / pierced Śalya's chest and his golden armor, and struck him with six other arrows.

English (machine translation)

9.16.20

tatastu madrādhipatiḥ prahṛṣṭo dhanurvikṛṣya vyasṛjatpṛṣatkān |
dvābhyāṃ kṣurābhyāṃ ca tathaiva rājñaściccheda cāpaṃ kurupuṃgavasya || 20 ||

Then the lord of Madra, rejoicing, drew his bow and loosed arrows, / and with two razor-headed shafts cut down the bow of the king, that bull of the Kurus.

English (machine translation)

9.16.21

navaṃ tato'nyatsamare pragṛhya rājā dhanurghorataraṃ mahātmā |
śalyaṃ tu viddhvā niśitaiḥ samantādyathā mahendro namuciṃ śitāgraiḥ || 21 ||

Then taking up another, new and more terrible bow in battle, the high-souled king / pierced Śalya on all sides with sharp-pointed arrows, as great Indra did Namuci.

English (machine translation)

9.16.22

tatastu śalyo navabhiḥ pṛṣatkairbhīmasya rājñaśca yudhiṣṭhirasya |
nikṛtya raukme paṭuvarmaṇī tayorvidārayāmāsa bhujau mahātmā || 22 ||

Then the high-souled Śalya, with nine arrows, having shredded the strong golden coats of mail / of Bhīma and King Yudhiṣṭhira, tore open the arms of both.

English (machine translation)

9.16.23

tato'pareṇa jvalitārkatejasā kṣureṇa rājño dhanurunmamātha |
kṛpaśca tasyaiva jaghāna sūtaṃ ṣaḍbhiḥ śaraiḥ so'bhimukhaṃ papāta || 23 ||

Then with another razor-headed arrow blazing with the luster of the sun, he smashed the king's bow; / and Kṛpa, with six arrows, struck his charioteer, who fell forward.

English (machine translation)

With another razor-faced arrow endued with the splendour of fire or the sun, he then cut off the bow of Yudhishthira. At this time Kripa, with six arrows, slew the king's driver who thereupon fell down in front of the car. The ruler of the Madras then slew with four shafts the four steeds of Yudhishthira. Having slain the steeds of the king, the high-souled Shalya then began to slay the troops of the royal son of Dharma. When the (Pandava) king had been brought to that plight, the illustrious Bhimasena, quickly cutting off the bow of the Madra king with an arrow of great impetuosity, deeply pierced the king himself with a couple of arrows. With another arrow he severed the head of Shalya's driver from his trunk, the middle of which was encased in mail. Exceedingly excited with rage, Bhimasena next slew, without a moment's delay, the four steeds also of his foe. That foremost of all bowmen, Bhima, then covered with a hundred arrows that hero (Shalya), who, endued with great impetuosity, was careering alone in that battle. Sahadeva, the son of Madri, also did the same. Beholding Shalya stupefied with those arrows, Bhima cut off his armour with other shafts. His armour having been cut off by Bhimasena, the high-souled ruler of the Madras, taking up a sword and a shield decked with a 1,000 stars, jumped down from his car and rushed towards the son of Kunti. Cutting off the shaft of Nakula's car, Shalya of terrible strength rushed towards Yudhishthira.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.24

madrādhipaścāpi yudhiṣṭhirasya śaraiścaturbhirnijaghāna vāhān |
vāhāṃśca hatvā vyakaronmahātmā yodhakṣayaṃ dharmasutasya rājñaḥ || 24 ||

The lord of Madra also struck Yudhiṣṭhira's horses with four arrows; / and having slain the horses, the high-souled warrior wrought slaughter among the troops of King Dharmasuta.

English (machine translation)

9.16.25

tathā kṛte rājani bhīmaseno madrādhipasyāśu tato mahātmā |
chittvā dhanurvegavatā śareṇa dvābhyāmavidhyatsubhṛśaṃ narendram || 25 ||

When the king was thus afflicted, the high-souled Bhīmasena swiftly / severed the bow of the lord of Madra with a swift arrow, and with two [more] pierced the lord of men severely.

English (machine translation)

9.16.26

athāpareṇāsya jahāra yantuḥ kāyācchiraḥ saṃnahanīyamadhyāt |
jaghāna cāśvāṃścaturaḥ sa śīghraṃ tathā bhṛśaṃ kupito bhīmasenaḥ || 26 ||

Then with another he struck off the head of his driver from his body clad in armor; / and he swiftly slew the four horses, so fiercely enraged was Bhīmasena.

English (machine translation)

9.16.27

tamagraṇīḥ sarvadhanurdharāṇāmekaṃ carantaṃ samare'tivegam |
bhīmaḥ śatena vyakiraccharāṇāṃ mādrīputraḥ sahadevastathaiva || 27 ||

At him, the foremost of all archers, moving alone with exceeding speed in battle, / Bhīma showered a hundred arrows, as did Mādrī's son Sahadeva.

English (machine translation)

9.16.28

taiḥ sāyakairmohitaṃ vīkṣya śalyaṃ bhīmaḥ śarairasya cakarta varma |
sa bhīmasenena nikṛttavarmā madrādhipaścarma sahasratāram || 28 ||

Seeing Śalya bewildered by those shafts, Bhīma cut his armor with arrows; / his armor severed by Bhīmasena, the lord of Madra, [taking] a shield with a thousand stars

English (machine translation)

9.16.29

pragṛhya khaḍgaṃ ca rathānmahātmā praskandya kuntīsutamabhyadhāvat |
chittvā ratheṣāṃ nakulasya so'tha yudhiṣṭhiraṃ bhīmabalo'bhyadhāvat || 29 ||

And seizing a sword, leaped down from his chariot, and the high-souled warrior rushed at Kuntī's son; / then, having severed the pole of Nakula's chariot, he of terrible strength rushed at Yudhiṣṭhira.

English (machine translation)

9.16.30

taṃ cāpi rājānamathotpatantaṃ kruddhaṃ yathaivāntakamāpatantam |
dhṛṣṭadyumno draupadeyāḥ śikhaṇḍī śineśca naptā sahasā parīyuḥ || 30 ||

And as that king leaped forward, charging like enraged Death himself, / Dhṛṣṭadyumna, the sons of Draupadī, Śikhaṇḍī, and the grandson of Śini quickly surrounded him.

English (machine translation)

Beholding Shalya rushing impetuously towards the king, even like the Destroyer himself rushing in rage, Dhristadyumna and Shikhandi and the (five) sons of Draupadi and the grandson of Sini suddenly advanced towards him. Then the illustrious Bhima cut off with ten arrows the unrivalled shield of the advancing hero. With another broad-headed arrow he cut off the sword also of that warrior at the hilt. Filled with joy at this, he roared aloud in the midst of the troops. Beholding that feat of Bhima, all the foremost car-warriors among the Pandavas became filled with joy. Laughing aloud, they uttered fierce roars and blew their conchs white as the moon. At that terrible noise the army protected by thy heroes became cheerless, covered with sweat, bathed in blood, exceedingly melancholy and almost lifeless. The ruler of the Madras assailed by those foremost of Pandava warriors headed by Bhimasena, proceeded (regardless of them) towards Yudhishthira, like a lion proceeding for seizing a deer. King Yudhishthira the just, steedless and driverless, looked like a blazing fire in consequence of the wrath with which he was then excited. Beholding the ruler of the Madras before him, he rushed towards that foe with great impetuosity. Recollecting the words of Govinda, he quickly set his heart on the destruction of Shalya. Indeed, king Yudhishthira the just, staying on his steedless and driverless car, desired to take up a dart.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.31

athāsya carmāpratimaṃ nyakṛntadbhīmo mahātmā daśabhiḥ pṛṣatkaḥ |
khaḍgaṃ ca bhallairnicakarta muṣṭau nadanprahṛṣṭastava sainyamadhye || 31 ||

Then the high-souled Bhīma cut his peerless shield with ten arrows, / and with broad-headed shafts severed the sword at his fist, roaring joyfully in the midst of your army.

English (machine translation)

9.16.32

tatkarma bhīmasya samīkṣya hṛṣṭāste pāṇḍavānāṃ pravarā rathaughāḥ |
nādaṃ ca cakrurbhṛśamutsmayantaḥ śaṅkhāṃśca dadhmuḥ śaśisaṃnikāśān || 32 ||

Seeing that exploit of Bhīma, the foremost hosts of chariots among the Pāṇḍavas rejoiced; / laughing loudly, they raised a great roar and blew their conches, shining like the moon.

English (machine translation)

9.16.33

tenātha śabdena vibhīṣaṇena tavābhitaptaṃ balamaprahṛṣṭam |
svedābhibhūtaṃ rudhirokṣitāṅgaṃ visaṃjñakalpaṃ ca tathā viṣaṇṇam || 33 ||

Then, at that terrifying sound, your army grew dispirited and afflicted, / overcome with sweat, its limbs drenched in blood, stunned and despondent.

English (machine translation)

9.16.34

sa madrarājaḥ sahasāvakīrṇo bhīmāgragaiḥ pāṇḍavayodhamukhyaiḥ |
yudhiṣṭhirasyābhimukhaṃ javena siṃho yathā mṛgahetoḥ prayātaḥ || 34 ||

Suddenly surrounded by the leading Pāṇḍava warriors advancing before Bhīma, / that king of the Madras rushed swiftly toward Yudhiṣṭhira, like a lion after a deer.

English (machine translation)

9.16.35

sa dharmarājo nihatāśvasūtaṃ krodhena dīptajvalanaprakāśam |
dṛṣṭvā tu madrādhipatiṃ sa tūrṇaṃ samabhyadhāvattamariṃ balena || 35 ||

Seeing the lord of the Madras, whose horses and charioteer were slain, blazing like a flare of anger, / King Dharmarāja rushed quickly with all his might against that foe.

English (machine translation)

9.16.36

govindavākyaṃ tvaritaṃ vicintya dadhre matiṃ śalyavināśanāya |
sa dharmarājo nihatāśvasūte rathe tiṣṭhañśaktimevābhikāṅkṣan || 36 ||

Quickly recalling Govinda's word, he set his mind on destroying Śalya; / standing on his chariot whose horses and charioteer were slain, Dharmarāja reached out for his spear.

English (machine translation)

9.16.37

taccāpi śalyasya niśamya karma mahātmano bhāgamathāvaśiṣṭam |
smṛtvā manaḥ śalyavadhe yatātmā yathoktamindrāvarajasya cakre || 37 ||

Observing Śalya’s deed and recalling what remained of that great-souled one’s allotted share, / he concentrated his mind, resolved upon slaying Śalya, exactly as Indra’s younger brother had instructed.

English (machine translation)

Beholding that feat of Shalya and reflecting upon the fact that the hero who had been allotted to him as his share still remained unslain, the son of Pandu firmly set his heart upon accomplishing that which Indra's younger brother had counselled him to achieve. King Yudhishthira the just, took up a dart whose handle was adorned with gold and gems and whose effulgence was as bright as that of gold. Rolling his eyes that were wide open, he cast his glances on the ruler of the Madras, his heart filled with rage. Thus looked at, O god among men, by that king of cleansed soul and sins all washed away, the ruler of the Madras was not reduced to ashes. This appeared to us to be exceedingly wonderful, O monarch. The illustrious chief of the Kurus then hurled with great force at the king of the Madras that blazing dart of beautiful and fierce handle and effulgent with gems and corals. All the Kauravas beheld that blazing dart emitting sparks of fire as it coursed through the welkin after having been hurled with great force, even like a large meteor falling from the skies at the end of the Yuga. King Yudhishthira the just, in that battle, carefully hurled that dart which resembled kala-ratri (the Death Night) armed with the fatal noose or the foster-mother of fearful aspect of Yama himself, and which like the Brahmana's curse, was incapable of being baffled.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.38

sa dharmarājo maṇihemadaṇḍāṃ jagrāha śaktiṃ kanakaprakāśām |
netre ca dīpte sahasā vivṛtya madrādhipaṃ kruddhamanā niraikṣat || 38 ||

King Dharmarāja seized a spear with a shaft of gems and gold, resplendent as gold; / opening his fiery eyes wide, his mind filled with wrath, he stared fixedly at the lord of the Madras.

English (machine translation)

9.16.39

nirīkṣito vai naradeva rājñā pūtātmanā nirhṛtakalmaṣeṇa |
abhūnna yadbhasmasānmadrarājastadadbhutaṃ me pratibhāti rājan || 39 ||

Looked upon, O king, by that monarch of purified soul whose sins were dispelled, / that the king of the Madras was not reduced to ashes seems a marvel to me, O king.

English (machine translation)

9.16.40

tatastu śaktiṃ rucirogradaṇḍāṃ maṇipravālojjvalitāṃ pradīptām |
cikṣepa vegātsubhṛśaṃ mahātmā madrādhipāya pravaraḥ kurūṇām || 40 ||

Then the great-souled best of the Kurus hurled with immense force that blazing spear / with its beautiful, fierce shaft, radiant with gems and coral, at the lord of the Madras.

English (machine translation)

9.16.41

dīptāmathaināṃ mahatā balena savisphuliṅgāṃ sahasā patantīm |
praikṣanta sarve kuravaḥ sametā yathā yugānte mahatīmivolkām || 41 ||

As it fell suddenly with mighty force, blazing and scattering sparks, / all the gathered Kurus beheld it like a great meteor at the end of the yuga.

English (machine translation)

9.16.42

tāṃ kālarātrīmiva pāśahastāṃ yamasya dhātrīmiva cograrūpām |
sabrahmadaṇḍapratimāmamoghāṃ sasarja yatto yudhi dharmarājaḥ || 42 ||

Like the Night of Doom holding a noose in hand, or like the fierce-formed nurse of Yama, / resembling the staff of Brahmā, unerring, Dharmarāja unleashed it with effort in battle.

English (machine translation)

9.16.43

gandhasragagryāsanapānabhojanairabhyarcitāṃ pāṇḍusutaiḥ prayatnāt |
saṃvartakāgnipratimāṃ jvalantīṃ kṛtyāmatharvāṅgirasīmivogrām || 43 ||

Diligently worshipped by the sons of Pāṇḍu with perfumes, garlands, choice seats, drink, and food, / blazing like the fire of dissolution, it was like a fierce incantation of the Atharvāṅgirases,

English (machine translation)

Carefully the sons of Pandu had always worshipped that weapon with perfumes and garlands and foremost of seats and the best kinds of viands and drinks. That weapon seemed to blaze like Samvartaka-fire and was as fierce as a rite performed according to the Atharvan of Agnirasa. Created by Tvashtri (the celestial artificer) for the use of Ishana, it was a consumer of the life-breaths and the bodies of all foes. It was capable of destroying by its force the Earth and the welkin and all the receptacles of water and creatures of every kind. Adorned with bells and banners and gems and diamonds and decked with stones of lapis lazuli and equipped with a golden handle, Tvashtri himself had forged it with great care after having observed many vows. Unerringly fatal, it was destructive of all haters of Brahma. Having carefully inspired it with many fierce mantras, and endued it with terrible velocity by the exercise of great might and great care, king Yudhishthira hurled it along the best of tracks for the destruction of the ruler of the Madras. Saying in a loud voice the words, "Thou art slain, O wretch!" the king hurled it, even as Rudra had, in days of yore, shot his shaft for the destruction of the asura Andhaka, stretching forth his strong (right) arm graced with a beautiful hand, and apparently dancing in wrath.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.44

īśānahetoḥ pratinirmitāṃ tāṃ tvaṣṭrā ripūṇāmasudehabhakṣām |
bhūmyantarikṣādijalāśayāni prasahya bhūtāni nihantumīśām || 44 ||

fashioned by Tvaṣṭṛ for the sake of Īśāna, devouring the breath and bodies of enemies, / capable of violently destroying beings inhabiting earth, sky, and water,

English (machine translation)

9.16.45

ghaṇṭāpatākāmaṇivajrabhājaṃ vaiḍūryacitrāṃ tapanīyadaṇḍām |
tvaṣṭrā prayatnānniyamena kḷptāṃ brahmadviṣāmantakarīmamoghām || 45 ||

fitted with bells, banners, gems, and diamonds, ornate with lapis lazuli, with a shaft of gold, / crafted by Tvaṣṭṛ with deliberate effort under vow, unerring, the end of the haters of Brahmins.

English (machine translation)

9.16.46

balaprayatnādadhirūḍhavegāṃ mantraiśca ghorairabhimantrayitvā |
sasarja mārgeṇa ca tāṃ pareṇa vadhāya madrādhipatestadānīm || 46 ||

Imparting velocity to it with all his strength and effort, and consecrating it with dread mantras, / he launched it through the air by the supreme method for the slaying of the lord of the Madras.

English (machine translation)

9.16.47

hato'syasāvityabhigarjamāno rudro'ntakāyāntakaraṃ yatheṣum |
prasārya bāhuṃ sudṛḍhaṃ supāṇiṃ krodhena nṛtyanniva dharmarājaḥ || 47 ||

Roaring, 'You are slain!', as Rudra cast the arrow that brought an end to the Ender, / Dharmarāja stretched forth his firm arm and fair hand, as though dancing in wrath.

English (machine translation)

9.16.48

tāṃ sarvaśaktyā prahitāṃ sa śaktiṃ yudhiṣṭhireṇāprativāryavīryām |
pratigrahāyābhinanarda śalyaḥ samyagghutāmagnirivājyadhārām || 48 ||

Śalya roared aloud to meet that spear hurled with all might by Yudhiṣṭhira, / irresistible in its power, as fire roars to receive a stream of clarified butter properly offered.

English (machine translation)

Shalya, however, roared aloud and endeavoured to catch that excellent dart of irresistible energy hurled by Yudhishthira with all his might, even as a fire leaps forth for catching a jet of clarified butter poured over it. Piercing through his very vitals and his fair and broad chest, that dart entered the Earth as easily as it would enter any water without the slightest resistance and bearing away (with it) the world-wide fame of the king (of the Madras). Covered with the blood that issued from his nostrils and eyes and ears and mouth, and that which flowed from his wound, he then looked like the Krauncha mountain of gigantic size when it was pierced by Skanda. His armour having been cut off by that descendant of Kuru's race, the illustrious Shalya, strong as Indra's elephant, stretching his arms, fell down on the Earth, like a mountain summit riven by thunder. Stretching his arms, the ruler of the Madras fell down on the Earth, with face directed towards king Yudhishthira the just, like a tall banner erected to the honour of Indra falling down on the ground. Like a dear wife advancing to receive her dear lord about to fall on her breast, the Earth then seemed, from affection, to rise a little for receiving that bull among men as he fell down with mangled limbs bathed in blood. The puissant Shalya, having long enjoyed the Earth like a dear wife, now seemed to sleep on the Earth's breast, embracing her with all his limbs.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.49

sā tasya marmāṇi vidārya śubhramuro viśālaṃ ca tathaiva varma |
viveśa gāṃ toyamivāprasaktā yaśo viśālaṃ nṛpaterdahantī || 49 ||

Tearing through his vital spots, his bright, broad chest, and his armor, / it penetrated the earth unhindered like water, consuming the vast glory of the king.

English (machine translation)

9.16.50

nāsākṣikarṇāsyaviniḥsṛtena prasyandatā ca vraṇasaṃbhavena |
saṃsiktagātro rudhireṇa so'bhūtkrauñco yathā skandahato mahādriḥ || 50 ||

Streaming with blood gushing from his nose, eyes, ears, and mouth, / and flowing from his wound, his body bathed in blood, he became like the great Krauñca mountain cleft by Skanda.

English (machine translation)

9.16.51

prasārya bāhū sa rathādgato gāṃ saṃchinnavarmā kurunandanena |
mahendravāhapratimo mahātmā vajrāhataṃ śṛṅgamivācalasya || 51 ||

Stretching out his arms, his armor shattered by the delight of the Kurus, he fell to the earth from his chariot— / that great-souled one, majestic as Mahendra’s elephant, fell like a mountain peak struck down by a thunderbolt.

English (machine translation)

9.16.52

bāhū prasāryābhimukho dharmarājasya madrarāṭ |
tato nipatito bhūmāvindradhvaja ivocchritaḥ || 52 ||

Stretching out his arms toward Dharmarāja, the king of the Madras / then fell to the ground like a tall Indra-standard.

English (machine translation)

9.16.53

sa tathā bhinnasarvāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ |
pratyudgata iva premṇā bhūmyā sa narapuṃgavaḥ || 53 ||

With all his limbs thus pierced, drenched in blood, / that bull among men seemed to be received with love by the earth,

English (machine translation)

9.16.54

priyayā kāntayā kāntaḥ patamāna ivorasi |
ciraṃ bhuktvā vasumatīṃ priyāṃ kāntāmiva prabhuḥ |
sarvairaṅgaiḥ samāśliṣya prasupta iva so'bhavat || 54 ||

like a lover falling upon the breast of his beloved, charming woman; / having long enjoyed the earth like a beloved and enchanting bride, that lord / embraced her with all his limbs and seemed to fall asleep.

English (machine translation)

9.16.55

dharmye dharmātmanā yuddhe nihato dharmasūnunā |
samyagghuta iva sviṣṭaḥ praśānto'gnirivādhvare || 55 ||

Slain in righteous battle by the righteous-souled son of Dharma, / he was like a well-offered and accepted oblation, like a fire extinguished at a sacrifice.

English (machine translation)

Slain by Dharma's son of righteous soul in fair fight, Shalya seemed to assume the aspect of a goodly fire lying extinguished on the sacrificial platform. Though deprived of weapons and standard, and though his heart had been pierced, beauty did not yet seem to abandon the lifeless ruler of the Madras. Then Yudhishthira, taking up his bow whose splendour resembled that of Indra's bow, began to destroy his foes in that battle like the prince of birds destroying snakes. With the greatest speed he began to cut off the bodies of his enemies with his keen shafts. With the showers of shafts that the son of Pritha then shot, thy troops became entirely shrouded. Overcome with fear and with eyes shut, they began to strike one another (so stupefied were they then). With blood issuing from their bodies, they became deprived of their weapons of attack and defence and divested of their life-breaths. Upon the fall of Shalya, the youthful younger brother of the king of the Madras, who was equal to his (deceased) brother in every accomplishment, and who was regarded as a mighty car-warrior, proceeded against Yudhishthira. Invincible in battle desirous of paying the last dues of his brother, that foremost of men quickly pierced the Pandava with very many shafts. With great speed king Yudhishthira the just pierced him with six arrows. With a couple of razor-faced arrows, he then cut off the bow and the standard of his antagonist.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.56

śaktyā vibhinnahṛdayaṃ vipraviddhāyudhadhvajam |
saṃśāntamapi madreśaṃ lakṣmīrnaiva vyamuñcata || 56 ||

His heart pierced by the spear, his weapons and banner cast aside, / even as he lay lifeless, majesty never abandoned the lord of the Madras.

English (machine translation)

9.16.57

tato yudhiṣṭhiraścāpamādāyendradhanuṣprabham |
vyadhamaddviṣataḥ saṃkhye khagarāḍiva pannagān |
dehāsūnniśitairbhallai ripūṇāṃ nāśayankṣaṇāt || 57 ||

Then Yudhiṣṭhira, taking up a bow radiant as Indra's bow, / scattered the enemies in battle like the king of birds scattering serpents, / destroying in an instant the lives and bodies of foes with sharp broadhead arrows.

English (machine translation)

9.16.58

tataḥ pārthasya bāṇaughairāvṛtāḥ sainikāstava |
nimīlitākṣāḥ kṣiṇvanto bhṛśamanyonyamarditāḥ |
saṃnyastakavacā dehairvipatrāyudhajīvitāḥ || 58 ||

Then, overwhelmed by the multitude of the Pārtha’s arrows, your soldiers, / closing their eyes, injured and severely harassed by one another, / casting off their armor, abandoned their weapons and their lives along with their bodies.

English (machine translation)

9.16.59

tataḥ śalye nipatite madrarājānujo yuvā |
bhrātuḥ sarvairguṇaistulyo rathī pāṇḍavamabhyayāt || 59 ||

Then, when Śalya had fallen, the younger brother of the king of the Madras, a youth / equal to his brother in all virtues, advanced in his chariot against the Pāṇḍava.

English (machine translation)

9.16.60

vivyādha ca naraśreṣṭho nārācairbahubhistvaran |
hatasyāpacitiṃ bhrātuścikīrṣuryuddhadurmadaḥ || 60 ||

Hasting, the best of men pierced him with many iron arrows, / eager to avenge his slain brother, furious in battle.

English (machine translation)

9.16.61

taṃ vivyādhāśugaiḥ ṣaḍbhirdharmarājastvaranniva |
kārmukaṃ cāsya ciccheda kṣurābhyāṃ dhvajameva ca || 61 ||

Dharmarāja swiftly pierced him with six swift arrows, / and with two razor-headed arrows sliced away his bow and his banner.

English (machine translation)

9.16.62

tato'sya dīpyamānena sudṛḍhena śitena ca |
pramukhe vartamānasya bhallenāpāharacchiraḥ || 62 ||

Then, with a blazing, sturdy, and sharpened broadhead arrow, / he struck off the head of the warrior standing before him.

English (machine translation)

Then with a blazing and keen arrow of great force and broad head, he struck off the head of his foe staying before him. I saw that head adorned with earrings fall down from the car like a denizen of heaven falling down on the exhaustion of his merits. Beholding his headless trunk, bathed all over with blood, fallen down from the car, the Kaurava troops broke. Indeed, upon the slaughter of the younger brother of the Madras clad in beautiful armour, the Kurus, uttering cries of "Oh!" and "Alas!" fled away with speed. Beholding Shalya's younger brother slain, thy troops, hopeless of their lives, were inspired with the fear of the Pandavas and fled, covered with dust. The grandson of Sini then, Satyaki, O bull of Bharata's race, shooting his shafts, proceeded against the frightened Kauravas while the latter were flying away. Then Hridika's son, O king, quickly and fearlessly received that invincible warrior, that irresistible and mighty bowman, as he advanced (against the beaten army). Those two illustrious and invincible heroes of Vrishni's race, Hridika's son and Satyaki, encountered each other like two furious lions. Both resembling the sun in effulgence, they covered each other with arrows of blazing splendour that resembled the rays of the sun. The arrows of those two lions of Vrishni's race, shot forcibly from their bows, we saw, looked like swiftly coursing insects in the welkin.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.63

sakuṇḍalaṃ taddadṛśe patamānaṃ śiro rathāt |
puṇyakṣayamiva prāpya patantaṃ svargavāsinam || 63 ||

Adorned with earrings, that head was seen falling from the chariot, / like a dweller of heaven falling down upon the exhaustion of his merit.

English (machine translation)

9.16.64

tasyāpakṛṣṭaśīrṣaṃ taccharīraṃ patitaṃ rathāt |
rudhireṇāvasiktāṅgaṃ dṛṣṭvā sainyamabhajyata || 64 ||

Seeing his body, with its head severed, fallen from the chariot / and its limbs drenched in blood, the army broke.

English (machine translation)

9.16.65

vicitrakavace tasminhate madranṛpānuje |
hāhākāraṃ vikurvāṇāḥ kuravo vipradudruvuḥ || 65 ||

When that younger brother of the Madra king, clad in variegated armor, was slain, / raising cries of 'Alas! Alas!', the Kurus fled in all directions.

English (machine translation)

9.16.66

śalyānujaṃ hataṃ dṛṣṭvā tāvakāstyaktajīvitāḥ |
vitresuḥ pāṇḍavabhayādrajodhvastāstathā bhṛśam || 66 ||

Seeing Śalya’s younger brother slain, your men, careless of life, / were terrified with fear of the Pāṇḍavas and completely covered in dust.

English (machine translation)

9.16.67

tāṃstathā bhajyatastrastānkauravānbharatarṣabha |
śinernaptā kiranbāṇairabhyavartata sātyakiḥ || 67 ||

As those frightened Kauravas thus broke and fled, O bull of the Bharatas, / Sātyaki, the grandson of Śini, advanced upon them, showering arrows.

English (machine translation)

9.16.68

tamāyāntaṃ maheṣvāsamaprasahyaṃ durāsadam |
hārdikyastvarito rājanpratyagṛhṇādabhītavat || 68 ||

As that great archer approached, irresistible and difficult to withstand, / Hārdikya, O king, quickly advanced to meet him without fear.

English (machine translation)

9.16.69

tau sametau mahātmānau vārṣṇeyāvaparājitau |
hārdikyaḥ sātyakiścaiva siṃhāviva madotkaṭau || 69 ||

Those two high-souled Vṛṣṇi warriors, both undefeated, / Hārdikya and Sātyaki, met like two lions maddened with rut,

English (machine translation)

9.16.70

iṣubhirvimalābhāsaiśchādayantau parasparam |
arcirbhiriva sūryasya divākarasamaprabhau || 70 ||

Covering each other with arrows of spotless luster, / possessing brilliance equal to the sun, like [the sun] with its rays.

English (machine translation)

9.16.71

cāpamārgabaloddhūtānmārgaṇānvṛṣṇisiṃhayoḥ |
ākāśe samapaśyāma pataṃgāniva śīghragān || 71 ||

We saw the arrows of those two lions among the Vṛṣṇis, driven by the power of their bow-draws, / speeding in the sky like swift-flying birds.

English (machine translation)

9.16.72

sātyakiṃ daśabhirviddhvā hayāṃścāsya tribhiḥ śaraiḥ |
cāpamekena ciccheda hārdikyo nataparvaṇā || 72 ||

Having pierced Sātyaki with ten arrows and his horses with three, / Hārdikya severed his bow with a single straight-jointed shaft.

English (machine translation)

Piercing Satyaki with ten arrows and his steeds with three, the son of Hridika cut off his bow with a straight shaft. Laying aside his best of bows which was thus cut off, that bull of Sini's race, quickly took up another that was tougher than the first. Having taken up that foremost of bows, that first of bowmen pierced the son of Hridika with ten arrows in the centre of the chest. Then cutting off his car and the shaft also of that car with many well-shot arrows, Satyaki quickly slew the steeds of his antagonist as also his two Parshni drivers. The valiant Kripa then, the son of Saradwat, O lord, beholding Hridika's son made carless, quickly bore him away, taking him up on his car. Upon the slaughter of the king of the Madras and upon Kritavarma having been made carless, the entire army of Duryodhana once more turned its face from the battle. At this time the army was shrouded with a dusty cloud. We could not see anything. The greater portion, however, of thy army fell. They who remained alive had turned away their faces from battle. Soon it was seen that that cloud of earthy dust which had arisen became allayed, O bull among men, in consequence of the diverse streams of blood that drenched it on every side. Then Duryodhana, seeing from a near point his army broken, alone resisted all the Parthas advancing furiously.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.73

tannikṛttaṃ dhanuḥ śreṣṭhamapāsya śinipuṃgavaḥ |
anyadādatta vegena vegavattaramāyudham || 73 ||

Casting aside that cut-down, excellent bow, the bull of the Śinis / swiftly seized another, even swifter weapon.

English (machine translation)

9.16.74

tadādāya dhanuḥ śreṣṭhaṃ variṣṭhaḥ sarvadhanvinām |
hārdikyaṃ daśabhirbāṇaiḥ pratyavidhyatstanāntare || 74 ||

Taking up that excellent bow, the foremost of all archers / struck Hārdikya back with ten arrows between the breasts.

English (machine translation)

9.16.75

tato rathaṃ yugeṣāṃ ca chittvā bhallaiḥ susaṃyataiḥ |
aśvāṃstasyāvadhīttūrṇamubhau ca pārṣṇisārathī || 75 ||

Then, having severed the chariot and the yoke and pole with well-directed broad-headed arrows, / he quickly killed his horses and both rear guards and the charioteer.

English (machine translation)

9.16.76

madrarāje hate rājanvirathe kṛtavarmaṇi |
duryodhanabalaṃ sarvaṃ punarāsītparāṅmukham || 76 ||

With the king of the Madras slain, O king, and Kṛtavarman carless, / the entire army of Duryodhana once again turned its back.

English (machine translation)

9.16.77

tatpare nāvabudhyanta sainyena rajasā vṛte |
balaṃ tu hatabhūyiṣṭhaṃ tattadāsītparāṅmukham || 77 ||

In that army covered with dust, the enemies did not understand; / the army, for the most part slain, turned its back repeatedly.

English (machine translation)

9.16.78

tato muhūrtātte'paśyanrajo bhaumaṃ samutthitam |
vividhaiḥ śoṇitasrāvaiḥ praśāntaṃ puruṣarṣabha || 78 ||

Then, in a moment, they saw the dust raised from the earth / laid to rest by the various streams of blood, O bull among men.

English (machine translation)

9.16.79

tato duryodhano dṛṣṭvā bhagnaṃ svabalamantikāt |
javenāpatataḥ pārthānekaḥ sarvānavārayat || 79 ||

Then Duryodhana, seeing his own army broken near at hand, / alone checked all the sons of Pṛthā as they rushed forward with speed.

English (machine translation)

9.16.80

pāṇḍavānsarathāndṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam |
ānartaṃ ca durādharṣaṃ śitairbāṇairavākirat || 80 ||

Seeing the Pāṇḍavas with their chariots, and Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata, / and the invincible Ānarta, he covered them with sharp arrows.

English (machine translation)

Beholding the Pandavas on their cars as also Dhrishtadyumna the son of Prishata and the invincible chief of the Anartas (Satyaki), the Kuru king covered all of them with sharp arrows. The enemy (at that time) approached him not, like mortal creatures fearing to approach the Destroyer standing before them. Meanwhile the son of Hridika, riding upon another car, advanced to that spot. The mighty car-warrior Yudhishthira then quickly slew the four steeds of Kritavarma with four shafts, and pierced the son of Gotama with six broad-headed arrows of great force. Then Ashvatthama, taking up on his car the son of Hridika who had been made steedless and carless by the (Pandava) king, bore him away from Yudhishthira's presence. The son of Saradwat pierced Yudhishthira in return with eight arrows and his steeds also with eight keen shafts. Thus, O monarch, the embers of that battle began to glow here and there, in consequence, O king, of the evil policy of thyself and thy son, O Bharata. After the slaughter of that foremost of bowmen on the field of battle by that bull of Kuru's race, the Parthas, beholding Shalya slain, united together, and filled with great joy, blew their conchs. And all of them applauded Yudhishthira in that battle, even as the celestials in days of yore, had applauded Indra after the slaughter of Vritra. And they beat and blew diverse kinds of musical instruments, making the Earth resound on every side with that noise.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.16.81

taṃ pare nābhyavartanta martyā mṛtyumivāgatam |
athānyaṃ rathamāsthāya hārdikyo'pi nyavartata || 81 ||

The enemies did not advance against him, as mortals [do not advance against] Death when it has arrived; / then, having mounted another chariot, Hārdikya also turned back.

English (machine translation)

9.16.82

tato yudhiṣṭhiro rājā tvaramāṇo mahārathaḥ |
caturbhirnijaghānāśvānpatribhiḥ kṛtavarmaṇaḥ |
vivyādha gautamaṃ cāpi ṣaḍbhirbhallaiḥ sutejanaiḥ || 82 ||

Then King Yudhiṣṭhira, the great car-warrior, in haste / slew Kṛtavarman's horses with four winged arrows, / and pierced Gautama as well with six sharp broad-headed shafts.

English (machine translation)

9.16.83

aśvatthāmā tato rājñā hatāśvaṃ virathīkṛtam |
samapovāha hārdikyaṃ svarathena yudhiṣṭhirāt || 83 ||

Then Aśvatthāman, with his own chariot, bore Hārdikya away from Yudhiṣṭhira, / whose horses had been killed and who was made carless by the king.

English (machine translation)

9.16.84

tataḥ śāradvato'ṣṭābhiḥ pratyavidhyadyudhiṣṭhiram |
vivyādha cāśvānniśitaistasyāṣṭābhiḥ śilīmukhaiḥ || 84 ||

Then the son of Śaradvant pierced Yudhiṣṭhira back with eight [shafts], / and pierced his horses with eight sharp, stone-tipped arrows.

English (machine translation)

9.16.85

evametanmahārāja yuddhaśeṣamavartata |
tava durmantrite rājansahaputrasya bhārata || 85 ||

Thus, O great king, did the remnant of the battle proceed, / through the bad counsel of you and your sons, O Bhārata.

English (machine translation)

9.16.86

tasminmaheṣvāsavare viśaste saṃgrāmamadhye kurupuṃgavena |
pārthāḥ sametāḥ paramaprahṛṣṭāḥ śaṅkhānpradadhmurhatamīkṣya śalyam || 86 ||

When that best of great archers had been slain in the midst of battle by the bull of the Kurus, / the sons of Pṛthā assembled, exceedingly gladdened, and blew their conches seeing Śalya killed.

English (machine translation)

9.16.87

yudhiṣṭhiraṃ ca praśaśaṃsurājau purā surā vṛtravadhe yathendram |
cakruśca nānāvidhavādyaśabdānninādayanto vasudhāṃ samantāt || 87 ||

And they praised Yudhiṣṭhira in the contest as formerly the gods [praised] Indra on the slaying of Vṛtra, / and made sounds with various musical instruments, causing the earth to resound all around.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)