Mahabharata 9.17: saptadaśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.17
- Language
- Sanskrit
saptadaśo'dhyāyaḥ
9.17.1
saṃjaya uvāca |
śalye tu nihate rājanmadrarājapadānugāḥ |
rathāḥ saptaśatā vīrā niryayurmahato balāt || 1 ||
Saṃjaya said: / But when Śalya was slain, O king, the followers of the king of Madra, / seven hundred heroic car-warriors, went out from that great army.
"Sanjaya said, 'After the slaughter of Shalya, O king, the followers of the Madra king, numbering seventeen hundred heroic car-warriors, proceeded for battle with great energy. Duryodhana riding upon an elephant gigantic as a hill, with an umbrella held over his head, and fanned the while with yak-tails, forbade the Madraka warriors, saying, "Do not proceed, Do not proceed!" Though repeatedly forbidden by Duryodhana, those heroes, desirous of slaying Yudhishthira, penetrated into the Pandava host. Those brave combatants, O monarch, loyal to Duryodhana, twanging their bows loudly, fought with the Pandavas. Meanwhile, hearing that Shalya had been slain and that Yudhishthira was afflicted by the mighty car-warriors of the Madrakas devoted to the welfare of the Madraka king, the great car-warrior Partha came there, stretching his bow Gandiva, and filling the Earth with the rattle of his car. Then Arjuna, and Bhima, and the two sons of Madri by Pandu, and that tiger among men, Satyaki, and the (five) sons of Draupadi, and Dhrishtadyumna, and Shikhandi, and the Pancalas and the Somakas, desirous of rescuing Yudhishthira, surrounded him on all sides. Having taken their places around the king, the Pandavas, those bulls among men, began to agitate the hostile force like Makaras agitating the ocean. Indeed, they caused thy army to tremble like a mighty tempest shaking the trees. Like the great river Ganges agitated by a hostile wind, the Pandava host, O king, once more became exceedingly agitated. Causing that mighty host to tremble, the illustrious and mighty car-warriors (the Madrakas), all shouted loudly, saying, "Where is that king Yudhishthira? Why are not his brave brothers, the Pandavas, to be seen here? What has become of the Pancalas of great energy as also of the mighty car-warrior Shikhandi? Where are Dhrishtadyumna and the grandson of Sini and those great car-warriors, the (five) sons of Draupadi?" At this, those mighty warriors, the sons of Draupadi, began to slaughter the followers of the Madra king who were uttering those words and battling vigorously. In that battle, some amongst thy troops were seen slain by means of their lofty standards. Beholding, however, the heroic Pandavas, the brave warriors of thy army, O Bharata, though forbidden by thy son, still rushed against them. Duryodhana, speaking softly, sought to prevent those warriors from fighting with the foe. No great car-warrior, however, amongst them obeyed his behest. Then Shakuni, the son of the Gandhara king, possessed of eloquence, O monarch, said unto Duryodhana these words, "How is this that we are standing here, while the Madraka host is being slaughtered before our eyes? When thou, O Bharata, art here, this does not look well! The understanding made was that all of us should fight unitedly! Why then, O king, dost thou tolerate our foes when they are thus slaying our troops?"
9.17.2
duryodhanastu dviradamāruhyācalasaṃnibham |
chatreṇa dhriyamāṇena vījyamānaśca cāmaraiḥ |
na gantavyaṃ na gantavyamiti madrānavārayat || 2 ||
Duryodhana, however, having mounted an elephant resembling a mountain, / with an umbrella held [over him] and being fanned with yak-tail chowries, / restrained the Madras, saying: "Do not go, do not go!"
9.17.3
duryodhanena te vīrā vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ |
yudhiṣṭhiraṃ jighāṃsantaḥ pāṇḍūnāṃ prāviśanbalam || 3 ||
Those heroes, though restrained again and again by Duryodhana, / entered the army of the Pāṇḍus, wishing to slay Yudhiṣṭhira.
9.17.4
te tu śūrā mahārāja kṛtacittāḥ sma yodhane |
dhanuḥśabdaṃ mahatkṛtvā sahāyudhyanta pāṇḍavaiḥ || 4 ||
Those brave men, O great king, having set their minds on fighting, / raised a great noise with their bows and fought together with the Pāṇḍavas.
9.17.5
śrutvā tu nihataṃ śalyaṃ dharmaputraṃ ca pīḍitam |
madrarājapriye yuktairmadrakāṇāṃ mahārathaiḥ || 5 ||
Having heard that Śalya was slain and the son of Dharma was oppressed / by the great car-warriors of the Madras intent on what was dear to the king of Madra,
9.17.6
ājagāma tataḥ pārtho gāṇḍīvaṃ vikṣipandhanuḥ |
pūrayanrathaghoṣeṇa diśaḥ sarvā mahārathaḥ || 6 ||
The son of Pṛthā then arrived, twanging his bow Gāṇḍīva, / that great car-warrior filling all directions with the rattle of his chariot.
9.17.7
tato'rjunaśca bhīmaśca mādrīputrau ca pāṇḍavau |
sātyakiśca naravyāghro draupadeyāśca sarvaśaḥ || 7 ||
Then Arjuna, Bhīma, and the two Pāṇḍava sons of Mādrī, / and Sātyaki, that tiger among men, and the sons of Draupadī from all sides,
9.17.8
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāḥ saha somakaiḥ |
yudhiṣṭhiraṃ parīpsantaḥ samantātparyavārayan || 8 ||
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, and the Pāñcālas along with the Somakas, / seeking to protect Yudhiṣṭhira, surrounded him on all sides.
9.17.9
te samantātparivṛtāḥ pāṇḍavaiḥ puruṣarṣabhāḥ |
kṣobhayanti sma tāṃ senāṃ makarāḥ sāgaraṃ yathā || 9 ||
Those bulls among men, surrounded on all sides by the Pāṇḍavas, / agitated that army as sea-monsters [agitate] the ocean.
9.17.10
purovātena gaṅgeva kṣobhyamānā mahānadī |
akṣobhyata tadā rājanpāṇḍūnāṃ dhvajinī punaḥ || 10 ||
Like the great river Gaṅgā agitated by a headwind, / the army of the Pāṇḍus was agitated again at that time, O king.
9.17.11
praskandya senāṃ mahatīṃ tyaktātmāno mahārathāḥ |
vṛkṣāniva mahāvātāḥ kampayanti sma tāvakāḥ || 11 ||
Rushing upon that vast army, your great car-warriors, / having abandoned their lives, shook it as mighty winds shake trees.
9.17.12
bahavaścukruśustatra kva sa rājā yudhiṣṭhiraḥ |
bhrātaro vāsya te śūrā dṛśyante neha kecana || 12 ||
And many shouted there: "Where is that King Yudhiṣṭhira? / Nor are those brave brothers of his seen anywhere here!"
9.17.13
pāñcālānāṃ mahāvīryāḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno'tha śaineyo draupadeyāśca sarvaśaḥ || 13 ||
[Where are] the mighty heroes of the Pāñcālas, and the great car-warrior Śikhaṇḍin, / and Dhṛṣṭadyumna, and the grandson of Śini, and all the sons of Draupadī?
9.17.14
evaṃ tānvādinaḥ śūrāndraupadeyā mahārathāḥ |
abhyaghnanyuyudhānaśca madrarājapadānugān || 14 ||
As they were speaking thus, the great car-warriors, the sons of Draupadī, / and Yuyudhāna struck down those brave followers of the king of Madra.
9.17.15
cakrairvimathitaiḥ kecitkecicchinnairmahādhvajaiḥ |
pratyadṛśyanta samare tāvakā nihatāḥ paraiḥ || 15 ||
Some with crushed wheels, others with severed great standards, / your men were seen slain in battle by the enemies.
9.17.16
ālokya pāṇḍavānyuddhe yodhā rājansamantataḥ |
vāryamāṇā yayurvegāttava putreṇa bhārata || 16 ||
Beholding the Pāṇḍavas in battle, the warriors from all around, O king, / though restrained, rushed with speed against your son, O Bhārata.
9.17.17
duryodhanastu tānvīrānvārayāmāsa sāntvayan |
na cāsya śāsanaṃ kaścittatra cakre mahārathaḥ || 17 ||
Duryodhana, however, restrained those heroes, consoling them, / but no great car-warrior there carried out his order.
9.17.18
tato gāndhārarājasya putraḥ śakunirabravīt |
duryodhanaṃ mahārāja vacanaṃ vacanakṣamaḥ || 18 ||
Then Śakuni, the son of the king of Gāndhāra, / spoke words fit to be spoken to Duryodhana, O great king:
9.17.19
kiṃ naḥ saṃprekṣamāṇānāṃ madrāṇāṃ hanyate balam |
na yuktametatsamare tvayi tiṣṭhati bhārata || 19 ||
"Why is the army of the Madras being destroyed while we look on? / This is not proper in battle while you stand by, O Bhārata.
9.17.20
sahitairnāma yoddhavyamityeṣa samayaḥ kṛtaḥ |
atha kasmātparāneva ghnato marṣayase nṛpa || 20 ||
'We must fight united'—this was the agreement made. / Then why, O king, do you tolerate the enemies slaughtering them?"
9.17.21
duryodhana uvāca |
vāryamāṇā mayā pūrvaṃ naite cakrurvaco mama |
ete hi nihatāḥ sarve praskannāḥ pāṇḍuvāhinīm || 21 ||
Duryodhana said: / "Though restrained by me before, they did not obey my word; / for all these, having rushed upon the army of Pāṇḍu, are being slain."
"'Duryodhana said, "Though forbidden by me before, they did not obey my behest. Unitedly have these men penetrated in the Pandava host!"
9.17.22
śakuniruvāca |
na bhartuḥ śāsanaṃ vīrā raṇe kurvantyamarṣitāḥ |
alaṃ kroddhuṃ tathaiteṣāṃ nāyaṃ kāla upekṣitum || 22 ||
Śakuni said: / "Enraged heroes in battle do not obey their master's command; / enough of anger toward them, this is no time to overlook [them].
"'Shakuni said, "Brave warriors, when excited with rage in battle, do not obey the command of their leaders. It does not behove thee to be angry with those men. This is not the time to stand indifferently. We shall, therefore, all of us, united together with our cars and horses and elephants, proceed, for rescuing those great bowmen, the followers of the Madra king! With great care, O king, we shall protect one another." Thinking after the manner of Shakuni, all the Kauravas then proceeded to that place where the Madras were. Duryodhana also, thus addressed (by his maternal uncle) proceeded, encompassed by a large force, against the foe, uttering leonine shouts and causing the Earth to resound with that noise. "Slay, pierce, seize, strike, cut off!" These were the loud sounds that were heard then, O Bharata, among those troops. Meanwhile the Pandavas, beholding in that battle the followers of the Madra king assailing them unitedly, proceeded against them, arraying themselves in the form called Madhyama. Fighting hand to hand, O monarch, for a short while those heroic warriors, the followers of the Madra king, were seen to perish. Then, whilst we were proceeding, the Pandavas, united together and endued with great activity, completed the slaughter of the Madrakas, and, filled with delight, uttered joyous shouts. Then headless forms were seen to arise all around. Large meteors seemed to fall down from the sun's disc. The Earth became covered with cars and broken yokes and axles and slain car-warriors and lifeless steeds. Steeds fleet as the wind, still attached to yokes of cars (but without drivers to guide them) were seen to drag car-warriors, O monarch, hither and thither on the field of battle. Some horses were seen to drag cars with broken wheels, while some ran on all sides, bearing after them portions of broken cars. Here and there also were seen steeds that were hampered in their motions by their traces. Car-warriors, while falling down from their cars, were seen to drop down like denizens of heaven on the exhaustion of their merits. When the brave followers of the Madra king were slain, the mighty car-warriors of the Parthas, those great smiters, beholding a body of horse advancing towards them, rushed towards it with speed from desire of victory. Causing their arrows to whiz loudly and making diverse other kinds of noise mingled with the blare of their conchs, those effectual smiters possessed of sureness of aim, shaking their bows, uttered leonine roars. Beholding then that large force of the Madra king exterminated and seeing also their heroic king slain in battle, the entire army of Duryodhana once more turned away from the field. Struck, O monarch, by those firm bowmen, the Pandavas, the Kuru army fled away on all sides, inspired with fear.'
9.17.23
yāmaḥ sarve'tra saṃbhūya savājirathakuñjarāḥ |
paritrātuṃ maheṣvāsānmadrarājapadānugān || 23 ||
Let us all advance here, united with horses, chariots, and elephants, / to rescue those great archers, the followers of the king of Madra.
9.17.24
anyonyaṃ parirakṣāmo yatnena mahatā nṛpa |
evaṃ sarve'nusaṃcintya prayayuryatra sainikāḥ || 24 ||
Let us protect one another with great effort, O king!" / Having thus resolved, all the warriors set out to where [the Madras] were.
9.17.25
saṃjaya uvāca |
evamuktastato rājā balena mahatā vṛtaḥ |
prayayau siṃhanādena kampayanvai vasuṃdharām || 25 ||
Saṃjaya said:
Thus spoken to, the king, surrounded by a great army, / set forth, shaking the earth with his lion-roars.
9.17.26
hata vidhyata gṛhṇīta praharadhvaṃ nikṛntata |
ityāsīttumulaḥ śabdastava sainyasya bhārata || 26 ||
"Kill! Pierce! Seize! Strike! Cut down!"— / such was the tumultuous roar of your army, O Bhārata.
9.17.27
pāṇḍavāstu raṇe dṛṣṭvā madrarājapadānugān |
sahitānabhyavartanta gulmamāsthāya madhyamam || 27 ||
The Pāṇḍavas, seeing the followers of the king of Madra in battle, / taking up a central formation, advanced together against them.
9.17.28
te muhūrtādraṇe vīrā hastāhastaṃ viśāṃ pate |
nihatāḥ pratyadṛśyanta madrarājapadānugāḥ || 28 ||
In a moment, those heroic followers of the king of Madra / were seen struck down hand-to-hand in battle, O lord of men.
9.17.29
tato naḥ saṃprayātānāṃ hatāmitrāstarasvinaḥ |
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdamakurvansahitāḥ pare || 29 ||
Then, as we advanced, the swift enemies, having slain their foes, / rejoiced and raised a joyful shout in unison.
9.17.30
athotthitāni ruṇḍāni samadṛśyanta sarvaśaḥ |
papāta mahatī colkā madhyenādityamaṇḍalam || 30 ||
Then headless trunks were seen rising up on all sides, / and a great meteor fell through the center of the solar disc.
9.17.31
rathairbhagnairyugākṣaiśca nihataiśca mahārathaiḥ |
aśvairnipatitaiścaiva saṃchannābhūdvasuṃdharā || 31 ||
With broken chariots, yokes, and axles, with slain great car-warriors, / and with fallen horses, the earth became covered.
9.17.32
vātāyamānaisturagairyugāsaktaisturaṃgamaiḥ |
adṛśyanta mahārāja yodhāstatra raṇājire || 32 ||
With steeds racing like the wind, and horses tangled in yokes, / the warriors were seen there on the battlefield, O great king.
9.17.33
bhagnacakrānrathānkecidavahaṃsturagā raṇe |
rathārdhaṃ kecidādāya diśo daśa vibabhramuḥ |
tatra tatra ca dṛśyante yoktraiḥ śliṣṭāḥ sma vājinaḥ || 33 ||
Some horses drew chariots with broken wheels in the battle; / some, taking half a chariot, wandered through the ten directions; / and here and there horses were seen bound fast in their traces.
9.17.34
rathinaḥ patamānāśca vyadṛśyanta narottama |
gaganātpracyutāḥ siddhāḥ puṇyānāmiva saṃkṣaye || 34 ||
Car-warriors falling were seen, O best of men, / like siddhas tumbling from the sky when their merits are exhausted.
9.17.35
nihateṣu ca śūreṣu madrarājānugeṣu ca |
asmānāpatataścāpi dṛṣṭvā pārthā mahārathāḥ || 35 ||
When the heroic followers of the king of Madra were slain, / and seeing us advancing, the great car-warriors, the sons of Pṛthā,
9.17.36
abhyavartanta vegena jayagṛdhrāḥ prahāriṇaḥ |
bāṇaśabdaravānkṛtvā vimiśrāñśaṅkhanisvanaiḥ || 36 ||
charged swiftly, eager for victory, striking out, / raising the sound and clatter of arrows mingled with the blasts of conches.
9.17.37
asmāṃstu punarāsādya labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ |
śarāsanāni dhunvānāḥ siṃhanādānpracukruśuḥ || 37 ||
Approaching us again, those striking warriors, sure of their aim, / brandishing their bows, uttered lion-roars.
9.17.38
tato hatamabhiprekṣya madrarājabalaṃ mahat |
madrarājaṃ ca samare dṛṣṭvā śūraṃ nipātitam |
duryodhanabalaṃ sarvaṃ punarāsītparāṅmukham || 38 ||
Then, beholding the vast force of the king of Madra destroyed, / and seeing the heroic king of Madra struck down in battle, / the entire army of Duryodhana turned its back once more.
9.17.39
vadhyamānaṃ mahārāja pāṇḍavairjitakāśibhiḥ |
diśo bheje'tha saṃbhrāntaṃ trāsitaṃ dṛḍhadhanvibhiḥ || 39 ||
Slain by the Pāṇḍavas who shone with victory, O great king, / bewildered and terrified by the mighty archers, it fled in all directions.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Bṛhatkathāślokasaṃgraha — Budhasvāmin, Sanskrit