Mahabharata 9.22: dvāviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.22
- Language
- Sanskrit
dvāviṃśo'dhyāyaḥ
9.22.1
saṃjaya uvāca |
vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe bhayānake |
abhajyata balaṃ tatra tava putrasya pāṇḍavaiḥ || 1 ||
Saṃjaya said:
While the battle was thus proceeding, terrible in form and fearful, / the army of your son was broken there by the Pāṇḍavas.
"Sanjaya said, 'During the progress of that terrible and awful battle, the army of thy son was broken by the Pandavas. Rallying their great car-warriors, however, with vigorous efforts, thy sons continued to fight with the Pandava army. The (Kuru) warriors, desirous of thy son's welfare, suddenly returned. Upon their return, the battle once more became exceedingly fierce between thy warriors and those of the foe, resembling that between the gods and the Asuras in days of old. Neither amongst the enemies nor amongst thine was there a single combatant that turned away from that battle. The warriors fought, aided by guess and by the names they uttered. Great was the destruction that occurred as they thus fought with one another. Then king Yudhishthira, filled with great wrath and becoming desirous of vanquishing the Dhartarashtras and their king in that battle, pierced the son of Saradwat with three arrows winged with gold and whetted on stone, and next slew with four others the four steeds of Kritavarma. Then Ashvatthama bore away the celebrated son of Hridika. Saradwat's son pierced Yudhishthira in return with eight arrows. Then king Duryodhana despatched seven hundred cars to the spot where king Yudhishthira was battling. Those cars ridden by excellent warriors and endued with speed of the wind or thought, rushed in that battle against the car of Kunti's son.
9.22.2
tāṃstu yatnena mahatā saṃnivārya mahārathān |
putraste yodhayāmāsa pāṇḍavānāmanīkinīm || 2 ||
Restraining those great car-warriors with great effort, / your son made them fight the army of the Pāṇḍavas.
9.22.3
nivṛttāḥ sahasā yodhāstava putrapriyaiṣiṇaḥ |
saṃnivṛtteṣu teṣvevaṃ yuddhamāsītsudāruṇam || 3 ||
Your warriors, wishing what was pleasing to your son, suddenly turned back; / when they had thus returned, the battle became most fierce,
9.22.4
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca devāsuraraṇopamam |
pareṣāṃ tava sainye ca nāsītkaścitparāṅmukhaḥ || 4 ||
between yours and the enemy, resembling the battle between gods and Asuras; / neither among the enemy nor in your army did anyone turn away.
9.22.5
anumānena yudhyante saṃjñābhiśca parasparam |
teṣāṃ kṣayo mahānāsīdyudhyatāmitaretaram || 5 ||
They fought with one another by inference and by signals; / and great was the destruction among them as they fought one another.
9.22.6
tato yudhiṣṭhiro rājā krodhena mahatā yutaḥ |
jigīṣamāṇaḥ saṃgrāme dhārtarāṣṭrānsarājakān || 6 ||
Then King Yudhiṣṭhira, filled with great wrath, / desiring to conquer the sons of Dhṛtarāṣṭra along with their kings in battle,
9.22.7
tribhiḥ śāradvataṃ viddhvā rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ |
caturbhirnijaghānāśvānkalyāṇānkṛtavarmaṇaḥ || 7 ||
pierced Śāradvata with three whetted-on-stone, gold-feathered [arrows], / and with four [more] struck down the fine horses of Kṛtavarman.
9.22.8
aśvatthāmā tu hārdikyamapovāha yaśasvinam |
atha śāradvato'ṣṭābhiḥ pratyavidhyadyudhiṣṭhiram || 8 ||
Aśvatthāman, however, carried away the glorious descendant of Hṛdīka, / and then Śāradvata pierced Yudhiṣṭhira in return with eight [arrows].
9.22.9
tato duryodhano rājā rathānsaptaśatānraṇe |
preṣayadyatra rājāsau dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ || 9 ||
Then King Duryodhana dispatched seven hundred chariots in battle / to where that King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, was.
9.22.10
te rathā rathibhiryuktā manomārutaraṃhasaḥ |
abhyadravanta saṃgrāme kaunteyasya rathaṃ prati || 10 ||
Those chariots, furnished with car-warriors and possessing the speed of mind and wind, / rushed in battle toward the chariot of Kuntī's son.
9.22.11
te samantānmahārāja parivārya yudhiṣṭhiram |
adṛśyaṃ sāyakaiścakrurmeghā iva divākaram || 11 ||
Surrounding Yudhiṣṭhira on all sides, O great king, / they rendered him invisible with arrows, like clouds hiding the sun.
Encompassing Yudhishthira on every side, they made him invisible with their shafts like clouds hiding the sun from the view. Then the Pandava heroes headed by Shikhandi, beholding king Yudhishthira the just assailed in that way by the Kauravas, became filled with rage and were unable to put up with it. Desirous of rescuing Yudhishthira, the son of Kunti, they came to that spot upon their cars possessed of great speed and adorned with rows of bells. Then commenced an awful battle, in which blood flowed as water, between the Pandavas and the Kurus, that increased the population of Yama's domains. Slaying those seven hundred hostile car-warriors of the Kuru army, the Pandavas and the Pancalas once more resisted (the whole Kuru army). There a fierce battle was fought between thy son and the Pandavas. We had never before seen or heard of its like.
9.22.12
nāmṛṣyanta susaṃrabdhāḥ śikhaṇḍipramukhā rathāḥ |
rathairagryajavairyuktaiḥ kiṅkiṇījālasaṃvṛtaiḥ |
ājagmurabhirakṣantaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram || 12 ||
The intensely enraged car-warriors headed by Śikhaṇḍin could not endure it; / with chariots yoked to foremost speed and covered with nets of tinkling bells, / they came, protecting Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī.
9.22.13
tataḥ pravavṛte raudraḥ saṃgrāmaḥ śoṇitodakaḥ |
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ || 13 ||
Then a dreadful battle began, its water being blood, / between the Pāṇḍavas and the Kurus, swelling the realm of Yama.
9.22.14
rathānsaptaśatānhatvā kurūṇāmātatāyinām |
pāṇḍavāḥ saha pāñcālaiḥ punarevābhyavārayan || 14 ||
Having slain the seven hundred chariots of the desperate Kurus, / the Pāṇḍavas together with the Pāñcālas again held them back.
9.22.15
tatra yuddhaṃ mahaccāsīttava putrasya pāṇḍavaiḥ |
na ca nastādṛśaṃ dṛṣṭaṃ naiva cāpi pariśrutam || 15 ||
A great battle took place there between your son and the Pāṇḍavas; / neither was the like seen by us, nor was it ever heard of.
9.22.16
vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde samantataḥ |
vadhyamāneṣu yodheṣu tāvakeṣvitareṣu ca || 16 ||
As the battle was thus raging, boundless on all sides, / while warriors on your side and the other were being slain,
During the progress of that battle in which no consideration was showed by anybody for anybody, and while the warriors of thy army and those of the foe were falling fast, and the combatants were all shouting and blowing their conchs, and the bowmen were roaring and uttering loud noises of diverse kinds, while, indeed, the battle was raging fiercely and the very vitals of the combatants were being struck, and the troops, O sire, desirous of victory, were rushing with speed, while, verily, everything on Earth seemed to be undergoing a woeful destruction, during that time when innumerable ladies of birth and beauty were being made widows, during, indeed, the progress of that fierce engagement in which the warriors behaved without any consideration for friends and foes, awful portents appeared, presaging the destruction of everything. The Earth, with her mountains and forests, trembled, making a loud noise. Meteors like blazing brands equipped with handles dropped from the sky, O king, on every side on the Earth as if from the solar disc. A hurricane arose, blowing on all sides, and bearing away hard pebbles along its lower course. The elephants shed copious tears and trembled exceedingly. Disregarding all these fierce and awful portents, the Kshatriyas, taking counsel with one another, cheerfully stood on the field for battle again, on the beautiful and sacred field called after Kuru, desirous of obtaining heaven.
9.22.17
ninadatsu ca yodheṣu śaṅkhavaryaiśca pūritaiḥ |
utkṛṣṭaiḥ siṃhanādaiśca garjitena ca dhanvinām || 17 ||
and as the warriors shouted, sounding excellent conches, / with loud roars of lions and the twang of bowmen,
9.22.18
atipravṛddhe yuddhe ca chidyamāneṣu marmasu |
dhāvamāneṣu yodheṣu jayagṛddhiṣu māriṣa || 18 ||
and as the battle grew exceedingly fierce and vital spots were pierced, / and warriors ran about eager for victory, O worthy one,
9.22.19
saṃhāre sarvato jāte pṛthivyāṃ śokasaṃbhave |
bahvīnāmuttamastrīṇāṃ sīmantoddharaṇe tathā || 19 ||
as slaughter arose everywhere on earth bringing forth grief, / and the parting of hair was stripped from many noble women—
9.22.20
nirmaryāde tathā yuddhe vartamāne sudāruṇe |
prādurāsanvināśāya tadotpātāḥ sudāruṇāḥ |
cacāla śabdaṃ kurvāṇā saparvatavanā mahī || 20 ||
As that boundless, exceedingly terrible battle was raging,
exceedingly terrible portents appeared for their destruction:
the earth shook, making a rumbling sound, with its mountains and forests.
9.22.21
sadaṇḍāḥ solmukā rājañśīryamāṇāḥ samantataḥ |
ulkāḥ peturdivo bhūmāvāhatya ravimaṇḍalam || 21 ||
Meteors with staffs and firebrands, breaking apart on all sides, O king,
fell from heaven to the earth after striking the orb of the sun.
9.22.22
viṣvagvātāḥ prādurāsannīcaiḥ śarkaravarṣiṇaḥ |
aśrūṇi mumucurnāgā vepathuścāspṛśadbhṛśam || 22 ||
Whirlwinds arose, raining gravel close to the ground;
the elephants shed tears and trembled violently.
9.22.23
etānghorānanādṛtya samutpātānsudāruṇān |
punaryuddhāya saṃmantrya kṣatriyāstasthuravyathāḥ |
ramaṇīye kurukṣetre puṇye svargaṃ yiyāsavaḥ || 23 ||
Disregarding these terrible, exceedingly dreadful portents,
the kṣatriyas, desiring to go to heaven, conferred together
and stood without distress to fight again on the delightful, holy Kurukṣetra.
9.22.24
tato gāndhārarājasya putraḥ śakunirabravīt |
yudhyadhvamagrato yāvatpṛṣṭhato hanmi pāṇḍavān || 24 ||
Then Śakuni, the son of the king of Gāndhāra, said:
“Fight in front while I strike the Pāṇḍavas from behind!”
Then Shakuni, the son of the Gandhara king, said, "Fight all of ye in front! I, however, will slay the Pandavas from behind." Then the Madraka warriors, endued with great activity, amongst those on our side that were advancing, became filled with joy and uttered diverse sounds of delight. Others too did the same. The invincible Pandavas, however, possessed of sureness of aim, once more coming against us, shook their bows and covered us with showers of arrows. The forces of the Madrakas then were slain by the foe. Beholding this, the troops of Duryodhana once more turned away from the battle. The mighty king of the Gandharvas, however, once more said these words, "Stop, ye sinful ones! Fight (with the foe)! What use is there of flight?" At that time, O bull of Bharata's race, the king of the Gandharas had full 10,000 horse-men capable of fighting with bright lances. During the progress of that great carnage, Shakuni, aided by that force, put forth his valour and assailed the Pandava army at the rear, slaughtering it with his keen shafts. The vast force of the Pandus then, O monarch, broke even as a mass of clouds is dispersed on all sides by a mighty wind. Then Yudhishthira, beholding from a near point his own army routed, coolly urged the mighty Sahadeva, saying, "Yonder the son of Subala, afflicting our rear, stayeth, clad in mail! He slaughtereth our forces! Behold that wicked wight, O son of Pandu!
9.22.25
tato naḥ saṃprayātānāṃ madrayodhāstarasvinaḥ |
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdamakurvantāpare tathā || 25 ||
Then, as we advanced, the swift warriors of Madra,
rejoicing, raised loud cries of joy, and others did the same.
9.22.26
asmāṃstu punarāsādya labdhalakṣā durāsadāḥ |
śarāsanāni dhunvantaḥ śaravarṣairavākiran || 26 ||
Approaching us once again, those [warriors] hard to overcome, their aim proven true,
shook their bows and showered [us] with rains of arrows.
9.22.27
tato hataṃ paraistatra madrarājabalaṃ tadā |
duryodhanabalaṃ dṛṣṭvā punarāsītparāṅmukham || 27 ||
Then, seeing the army of the king of Madra slain there by the enemies,
Duryodhana’s army turned its back once more.
9.22.28
gāndhārarājastu punarvākyamāha tato balī |
nivartadhvamadharmajñā yudhyadhvaṃ kiṃ sṛtena vaḥ || 28 ||
Then the mighty king of Gāndhāra spoke again:
“Turn back, you who know not dharma! Fight! What is the use of your fleeing?”
9.22.29
anīkaṃ daśasāhasramaśvānāṃ bharatarṣabha |
āsīdgāndhārarājasya vimalaprāsayodhinām || 29 ||
There was a division of ten thousand horses, O bull of the Bharatas,
belonging to the king of Gāndhāra, fighting with bright lances.
9.22.30
balena tena vikramya vartamāne janakṣaye |
pṛṣṭhataḥ pāṇḍavānīkamabhyaghnanniśitaiḥ śaraiḥ || 30 ||
Displaying valor with that force while the destruction of men was underway,
they struck the Pāṇḍava army from behind with sharp arrows.
9.22.31
tadabhramiva vātena kṣipyamāṇaṃ samantataḥ |
abhajyata mahārāja pāṇḍūnāṃ sumahadbalam || 31 ||
Like a cloud driven on all sides by the wind,
that vast army of the Pāṇḍus was broken, O great king.
9.22.32
tato yudhiṣṭhiraḥ prekṣya bhagnaṃ svabalamantikāt |
abhyacodayadavyagraḥ sahadevaṃ mahābalam || 32 ||
Then Yudhiṣṭhira, seeing his own army broken nearby,
unperturbed, urged on the mighty Sahadeva:
9.22.33
asau subalaputro no jaghanaṃ pīḍya daṃśitaḥ |
senāṃ nisūdayantyeṣa paśya pāṇḍava durmatim || 33 ||
“That son of Subala, in armor, having oppressed our rear,
is destroying our army. Look, O Pāṇḍava, at that wicked-minded one!
9.22.34
gaccha tvaṃ draupadeyāśca śakuniṃ saubalaṃ jahi |
rathānīkamahaṃ rakṣye pāñcālasahito'nagha || 34 ||
Go, you and the sons of Draupadī, and kill Śakuni Saubala!
I shall guard the division of chariots together with the Pāñcālas, O sinless one.
Aided by the son of Draupadi, proceed towards him and slay Shakuni, the son of Subala! Supported by the Pancalas, O sinless one, I will meanwhile destroy the car force of the enemy! Let all the elephants and all the horse and 3,000 foot, proceed with thee! Supported by these, slay Shakuni!" At this, 700 elephants ridden by combatants armed with the bow, and 5,000 horses, and the valiant Sahadeva, and 3,000 foot-soldiers, and the sons of Draupadi all rushed against Shakuni difficult of defeat in battle. Subala's son, however, of great valour, O king, prevailing over the Pandavas and longing for victory, began to slay their forces from the rear. The horsemen, infuriate with rage, belonging to the Pandavas endued with great activity, penetrated the division of Subala's son, prevailing over the latter's car-warriors. Those heroic horsemen, staying in the midst of their own elephants, covered the large host of Subala's son with showers of shafts. In consequence of thy evil counsels, O king, dreadful was the battle that then ensued in which maces and lances were used and in which heroes only took part. The twang of bow-string was no longer heard there, for all the car-warriors stood as spectators of that fight. At that time no difference could be seen between the contending parties. Both the Kurus and the Pandavas, O bull of Bharata's race, beheld the darts hurled from heroic arms course like meteors through the welkin.
9.22.35
gacchantu kuñjarāḥ sarve vājinaśca saha tvayā |
pādātāśca trisāhasrāḥ śakuniṃ saubalaṃ jahi || 35 ||
Let all the elephants and horses go with you,
as well as three thousand foot soldiers. Slay Śakuni Saubala!”
9.22.36
tato gajāḥ saptaśatāścāpapāṇibhirāsthitāḥ |
pañca cāśvasahasrāṇi sahadevaśca vīryavān || 36 ||
Then seven hundred elephants mounted by archers,
five thousand horses, and the heroic Sahadeva,
9.22.37
pādātāśca trisāhasrā draupadeyāśca sarvaśaḥ |
raṇe hyabhyadravaṃste tu śakuniṃ yuddhadurmadam || 37 ||
three thousand foot soldiers, and the sons of Draupadī all together
rushed in battle against Śakuni, who was furious for fight.
9.22.38
tatastu saubalo rājannabhyatikramya pāṇḍavān |
jaghāna pṛṣṭhataḥ senāṃ jayagṛdhraḥ pratāpavān || 38 ||
Then Saubala, O king, having bypassed the Pāṇḍavas,
struck the army from behind, eager for victory and full of ardor.
9.22.39
aśvārohāstu saṃrabdhāḥ pāṇḍavānāṃ tarasvinām |
prāviśansaubalānīkamabhyatikramya tānrathān || 39 ||
The furious horsemen of the swift Pāṇḍavas,
bypassing those chariots, penetrated Saubala's division.
9.22.40
te tatra sādinaḥ śūrāḥ saubalasya mahadbalam |
gajamadhye'vatiṣṭhantaḥ śaravarṣairavākiran || 40 ||
Those brave riders there showered Saubala's vast army
with volleys of arrows, taking their stand among the elephants.
9.22.41
tadudyatagadāprāsamakāpuruṣasevitam |
prāvartata mahadyuddhaṃ rājandurmantrite tava || 41 ||
With raised maces and lances, shunned by cowards,
that great battle commenced, O king, through your bad counsel.
9.22.42
upāramanta jyāśabdāḥ prekṣakā rathino'bhavan |
na hi sveṣāṃ pareṣāṃ vā viśeṣaḥ pratyadṛśyata || 42 ||
The sounds of bowstrings ceased; the chariot-warriors became onlookers,
for no distinction could be seen between their own men and the enemy's.
9.22.43
śūrabāhuvisṛṣṭānāṃ śaktīnāṃ bharatarṣabha |
jyotiṣāmiva saṃpātamapaśyankurupāṇḍavāḥ || 43 ||
The Kurus and Pāṇḍavas saw the fall of javelins
hurled by the arms of heroes, O bull of the Bharatas, like the fall of meteors.
9.22.44
ṛṣṭibhirvimalābhiśca tatra tatra viśāṃ pate |
saṃpatantībhirākāśamāvṛtaṃ bahvaśobhata || 44 ||
With bright spears hurtling here and there, O lord of the people,
the sky was covered and shone splendidly.
The entire welkin, O monarch, shrouded with falling swords of great brightness, seemed to become exceedingly beautiful. The aspect presented, O chief of the Bharatas, by the lances hurled all around, became like that of swarms of locusts in the welkin. Steeds, with limbs bathed in blood in consequence of wounds inflicted by horsemen themselves wounded with arrows, dropped down on all sides in hundreds and thousands. Encountering one another and huddled together, many of them were seen to be mangled and many to vomit blood from their mouths. A thick darkness came there when the troops were covered with a dusty cloud. When that darkness shrouded everything, O king, we beheld those brave combatants, steeds and men, move away from that spot. Others were seen to fall down on the Earth, vomiting blood in profusion. Many combatants, entangled with one another by their locks, could not stir. Many, endued with great strength, dragged one another from the backs of their horses, and encountering one another thus, slew one another like combatants in a wrestling match. Many deprived of life, were borne away on the backs of the steeds. Many men, proud of their valour and inspired with desire of victory, were seen to fall down on the Earth. The Earth became strewn over with hundreds and thousands of combatants bathed in blood, deprived of limbs, and divested of hair.
9.22.45
prāsānāṃ patatāṃ rājanrūpamāsītsamantataḥ |
śalabhānāmivākāśe tadā bharatasattama || 45 ||
The appearance of the falling lances on all sides, O king,
was then like that of locusts in the sky, O best of the Bharatas.
9.22.46
rudhirokṣitasarvāṅgā vipraviddhairniyantṛbhiḥ |
hayāḥ paripatanti sma śataśo'tha sahasraśaḥ || 46 ||
Their entire bodies drenched in blood, their drivers struck down,
horses were galloping around by hundreds and by thousands.
9.22.47
anyonyaparipiṣṭāśca samāsādya parasparam |
avikṣatāḥ sma dṛśyante vamanto rudhiraṃ mukhaiḥ || 47 ||
Crushing one another as they encountered each other,
they were seen unpierced, vomiting blood from their mouths.
9.22.48
tato'bhavattamo ghoraṃ sainyena rajasā vṛte |
tānapākramato'drākṣaṃ tasmāddeśādariṃdamān |
aśvānrājanmanuṣyāṃśca rajasā saṃvṛte sati || 48 ||
Then a terrible darkness arose as the army was covered with dust.
I saw those subduers of foes retreating from that place,
horses and men, O king, when it was enveloped in dust.
9.22.49
bhūmau nipatitāścānye vamanto rudhiraṃ bahu |
keśākeśisamālagnā na śekuśceṣṭituṃ janāḥ || 49 ||
Others, fallen to the ground, vomiting much blood,
locked together hair to hair, were unable to move.
9.22.50
anyonyamaśvapṛṣṭhebhyo vikarṣanto mahābalāḥ |
mallā iva samāsādya nijaghnuritaretaram |
aśvaiśca vyapakṛṣyanta bahavo'tra gatāsavaḥ || 50 ||
Dragging one another from the backs of their horses, the mighty warriors,
meeting like wrestlers, slew one another;
and many who had lost their lives were dragged away by horses.
9.22.51
bhūmau nipatitāścānye bahavo vijayaiṣiṇaḥ |
tatra tatra vyadṛśyanta puruṣāḥ śūramāninaḥ || 51 ||
Many others who had fallen to the earth, desiring victory,
men who deemed themselves heroes, were seen here and there.
9.22.52
raktokṣitaiśchinnabhujairapakṛṣṭaśiroruhaiḥ |
vyadṛśyata mahī kīrṇā śataśo'tha sahasraśaḥ || 52 ||
Drenched with blood, with severed arms and disheveled hair,
the earth was seen strewn by hundreds and by thousands.
9.22.53
dūraṃ na śakyaṃ tatrāsīdgantumaśvena kenacit |
sāśvārohairhatairaśvairāvṛte vasudhātale || 53 ||
It was not possible for anyone on horseback to go far there,
with the surface of the earth covered by slain horses along with their riders,
In consequence of the surface of the Earth being covered with elephant-riders and horsemen and slain steeds and combatants with blood-stained armour and others armed with weapons and others who had sought to slay one another with diverse kinds of terrible weapons, all lying closely huddled together in that battle fraught with fearful carnage, no warrior could proceed far on his horse. Having fought for a little while, Shakuni, the son of Subala, O monarch, went away from that spot with the remnant of his cavalry numbering 6,000. Similarly, the Pandava force, covered with blood, and its animals fatigued, moved away from that spot with its remnant consisting of 6,000 horses. The blood-stained horsemen of the Pandava army then, with hearts intent on battle and prepared to lay down their lives, said, "It is no longer possible to fight here on cars; how much more difficult then to fight here on elephants! Let cars proceed against cars, and elephants against elephants! Having retreated, Shakuni is now within his own division. The royal son of Subala will not again come to battle." Then the sons of Draupadi and those infuriate elephants proceeded to the place where the Pancala prince Dhrishtadyumna, that great car-warrior, was. Sahadeva also, when that dusty cloud arose, proceeded alone to where king Yudhishthira was. After all those had gone away, Shakuni, the son of Subala, excited with wrath, once more fell upon Dhrishtadyumna's division and began to strike it.
9.22.54
rudhirokṣitasaṃnāhairāttaśastrairudāyudhaiḥ |
nānāpraharaṇairghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ |
susaṃnikṛṣṭaiḥ saṃgrāme hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ || 54 ||
their armor drenched with blood, their weapons grasped and raised aloft,
with various terrible weapons, seeking to slay one another,
closely engaged in battle, the majority of their troops slain.
9.22.55
sa muhūrtaṃ tato yuddhvā saubalo'tha viśāṃ pate |
ṣaṭsahasrairhayaiḥ śiṣṭairapāyācchakunistataḥ || 55 ||
Having fought for a moment, Saubala, O lord of the people—
Śakuni then retreated with his remaining six thousand horses.
9.22.56
tathaiva pāṇḍavānīkaṃ rudhireṇa samukṣitam |
ṣaṭsahasrairhayaiḥ śiṣṭairapāyācchrāntavāhanam || 56 ||
Likewise the Pāṇḍava division, drenched with blood,
retreated with its remaining six thousand horses, their mounts exhausted.
9.22.57
aśvārohāstu pāṇḍūnāmabruvanrudhirokṣitāḥ |
susaṃnikṛṣṭāḥ saṃgrāme bhūyiṣṭhaṃ tyaktajīvitāḥ || 57 ||
The horsemen of the Pāṇḍus, drenched with blood,
closely engaged in battle, for the most part having cast away their lives, said:
9.22.58
neha śakyaṃ rathairyoddhuṃ kuta eva mahāgajaiḥ |
rathāneva rathā yāntu kuñjarāḥ kuñjarānapi || 58 ||
“It is not possible to fight here with chariots, much less with great elephants!
Let chariots go against chariots, and elephants against elephants.
9.22.59
pratiyāto hi śakuniḥ svamanīkamavasthitaḥ |
na punaḥ saubalo rājā yuddhamabhyāgamiṣyati || 59 ||
For Śakuni has retreated and halted in his own division;
King Saubala will not return to the fight.”
9.22.60
tatastu draupadeyāśca te ca mattā mahādvipāḥ |
prayayuryatra pāñcālyo dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ || 60 ||
Then the sons of Draupadī and those rutting great elephants
proceeded to where the Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna, the great car-warrior, was.
9.22.61
sahadevo'pi kauravya rajomeghe samutthite |
ekākī prayayau tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ || 61 ||
Sahadeva too, O Kaurava, when the cloud of dust arose,
went alone to where King Yudhiṣṭhira was.
9.22.62
tatasteṣu prayāteṣu śakuniḥ saubalaḥ punaḥ |
pārśvato'bhyahanatkruddho dhṛṣṭadyumnasya vāhinīm || 62 ||
Then, when they had departed, Śakuni Saubala again,
in wrath, struck the army of Dhṛṣṭadyumna from the flank.
9.22.63
tatpunastumulaṃ yuddhaṃ prāṇāṃstyaktvābhyavartata |
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca parasparavadhaiṣiṇām || 63 ||
Then that tumultuous battle began anew as they abandoned their lives, / between your men and the enemy, each wishing to kill the other.
Once more a dreadful battle took place, in which the combatants were all regardless of their lives, between thy soldiers and those of the foe, all of whom were desirous of slaying one another. In that encounter of heroes, the combatants first eyed one another steadfastly, and then rushed, O king, and fell upon one another in hundreds and thousands. In that destructive carnage, heads severed with swords fell down with a noise like that of falling palmyra fruits. Loud also became the noise, making the very hair to stand on end, of bodies falling down on the ground, divested of armour and mangled with weapons and of falling weapons also, O king, and of arms and thighs severed from the trunk. Striking brothers and sons and even sires with keen weapons, the combatants were seen to fight like birds, for pieces of meat. Excited with rage, thousands of warriors, falling upon one another, impatiently struck one another in that battle. Hundreds and thousands of combatants, killed by the weight of slain horsemen while falling down from their steeds, fell down on the field. Loud became the noise of neighing steeds of great fleetness, and of shouting men clad in mail, and of the falling darts and swords, O king, of combatants desirous of piercing the vitals of one another in consequence, O monarch, of thy evil policy.
9.22.64
te hyanyonyamavekṣanta tasminvīrasamāgame |
yodhāḥ paryapatanrājañśataśo'tha sahasraśaḥ || 64 ||
Looking at one another in that encounter of heroes, / the warriors fell, O king, by hundreds and thousands.
9.22.65
asibhiśchidyamānānāṃ śirasāṃ lokasaṃkṣaye |
prādurāsīnmahāśabdastālānāṃ patatāmiva || 65 ||
As heads were severed by swords at that destruction of the world, / a great sound arose, like the falling of palmyra fruits.
9.22.66
vimuktānāṃ śarīrāṇāṃ bhinnānāṃ patatāṃ bhuvi |
sāyudhānāṃ ca bāhūnāmurūṇāṃ ca viśāṃ pate |
āsītkaṭakaṭāśabdaḥ sumahānromaharṣaṇaḥ || 66 ||
As severed bodies, pierced through, fell to the ground, / and arms bearing weapons and thighs [fell], O lord of the earth, / there arose a very great, hair-raising clatter.
9.22.67
nighnanto niśitaiḥ śastrairbhrātṝnputrānsakhīnapi |
yodhāḥ paripatanti sma yathāmiṣakṛte khagāḥ || 67 ||
Striking brothers, sons, and even friends with sharp weapons, / the warriors swooped down like birds over meat.
9.22.68
anyonyaṃ pratisaṃrabdhāḥ samāsādya parasparam |
ahaṃ pūrvamahaṃ pūrvamiti nyaghnansahasraśaḥ || 68 ||
Infuriated against one another, having rushed together, / crying, "I first! I first!" they struck down thousands.
9.22.69
saṃghātairāsanabhraṣṭairaśvārohairgatāsubhiḥ |
hayāḥ paripatanti sma śataśo'tha sahasraśaḥ || 69 ||
With crowds of horsemen whose lives were gone fallen from their saddles, / horses tumbled down by hundreds and by thousands.
9.22.70
sphuratāṃ pratipiṣṭānāmaśvānāṃ śīghrasāriṇām |
stanatāṃ ca manuṣyāṇāṃ saṃnaddhānāṃ viśāṃ pate || 70 ||
Of fast-moving horses thrashing about and crushed beneath, / and of groaning men clad in armour, O lord of the earth,
9.22.71
śaktyṛṣṭiprāsaśabdaśca tumulaḥ samajāyata |
bhindatāṃ paramarmāṇi rājandurmantrite tava || 71 ||
and of javelins, spears, and darts, a tumultuous sound arose, / as they pierced vital spots of the enemy, O king, through your bad counsel.
9.22.72
śramābhibhūtāḥ saṃrabdhāḥ śrāntavāhāḥ pipāsitāḥ |
vikṣatāśca śitaiḥ śastrairabhyavartanta tāvakāḥ || 72 ||
Overcome with fatigue, enraged, their steeds exhausted, thirsty, / and wounded by sharp weapons, your men pressed on.
At that time, thy soldiers, overcome with toil, spent with rage, their animals fatigued, themselves parched with thirst mangled with keen weapons, began to turn away from the battle. Maddened with the scent of blood, many became so insensate that they slew friends and foes alike, in fact, every one they got at. Large numbers of Kshatriyas, inspired with desire of victory, were struck down with arrows, O king, and fell prostrate on the Earth. Wolves and vultures and jackals began to howl and scream in glee and make a loud noise. In the very sight of thy son, thy army suffered a great loss. The Earth, O monarch, became strewn with the bodies of men and steeds, and covered with streams of blood that inspired the timid with terror. Struck and mangled repeatedly with swords and battle axes and lances, thy warriors, as also the Pandavas, O Bharata, ceased to approach one another. Striking one another according to the measure of their strength, and fighting to the last drop of their blood, the combatants fell down vomiting blood from their wounds. Headless forms were seen, seizing the hair of their heads (with one hand) and with uplifted swords dyed with blood (in the other). When many headless forms, O king, had thus risen up, when the scent of blood had made the combatants nearly senseless, and when the loud noise had somewhat subsided, Subala's son (once more) approached the large host of the Pandavas, with the small remnant of his horse.
9.22.73
mattā rudhiragandhena bahavo'tra vicetasaḥ |
jaghnuḥ parānsvakāṃścaiva prāptānprāptānanantarān || 73 ||
Intoxicated by the smell of blood, many there became senseless; / they slew enemies and their own men alike, whoever came nearest.
9.22.74
bahavaśca gataprāṇāḥ kṣatriyā jayagṛddhinaḥ |
bhūmāvabhyapatanrājañśaravṛṣṭibhirāvṛtāḥ || 74 ||
And many kṣatriyas, eager for victory, their lives gone, / fell to the ground, O king, covered by showers of arrows.
9.22.75
vṛkagṛdhraśṛgālānāṃ tumule modane'hani |
āsīdbalakṣayo ghorastava putrasya paśyataḥ || 75 ||
On that day of tumultuous joy for wolves, vultures, and jackals, / a dreadful destruction of troops took place before your son's eyes.
9.22.76
narāśvakāyasaṃchannā bhūmirāsīdviśāṃ pate |
rudhirodakacitrā ca bhīrūṇāṃ bhayavardhinī || 76 ||
Covered with bodies of men and horses, the ground, O lord of the earth, / variegated with pools of blood, increased the terror of the timid.
9.22.77
asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaistakṣamāṇāḥ punaḥ punaḥ |
tāvakāḥ pāṇḍavāścaiva nābhyavartanta bhārata || 77 ||
Hewn again and again with swords, axes, and spears, / neither your men nor the Pāṇḍavas turned back, O Bhārata.
9.22.78
praharanto yathāśakti yāvatprāṇasya dhāraṇam |
yodhāḥ paripatanti sma vamanto rudhiraṃ vraṇaiḥ || 78 ||
Striking according to their strength as long as life was sustained, / warriors fell around, vomiting blood from their wounds.
9.22.79
śiro gṛhītvā keśeṣu kabandhaḥ samadṛśyata |
udyamya niśitaṃ khaḍgaṃ rudhireṇa samukṣitam || 79 ||
A headless trunk was seen holding a head by its hair, / having raised a sharp sword smeared with blood.
9.22.80
athotthiteṣu bahuṣu kabandheṣu janādhipa |
tathā rudhiragandhena yodhāḥ kaśmalamāviśan || 80 ||
Then, as many headless trunks arose, O ruler of people, / and from the smell of blood, the warriors fell into a swoon.
9.22.81
mandībhūte tataḥ śabde pāṇḍavānāṃ mahadbalam |
alpāvaśiṣṭaisturagairabhyavartata saubalaḥ || 81 ||
Then, when the noise had diminished, the son of Subala, / with his few remaining horses, attacked the great army of the Pāṇḍavas.
9.22.82
tato'bhyadhāvaṃstvaritāḥ pāṇḍavā jayagṛddhinaḥ |
padātayaśca nāgāśca sādinaścodyatāyudhāḥ || 82 ||
Then the Pāṇḍavas, eager for victory, rushed swiftly— / foot-soldiers, elephants, and horsemen, with uplifted weapons.
At this, the Pandavas, inspired with desires of victory and endued with foot-soldiers and elephants and cavalry, all with uplifted weapons, desirous of reaching the end of the hostilities, the Pandavas, forming a wall, encompassed Shakuni on all sides, and began to strike him with diverse kinds of weapons. Beholding those troops of thine assailed from every side, the Kauravas, with horsemen, foot-soldiers, elephants, and cars, rushed towards the Pandavas. Some foot-soldiers of great courage, destitute of weapons, attacked their foes in that battle, with feet and fists, and brought them down. Car-warriors fell down from cars, and elephant-men from elephants, like meritorious persons falling down from their celestial vehicles upon the exhaustion of their merits. Thus the combatants, engaged with one another in that great battle, slew sires and friends and sons. Thus occurred that battle, O best of the Bharatas, in which no consideration was shown by anybody for anyone, and in which lances and swords and arrows fell fast, on every side and made the scene exceedingly terrible to behold.'"
9.22.83
koṣṭakīkṛtya cāpyenaṃ parikṣipya ca sarvaśaḥ |
śastrairnānāvidhairjaghnuryuddhapāraṃ titīrṣavaḥ || 83 ||
Surrounding him on all sides and hemming him in, / they struck with diverse weapons, wishing to cross to the other side of battle.
9.22.84
tvadīyāstāṃstu saṃprekṣya sarvataḥ samabhidrutān |
sāśvapattidviparathāḥ pāṇḍavānabhidudruvuḥ || 84 ||
Seeing that they had rushed together from all sides, your men, / with horses, foot-soldiers, elephants, and chariots, rushed at the Pāṇḍavas.
9.22.85
kecitpadātayaḥ padbhirmuṣṭibhiśca parasparam |
nijaghnuḥ samare śūrāḥ kṣīṇaśastrāstato'patan || 85 ||
Some heroic foot-soldiers, their weapons exhausted, struck one another / with feet and with fists in battle, and then fell.
9.22.86
rathebhyo rathinaḥ peturdvipebhyo hastisādinaḥ |
vimānebhya iva bhraṣṭāḥ siddhāḥ puṇyakṣayādyathā || 86 ||
Charioteers fell from their chariots and elephant-riders from their elephants, / like perfected beings fallen from their celestial cars at the exhaustion of their merit.
9.22.87
evamanyonyamāyastā yodhā jaghnurmahāmṛdhe |
pitṝnbhrātṝnvayasyāṃśca putrānapi tathāpare || 87 ||
Thus, exhausted, the warriors in that great combat slew one another— / fathers, brothers, comrades, and even sons, and others likewise.
9.22.88
evamāsīdamaryādaṃ yuddhaṃ bharatasattama |
prāsāsibāṇakalile vartamāne sudāruṇe || 88 ||
Such was the battle, free from all restraint, O best of the Bharatas, / proceeding in a terrible manner, thick with darts, swords, and arrows.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit