Mahabharata 9.23: trayoviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.23
- Language
- Sanskrit
trayoviṃśo'dhyāyaḥ
9.23.1
saṃjaya uvāca |
tasmiñśabde mṛdau jāte pāṇḍavairnihate bale |
aśvaiḥ saptaśataiḥ śiṣṭairupāvartata saubalaḥ || 1 ||
Saṃjaya said:
When that noise became faint, the army having been slain by the Pāṇḍavas, / the son of Subala returned with seven hundred remaining horses.
"Sanjaya said, 'When the loud noise of battle had somewhat subsided and the Pandavas had slain large numbers of their foes, Subala's son (once more) came for fight with the remnant of his horsemen numbering seven hundred. Quickly approaching his own soldiers and urging them to battle, he repeatedly said, "You chastisers of foes, fight cheerfully!" And he asked the Kshatriyas present there, saying, "Where is the king, that great car-warrior?" Hearing these words of Shakuni, O bull of Bharata's race, they answered saying, "Yonder stayeth that great car-warrior, the Kuru king, there where that large umbrella of splendour equal to that of the full moon, is visible--there where those car-warriors, clad in mail, are staying--there where that loud noise, deep as the roar of clouds, is being heard! Proceed quickly thither, O king, and thou wilt then see the Kuru monarch!" Thus addressed by those brave warriors, Subala's son Shakuni, O king, proceeded to that spot where thy son was staying, surrounded on all sides by unretreating heroes. Beholding Duryodhana stationed in the midst of that car-force, Shakuni, gladdening all those car-warriors of thine, O king cheerfully said these words unto Duryodhana. Indeed, he said the following words in a manner which showed that he regarded all his purposes to have been already achieved. "Slay, O king, the car-divisions (of the Pandavas)! All their horses have been vanquished by me!
9.23.2
sa yātvā vāhinīṃ tūrṇamabravīttvarayanyudhi |
yudhyadhvamiti saṃhṛṣṭāḥ punaḥ punarariṃdamaḥ |
apṛcchatkṣatriyāṃstatra kva nu rājā mahārathaḥ || 2 ||
Going swiftly to the army, that tamer of foes urged them in battle: / "Fight with delight!" and again and again / he asked the kṣatriyas there: "Where then is the king, the great car-warrior?"
9.23.3
śakunestu vacaḥ śrutvā ta ūcurbharatarṣabha |
asau tiṣṭhati kauravyo raṇamadhye mahārathaḥ || 3 ||
Hearing Śakuni's words, they said, O bull of the Bharatas: / "Yonder stands the Kaurava, the great car-warrior, in the midst of the battle,
9.23.4
yatraitatsumahacchatraṃ pūrṇacandrasamaprabham |
yatraite satalatrāṇā rathāstiṣṭhanti daṃśitāḥ || 4 ||
where stands this immense umbrella shining like the full moon, / where these armoured charioteers stand with their arm-guards on,
9.23.5
yatraiṣa śabdastumulaḥ parjanyaninadopamaḥ |
tatra gaccha drutaṃ rājaṃstato drakṣyasi kauravam || 5 ||
and where this tumultuous noise, resembling the roar of a rain-cloud, arises. / Go there swiftly, O king, and there you will see the Kaurava."
9.23.6
evamuktastu taiḥ śūraiḥ śakuniḥ saubalastadā |
prayayau tatra yatrāsau putrastava narādhipa |
sarvataḥ saṃvṛto vīraiḥ samareṣvanivartibhiḥ || 6 ||
Thus addressed by those heroes, Śakuni, the son of Subala, then / went there where your son was, O ruler of men, / surrounded on all sides by heroes who never retreat in battle.
9.23.7
tato duryodhanaṃ dṛṣṭvā rathānīke vyavasthitam |
sarathāṃstāvakānsarvānharṣayañśakunistataḥ || 7 ||
Then, seeing Duryodhana stationed in the chariot-division, / Śakuni, gladdening all your men along with their chariots,
9.23.8
duryodhanamidaṃ vākyaṃ hṛṣṭarūpo viśāṃ pate |
kṛtakāryamivātmānaṃ manyamāno'bravīnnṛpam || 8 ||
joyful in appearance, O lord of the earth, / and considering himself as one whose task was done, spoke these words to the king:
9.23.9
jahi rājanrathānīkamaśvāḥ sarve jitā mayā |
nātyaktvā jīvitaṃ saṃkhye śakyo jetuṃ yudhiṣṭhiraḥ || 9 ||
"Slay the chariot-division, O king; all the horses have been conquered by me! / Without giving up life in battle, Yudhiṣṭhira cannot be conquered.
Yudhishthira is incapable of being conquered in battle unless one is prepared to lay down his life! When that car-force, protected by the son of Pandu, will have been destroyed, we shall then slay all those elephants and foot-soldiers and others!" Hearing these words of his, thy warriors, inspired with desire of victory, cheerfully rushed towards the Pandava army. With quivers on their backs and bows in their hands, all of them shook their bows and uttered leonine roars. Once more, O king, the fierce twang of bows and the slapping of palms and the whiz of arrows shot with force was heard. Beholding those Kuru combatants approach the Pandava army with uplifted bows, Kunti's son Dhananjaya said unto the son of Devaki these words, "Urge the steeds fearlessly and penetrate this sea of troops! With my keen shafts I shall today reach the end of these hostilities! Today is the eighteenth day, O Janardana, of this great battle that is raging between the two sides! The army of those high-souled heroes, which was literally numberless, hath been nearly destroyed! Behold the course of Destiny! The army of Dhritarashtra's son, O Madhava, which was vast as the ocean, hath, O Achyuta, become, after encountering ourselves, even like the indent caused by a cow's hoof! If peace had been made after Bhishma's fall, O Madhava, everything would have been well! The foolish Duryodhana of weak understanding, however, did not make peace!
9.23.10
hate tasminrathānīke pāṇḍavenābhipālite |
gajānetānhaniṣyāmaḥ padātīṃścetarāṃstathā || 10 ||
When that chariot-division protected by the Pāṇḍava is slain, / we will kill these elephants and the remaining foot-soldiers!"
9.23.11
śrutvā tu vacanaṃ tasya tāvakā jayagṛddhinaḥ |
javenābhyapatanhṛṣṭāḥ pāṇḍavānāmanīkinīm || 11 ||
Hearing his words, your men, eager for victory, / rushed joyfully and with speed against the army of the Pāṇḍavas.
9.23.12
sarve vivṛtatūṇīrāḥ pragṛhītaśarāsanāḥ |
śarāsanāni dhunvānāḥ siṃhanādaṃ pracakrire || 12 ||
All with open quivers and grasped bows, / shaking their bows, they uttered lion-roars.
9.23.13
tato jyātalanirghoṣaḥ punarāsīdviśāṃ pate |
prādurāsīccharāṇāṃ ca sumuktānāṃ sudāruṇaḥ || 13 ||
Then, O lord of the earth, the twang of bowstrings and palms arose again, / and the dreadful [hiss] of well-shot arrows became manifest.
9.23.14
tānsamīpagatāndṛṣṭvā javenodyatakārmukān |
uvāca devakīputraṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ || 14 ||
Seeing them come near with speed, their bows raised, / Dhanaṃjaya, the son of Kuntī, said to the son of Devakī:
9.23.15
codayāśvānasaṃbhrāntaḥ praviśaitadbalārṇavam |
antamadya gamiṣyāmi śatrūṇāṃ niśitaiḥ śaraiḥ || 15 ||
"Urge on the horses without agitation, and plunge into this ocean of an army! / Today I shall reach the end of the enemies with my sharp arrows.
9.23.16
aṣṭādaśa dinānyadya yuddhasyāsya janārdana |
vartamānasya mahataḥ samāsādya parasparam || 16 ||
Today is the eighteenth day, O Janārdana, / of this great battle proceeding as they encounter one another.
9.23.17
anantakalpā dhvajinī bhūtvā hyeṣāṃ mahātmanām |
kṣayamadya gatā yuddhe paśya daivaṃ yathāvidham || 17 ||
Though their army was almost endless, belonging to these high-souled men, / it has reached destruction today in battle; see how destiny works!
9.23.18
samudrakalpaṃ tu balaṃ dhārtarāṣṭrasya mādhava |
asmānāsādya saṃjātaṃ goṣpadopamamacyuta || 18 ||
The army of Dhṛtarāṣṭra's son was like an ocean, O Mādhava; / having encountered us, O unswerving one, it has become like a cow's hoofprint!"
9.23.19
hate bhīṣme ca saṃdadhyācchivaṃ syādiha mādhava |
na ca tatkṛtavānmūḍho dhārtarāṣṭraḥ subāliśaḥ || 19 ||
And when Bhīṣma was slain, he should have made peace; here there would have been well-being, O Mādhava. / But the foolish Dhārtarāṣṭra, extremely childish, did not do so.
9.23.20
uktaṃ bhīṣmeṇa yadvākyaṃ hitaṃ pathyaṃ ca mādhava |
taccāpi nāsau kṛtavānvītabuddhiḥ suyodhanaḥ || 20 ||
The beneficial and salutary words that were spoken by Bhīṣma, O Mādhava— / even those Suyodhana, devoid of wisdom, did not heed.
The words that were uttered by Bhishma, O Madhava, were beneficial and worthy of adoption. Suyodhana, however, who had lost his understanding, did not act according to them. After Bhishma had been struck and thrown down on the Earth, I do not know the reason why the battle proceeded! I regard the Dhartarashtras to be foolish and of weak understanding in every way, since they continued the battle even after the fall of Santanu's son! After that when Drona, that foremost of all utterers of Brahma, fell, as also the son of Radha, and Vikarna, the carnage did not still cease! Alas, when a small remnant only of the (Kaurava) army remained after the fall of that tiger among men, Karna, with his sons, the carnage did not still cease! After the fall of even the heroic Srutayush, of also Jalasandha of Puru's race, and of king Srutayudha, the carnage did not still cease! After the fall of Bhurishrava, of Shalya, O Janardana, and of the Avanti heroes, the carnage did not still cease! After the fall of Jayadratha, of the Rakshasa Alayudha, of Bahlika, and of Somadatta, the carnage did not still cease! After the fall of heroic Bhagadatta, of the Kamboja chief Sadakshina, and of Duhshasana, the carnage did not still cease! Beholding even diverse heroic and mighty kings, each owning extensive territories, slain in battle, the carnage, O Krishna, did not still cease!
9.23.21
tasmiṃstu patite bhīṣme pracyute pṛthivītale |
na jāne kāraṇaṃ kiṃ nu yena yuddhamavartata || 21 ||
Yet when Bhīṣma fell, struck down upon the surface of the earth, / I know not by what reason the battle still continued.
9.23.22
mūḍhāṃstu sarvathā manye dhārtarāṣṭrānsubāliśān |
patite śaṃtanoḥ putre ye'kārṣuḥ saṃyugaṃ punaḥ || 22 ||
I consider the sons of Dhṛtarāṣṭra utterly foolish and childish, / who waged battle again when the son of Śaṃtanu had fallen.
9.23.23
anantaraṃ ca nihate droṇe brahmavidāṃ vare |
rādheye ca vikarṇe ca naivāśāmyata vaiśasam || 23 ||
And subsequently, when Droṇa, the foremost of those who know Brahman, was slain, / and the son of Rādhā and Vikarṇa, the slaughter still did not cease.
9.23.24
alpāvaśiṣṭe sainye'sminsūtaputre ca pātite |
saputre vai naravyāghre naivāśāmyata vaiśasam || 24 ||
When only a small army remained, and the son of the charioteer was felled / with his son, that tiger among men, the slaughter still did not cease.
9.23.25
śrutāyuṣi hate śūre jalasaṃdhe ca paurave |
śrutāyudhe ca nṛpatau naivāśāmyata vaiśasam || 25 ||
When the heroic Śrutāyus was slain, and the Paurava Jalasaṃdha, / and King Śrutāyudha, the slaughter still did not cease.
9.23.26
bhūriśravasi śalye ca śālve caiva janārdana |
āvantyeṣu ca vīreṣu naivāśāmyata vaiśasam || 26 ||
When Bhūriśravas, Śalya, and Śālva [were slain], O Janārdana, / and the heroic warriors of Avanti, the slaughter still did not cease.
9.23.27
jayadrathe ca nihate rākṣase cāpyalāyudhe |
bāhlike somadatte ca naivāśāmyata vaiśasam || 27 ||
When Jayadratha was slain, and the rākṣasa Alāyudha as well, / and Bāhlika and Somadatta, the slaughter still did not cease.
9.23.28
bhagadatte hate śūre kāmboje ca sudakṣiṇe |
duḥśāsane ca nihate naivāśāmyata vaiśasam || 28 ||
When the heroic Bhagadatta was slain, and the Kāmboja Sudakṣiṇa, / and Duḥśāsana was slain, the slaughter still did not cease.
9.23.29
dṛṣṭvā ca nihatāñśūrānpṛthaṅmāṇḍalikānnṛpān |
balinaśca raṇe kṛṣṇa naivāśāmyata vaiśasam || 29 ||
Seeing the heroic kings of various provinces slain, / mighty in battle, O Kṛṣṇa, the slaughter still did not cease.
9.23.30
akṣauhiṇīpatīndṛṣṭvā bhīmasenena pātitān |
mohādvā yadi vā lobhānnaivāśāmyata vaiśasam || 30 ||
Seeing the lords of armies struck down by Bhīmasena, / whether out of delusion or greed, the slaughter still did not cease.
Beholding even a full Akshauhini of troops slain by Bhimasena in battle, the carnage did not still cease, in consequence of either the folly or the covetousness of the Dhartarashtras! What king born in a noble race, a race especially like that of Kuru, save of course the foolish Duryodhana, would thus fruitlessly wage such fierce hostilities? Who is there, possessed of reason and wisdom and capable of discriminating good from evil, that would thus wage war, knowing his foes to be superior to him in merit, strength, and courage? How could he listen to the counsels of another, when, indeed, he could not make up his mind to make peace with the Pandavas in obedience to the words uttered by thee? What medicine can be acceptable to that person today who disregarded Bhishma the son of Santanu, and Drona, and Vidura, while they urged him to make peace? How can he accept good counsels, who from folly, O Janardana, insolently disregarded his own aged sire as also his own well-meaning mother while speaking beneficial words unto him? It is evident, O Janardana, that Duryodhana took his birth for exterminating his race! His conduct and his policy, it is seen, point to that line, O lord! He will not give us our kingdom yet! This is my opinion, O Achyuta! The high-souled Vidura, O sire, told me many a time that as long as life remained in Dhritarashtra's son, he would never give us our share of the kingdom!
9.23.31
ko nu rājakule jātaḥ kauraveyo viśeṣataḥ |
nirarthakaṃ mahadvairaṃ kuryādanyaḥ suyodhanāt || 31 ||
Who born in a royal house, especially a Kaurava, / would wage great and futile enmity, other than Suyodhana?
9.23.32
guṇato'bhyadhikaṃ jñātvā balataḥ śauryato'pi vā |
amūḍhaḥ ko nu yudhyeta jānanprājño hitāhitam || 32 ||
Knowing [another] to be superior in virtue, in strength, or in heroism, / what wise man, not foolish, knowing what is beneficial and harmful, would fight?
9.23.33
yanna tasya mano hyāsīttvayoktasya hitaṃ vacaḥ |
praśame pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ so'nyasya śṛṇuyātkatham || 33 ||
Since his mind was not set on the beneficial words spoken by you / regarding peace with the Pāṇḍavas, how would he listen to anyone else?
9.23.34
yena śāṃtanavo bhīṣmo droṇo vidura eva ca |
pratyākhyātāḥ śamasyārthe kiṃ nu tasyādya bheṣajam || 34 ||
He by whom Bhīṣma, the son of Śaṃtanu, Droṇa, and Vidura / were dismissed concerning peace—what remedy is there for him now?
9.23.35
maurkhyādyena pitā vṛddhaḥ pratyākhyāto janārdana |
tathā mātā hitaṃ vākyaṃ bhāṣamāṇā hitaiṣiṇī |
pratyākhyātā hyasatkṛtya sa kasmai rocayedvacaḥ || 35 ||
He by whom out of folly his aged father was dismissed, O Janārdana, / and likewise his mother, wishing his welfare and speaking salutary words, / was dismissed with disrespect—to whose words would he give consent?
9.23.36
kulāntakaraṇo vyaktaṃ jāta eṣa janārdana |
tathāsya dṛśyate ceṣṭā nītiścaiva viśāṃ pate |
naiṣa dāsyati no rājyamiti me matiracyuta || 36 ||
Clearly he was born to destroy his family, O Janārdana; / such is his conduct seen to be, and his policy, O lord of the people. / He will not give us the kingdom: this is my conviction, O unswerving one.
9.23.37
ukto'haṃ bahuśastāta vidureṇa mahātmanā |
na jīvandāsyate bhāgaṃ dhārtarāṣṭraḥ kathaṃcana || 37 ||
I was told many times, dear friend, by the high-souled Vidura: / 'While living, the son of Dhṛtarāṣṭra will never give you your share.
9.23.38
yāvatprāṇā dhamiṣyanti dhārtarāṣṭrasya mānada |
tāvadyuṣmāsvapāpeṣu pracariṣyati pātakam || 38 ||
As long as the vital breaths blow in Dhṛtarāṣṭra's son, O giver of honor, / so long will he practice wickedness against you, the sinless ones.
Vidura further told me, 'As long also as Dhritarashtra will live, O giver of honours, even that sinful wight will act sinfully towards you! Ye will never succeed in vanquishing Duryodhana without battle!' Even thus, O Madhava, did Vidura of true foresight often speak to me! All the acts of that wicked-souled wight, I now find to be exactly as the high-souled Vidura had said! That person of wicked understanding who, having listened to the beneficial and proper words of Jamadagni's son, disregarded them, should certainly be held as standing in the face of destruction. Many persons crowned with ascetic success said as soon as Duryodhana was born, that the entire Kshatriya order would be exterminated in consequence of that wretch. Those words of the sages, O Janardana, are now being realised, since the Kshatriyas are undergoing almost entire extermination in consequence of Duryodhana's acts! I shall, O Madhava, slay all the warriors today! After all the Kshatriyas will have been slain and the (Kaurava) camp made empty, Duryodhana will then desire battle with us for his own destruction. That will end these hostilities! Exercising my reason, O Madhava, and reflected in my own mind, O thou of Vrishni's race, thinking of Vidura's words, and taking into account the acts of the wicked-souled Duryodhana himself, I have come to this conclusion! Penetrate the Bharata army, O hero, for I shall slay the wicked-souled Duryodhana and his army today with my keen shafts!
9.23.39
na sa yukto'nyathā jetumṛte yuddhena mādhava |
ityabravītsadā māṃ hi viduraḥ satyadarśanaḥ || 39 ||
It is not possible to conquer him otherwise, except through battle, O Mādhava'— / thus Vidura, who sees the truth, always said to me.
9.23.40
tatsarvamadya jānāmi vyavasāyaṃ durātmanaḥ |
yaduktaṃ vacanaṃ tena vidureṇa mahātmanā || 40 ||
Today I recognize all that resolve of that evil-minded one, / which was spoken of by the high-souled Vidura.
9.23.41
yo hi śrutvā vacaḥ pathyaṃ jāmadagnyādyathātatham |
avāmanyata durbuddhirdhruvaṃ nāśamukhe sthitaḥ || 41 ||
He who, having heard salutary advice as it truly was from the son of Jamadagni, / disdained it, foolish in mind, stands firmly in the mouth of destruction.
9.23.42
uktaṃ hi bahubhiḥ siddhairjātamātre suyodhane |
enaṃ prāpya durātmānaṃ kṣayaṃ kṣatraṃ gamiṣyati || 42 ||
For it was said by many perfected seers as soon as Suyodhana was born: / 'Through this evil-minded one, the kṣatriya order will go to ruin.'
9.23.43
tadidaṃ vacanaṃ teṣāṃ niruktaṃ vai janārdana |
kṣayaṃ yātā hi rājāno duryodhanakṛte bhṛśam || 43 ||
That utterance of theirs has indeed proved true, O Janārdana, / for the kings have gone utterly to ruin for the sake of Duryodhana.
9.23.44
so'dya sarvānraṇe yodhānnihaniṣyāmi mādhava |
kṣatriyeṣu hateṣvāśu śūnye ca śibire kṛte || 44 ||
Today I will slay all the warriors in battle, O Mādhava; / when the kṣatriyas are quickly slain and the camp is made desolate,
9.23.45
vadhāya cātmano'smābhiḥ saṃyugaṃ rocayiṣyati |
tadantaṃ hi bhavedvairamanumānena mādhava || 45 ||
he will desire combat with us for his own death; / for by inference, O Mādhava, that enmity must end there.
9.23.46
evaṃ paśyāmi vārṣṇeya cintayanprajñayā svayā |
vidurasya ca vākyena ceṣṭayā ca durātmanaḥ || 46 ||
Thus I see, reflecting with my own intellect, O Vārṣṇeya, / both from the words of Vidura and from the conduct of that evil-minded one.
9.23.47
saṃyāhi bhāratīṃ vīra yāvaddhanmi śitaiḥ śaraiḥ |
duryodhanaṃ durātmānaṃ vāhinīṃ cāsya saṃyuge || 47 ||
Drive into the Bhārata army, O hero, so that with sharp arrows I may slay / the evil-minded Duryodhana and his forces in battle.
9.23.48
kṣemamadya kariṣyāmi dharmarājasya mādhava |
hatvaitaddurbalaṃ sainyaṃ dhārtarāṣṭrasya paśyataḥ || 48 ||
Today I will secure well-being for the king of dharma, O Mādhava, / having slain this feeble army while the son of Dhṛtarāṣṭra looks on.
Slaying this weak army in the very sight of Dhritarashtra's son, I shall today do what is for Yudhishthira's good!"'
9.23.49
saṃjaya uvāca |
abhīśuhasto dāśārhastathoktaḥ savyasācinā |
tadbalaughamamitrāṇāmabhītaḥ prāviśadraṇe || 49 ||
Saṃjaya said: / Holding the reins, the Dāśārha, thus addressed by Savyasācin, / fearlessly entered that flood of enemy forces in battle.
"Sanjaya continued, 'Thus addressed by Savyasaci, he of Dasarha's race, reins in hand, fearlessly penetrated that vast hostile force for battle. That was a terrible forest of bows (which the two heroes entered). Darts constituted its prickles. Maces and spiked bludgeons were its paths. Cars and elephants were its mighty trees. Cavalry and infantry were its creepers. And the illustrious Keshava, as he entered that forest on that car decked with many banners and pennons, looked exceedingly resplendent. Those white steeds, O king, bearing Arjuna in battle, were seen careering everywhere, urged by him of Dasarha's race! Then that scorcher of foes, Savyasaci, proceeded on his car, shooting hundreds of keen shafts like a cloud pouring showers of rain. Loud was the noise produced by those straight arrows, as also by those combatants that were covered with them in that battle by Savyasaci. Showers of shafts, piercing through the armour of the combatants, fell down on the Earth. Impelled from Gandiva, arrows, whose touch resembled that of Indra's thunder, striking men and elephants and horses, O king, fell in that battle with a noise like that of winged insects. Everything was shrouded with those shafts shot from Gandiva. In that battle, the points of the compass, cardinal and subsidiary, could not be distinguished. The whole world seemed to be filled with gold-winged shafts, steeped in oil, polished by the hands of the smith, and marked with Partha's name. Struck with those keen shafts, and burnt therewith by Partha even as a herd of elephants is burnt with burning brands, the Kauravas became languid and lost their strength. Armed with bow and arrows, Partha, resembling the blazing sun, burnt the hostile combatants in that battle like a blazing fire consuming a heap of dry grass. As a roaring fire of blazing flames and great energy (arising from embers) cast away on the confines of a forest by its denizens, fire consumes those woods abounding with trees and heaps of dry creepers, even so that hero possessed of great activity and fierce energy and endued with prowess of weapons, and having shafts for his flames, quickly burnt all the troops of thy son from wrath. His gold-winged arrows, endued with fatal force and shot with care, could not be baffled by any armour. He had not to shoot a second arrow at man, steed, or elephant of gigantic size. Like the thunder-wielding Indra striking down the Daityas, Arjuna, alone, entering that division of mighty car-warriors, destroyed it with shafts of diverse forms.'"
9.23.50
śarāsanavaraṃ ghoraṃ śaktikaṇṭakasaṃvṛtam |
gadāparighapanthānaṃ rathanāgamahādrumam || 50 ||
Having excellent bows for its terror, bristling with the thorns of javelins, / having maces and iron clubs for paths, with chariots and elephants for huge trees,
9.23.51
hayapattilatākīrṇaṃ gāhamāno mahāyaśāḥ |
vyacarattatra govindo rathenātipatākinā || 51 ||
dense with the creepers of horses and foot-soldiers, plunging into it, the highly renowned / Govinda moved about there in his chariot laden with pennons.
9.23.52
te hayāḥ pāṇḍurā rājanvahanto'rjunamāhave |
dikṣu sarvāsvadṛśyanta dāśārheṇa pracoditāḥ || 52 ||
Those white horses, O king, bearing Arjuna in battle, / were seen in all directions, urged on by the Dāśārha.
9.23.53
tataḥ prāyādrathenājau savyasācī paraṃtapaḥ |
kirañśaraśatāṃstīkṣṇānvāridhārā ivāmbudaḥ || 53 ||
Then Savyasācin, scorcher of foes, advanced in his chariot in battle, / scattering hundreds of sharp arrows like a cloud pouring streams of water.
9.23.54
prādurāsīnmahāñśabdaḥ śarāṇāṃ nataparvaṇām |
iṣubhiśchādyamānānāṃ samare savyasācinā || 54 ||
A great sound arose from the arrows of curved joints, / as [the enemy] were being covered with shafts in battle by Savyasācin.
9.23.55
asajjantastanutreṣu śaraughāḥ prāpatanbhuvi |
indrāśanisamasparśā gāṇḍīvapreṣitāḥ śarāḥ || 55 ||
Not clinging to the armor, the showers of arrows fell upon the earth, / arrows loosed from Gāṇḍīva, their touch equal to Indra's thunderbolt.
9.23.56
narānnāgānsamāhatya hayāṃścāpi viśāṃ pate |
apatanta raṇe bāṇāḥ pataṃgā iva ghoṣiṇaḥ || 56 ||
Having struck men, elephants, and horses, O lord of the people, / the arrows fell in battle like whirring locusts.
9.23.57
āsītsarvamavacchannaṃ gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ |
na prājñāyanta samare diśo vā pradiśo'pi vā || 57 ||
Everything was covered by arrows loosed from Gāṇḍīva; / neither the cardinal nor the intermediate directions could be discerned in battle.
9.23.58
sarvamāsījjagatpūrṇaṃ pārthanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ |
rukmapuṅkhaistailadhautaiḥ karmāraparimārjitaiḥ || 58 ||
The whole world was filled with arrows inscribed with Pārtha's name, / with golden feathers, washed in oil, polished by the blacksmith.
9.23.59
te dahyamānāḥ pārthena pāvakeneva kuñjarāḥ |
samāsīdanta kauravyā vadhyamānāḥ śitaiḥ śaraiḥ || 59 ||
Burned by Pārtha like elephants by fire, / the Kauravas sank down, being struck by sharp arrows.
9.23.60
śaracāpadharaḥ pārthaḥ prajvalanniva bhārata |
dadāha samare yodhānkakṣamagniriva jvalan || 60 ||
Bearing bow and arrows, Pārtha, blazing as it were, O Bhārata, / consumed the warriors in battle like a blazing fire consumes dry brush.
9.23.61
yathā vanānte vanapairvisṛṣṭaḥ kakṣaṃ dahetkṛṣṇagatiḥ saghoṣaḥ |
bhūridrumaṃ śuṣkalatāvitānaṃ bhṛśaṃ samṛddho jvalanaḥ pratāpī || 61 ||
Just as at the edge of a forest, loosed by foresters, the black-pathed one with a roar consumes the brush / rich in trees and canopy of dry creepers, a blazing, mighty fire swelled exceedingly.
9.23.62
evaṃ sa nārācagaṇapratāpī śarārciruccāvacatigmatejāḥ |
dadāha sarvāṃ tava putrasenāmamṛṣyamāṇastarasā tarasvī || 62 ||
In this way he, whose blazing heat was a swarm of iron arrows, whose fierce radiance was arrow-flames, of high and low blazing energy, / swiftly burnt up the entire army of your sons, brookless and swift.
9.23.63
tasyeṣavaḥ prāṇaharāḥ sumuktā nāsajjanvai varmasu rukmapuṅkhāḥ |
na ca dvitīyaṃ pramumoca bāṇaṃ nare haye vā paramadvipe vā || 63 ||
His arrows, gold-feathered, well-shot and life-taking, were not stuck in armour; / nor did he loose a second shaft at a man, a horse, or a supreme elephant.
9.23.64
anekarūpākṛtibhirhi bāṇairmahārathānīkamanupraviśya |
sa eva ekastava putrasenāṃ jaghāna daityāniva vajrapāṇiḥ || 64 ||
Having penetrated the division of great car-warriors with arrows of diverse shapes and forms, / he alone slew the army of your sons, like the wielder of the thunderbolt slaying the Daityas.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit