Mahabharata 9.24: caturviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.24
- Language
- Sanskrit
caturviṃśo'dhyāyaḥ
9.24.1
saṃjaya uvāca |
asyatāṃ yatamānānāṃ śūrāṇāmanivartinām |
saṃkalpamakaronmoghaṃ gāṇḍīvena dhanaṃjayaḥ || 1 ||
Saṃjaya said:
While the unyielding heroes were striving and shooting, / Dhanaṃjaya made their intention futile with the Gāṇḍīva.
"Sanjaya said, 'Dhananjaya, with his Gandiva, frustrated the purpose of those unreturning heroes struggling in battle and striking their foes. The shafts shot by Arjuna, irresistible and endued with great force and whose touch was like that of the thunder, were seen to resemble torrents of rain poured by a cloud. That army, O chief of the Bharatas, thus struck by Kiritin, fled away in the very sight of thy son. Some deserted their sires and brothers, others deserted their comrades. Some car-warriors were deprived of their animals. Others lost their drivers. Some had their poles or yokes or wheels broken, O king! The arrows of some were exhausted. Some were seen afflicted with arrows. Some, though unwounded, fled in a body, afflicted with fear. Some endeavoured to rescue their sons, having lost all their kinsmen and animals. Some loudly called upon their sires, some upon their comrades and followers. Some fled, deserting their kinsmen, O tiger among men, and brothers and other relatives, O monarch! Many mighty car-warriors, struck with Partha's shafts and deeply pierced therewith, were seen to breathe hard, deprived of their senses. Others, taking them upon their own cars, and soothing them for a while, and resting them and dispelling their thirst by offering them drink, once more proceeded to battle. Some, incapable of being easily defeated in battle, deserting the wounded, once more advanced to battle, desirous of obeying the behests of thy son.
9.24.2
indrāśanisamasparśānaviṣahyānmahaujasaḥ |
visṛjandṛśyate bāṇāndhārā muñcannivāmbudaḥ || 2 ||
Discharging arrows of immense energy, unbearable, having an impact equal to Indra's thunderbolt, / he was seen like a cloud releasing torrents of rain.
9.24.3
tatsainyaṃ bharataśreṣṭha vadhyamānaṃ kirīṭinā |
saṃpradudrāva saṃgrāmāttava putrasya paśyataḥ || 3 ||
That army, best of the Bharatas, being struck down by Kirīṭin, / fled from the battle before the eyes of your son.
9.24.4
hatadhuryā rathāḥ keciddhatasūtāstathāpare |
bhagnākṣayugacakreṣāḥ kecidāsanviśāṃ pate || 4 ||
Some chariots had their draft-horses killed, others had their charioteers slain; / some had their axles, yokes, wheels, and poles broken, O lord of men.
9.24.5
anyeṣāṃ sāyakāḥ kṣīṇāstathānye śarapīḍitāḥ |
akṣatā yugapatkecitprādravanbhayapīḍitāḥ || 5 ||
Others ran out of arrows, while others were tormented by shafts; / some who were uninjured fled simultaneously, tormented by fear.
9.24.6
kecitputrānupādāya hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ |
vicukruśuḥ pitṝnanye sahāyānapare punaḥ || 6 ||
Some, having taken their sons, their mounts mostly killed, / wailed; others called out to their fathers, and still others to their comrades.
9.24.7
bāndhavāṃśca naravyāghra bhrātṝnsaṃbandhinastathā |
dudruvuḥ kecidutsṛjya tatra tatra viśāṃ pate || 7 ||
And kinsmen, O tiger among men, brothers and relatives as well, / some fled, abandoning them here and there, O lord of men.
9.24.8
bahavo'tra bhṛśaṃ viddhā muhyamānā mahārathāḥ |
niṣṭanantaḥ sma dṛśyante pārthabāṇahatā narāḥ || 8 ||
Many great car-warriors were severely pierced there, stupefied; / men were seen groaning, struck by Pārtha's arrows.
9.24.9
tānanye rathamāropya samāśvāsya muhūrtakam |
viśrāntāśca vitṛṣṇāśca punaryuddhāya jagmire || 9 ||
Mounting them upon chariots and consoling them for a moment, / others, refreshed and free from thirst, went forth to battle again.
9.24.10
tānapāsya gatāḥ kecitpunareva yuyutsavaḥ |
kurvantastava putrasya śāsanaṃ yuddhadurmadāḥ || 10 ||
Abandoning them, some went forth again eager to fight, / wild with battle, carrying out your son's command.
9.24.11
pānīyamapare pītvā paryāśvāsya ca vāhanam |
varmāṇi ca samāropya kecidbharatasattama || 11 ||
Others, having drunk water and having comforted their mounts, / and having put on their armor, some, O best of the Bharatas,
Some, having slaked their thirst or groomed their animals, and some, wearing (fresh) armour, O chief of the Bharatas, and some, having comforted their brothers and sons and sires, and placed them in camp, once more came to battle. Some, arraying their cars in the order, O king, of superiors and inferiors, advanced against the Pandavas once more for battle. Those heroes (on their cars) covered with rows of bells, looked resplendent like Daityas and Danavas intent on the conquest of the three worlds. Some, advancing with precipitancy on their vehicles decked with gold, fought with Dhrishtadyumna amid the Pandava divisions. The Pancala prince Dhrishtadyumna, and the great car-warrior Shikhandi, and Satanika, the son of Nakula, fought with the car-force of the enemy. The Pancala prince, then, filled with rage and supported by a large army, rushed against thy angry troops from desire of slaying them. Then thy son, O ruler of men, sped many showers of arrows, O Bharata, at the Pancala prince thus rushing at him. Then, O king, Dhrishtadyumna was quickly pierced with many arrows in his arms and chest by thy son fighting with his bow. Deeply pierced therewith like an elephant with pointed lances, that great bowman then despatched with his shafts the four steeds of Duryodhana to the regions of death. With another broad-headed arrow he next cut off from his trunk the head of his enemy's driver.
9.24.12
samāśvāsyāpare bhrātṝnnikṣipya śibire'pi ca |
putrānanye pitṝnanye punaryuddhamarocayan || 12 ||
and others, having comforted their brothers and deposited them in camp, / others their sons, others their fathers, again desired battle.
9.24.13
sajjayitvā rathānkecidyathāmukhyaṃ viśāṃ pate |
āplutya pāṇḍavānīkaṃ punaryuddhamarocayan || 13 ||
Some, having made their chariots ready according to rank, O lord of men, / sprang upon the Pāṇḍava army and again desired battle.
9.24.14
te śūrāḥ kiṅkiṇījālaiḥ samācchannā babhāsire |
trailokyavijaye yuktā yathā daiteyadānavāḥ || 14 ||
Those heroes, covered with nets of tiny bells, shone / like the Daiteyas and Dānavas engaged in the conquest of the three worlds.
9.24.15
āgamya sahasā kecidrathaiḥ svarṇavibhūṣitaiḥ |
pāṇḍavānāmanīkeṣu dhṛṣṭadyumnamayodhayan || 15 ||
Suddenly approaching with chariots adorned with gold, / some fought Dhṛṣṭadyumna among the divisions of the Pāṇḍavas.
9.24.16
dhṛṣṭadyumno'pi pāñcālyaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
nākuliśca śatānīko rathānīkamayodhayan || 16 ||
Dhṛṣṭadyumna the Pāñcāla, the great car-warrior Śikhaṇḍin, / and Śatānīka son of Nakula fought against the division of chariots.
9.24.17
pāñcālyastu tataḥ kruddhaḥ sainyena mahatā vṛtaḥ |
abhyadravatsusaṃrabdhastāvakānhantumudyataḥ || 17 ||
Then the Pāñcāla, enraged, surrounded by a great army, / charged in great fury, intent on slaying your men.
9.24.18
tatastvāpatatastasya tava putro janādhipa |
bāṇasaṃghānanekānvai preṣayāmāsa bhārata || 18 ||
Then, as he rushed forward, your son, O ruler of people, / dispatched numerous flights of arrows, O Bhārata.
9.24.19
dhṛṣṭadyumnastato rājaṃstava putreṇa dhanvinā |
nārācairbahubhiḥ kṣipraṃ bāhvorurasi cārpitaḥ || 19 ||
Then, O king, Dhṛṣṭadyumna was quickly struck in the arms and chest / with many iron arrows by your son, the bowman.
9.24.20
so'tividdho maheṣvāsastottrārdita iva dvipaḥ |
tasyāśvāṃścaturo bāṇaiḥ preṣayāmāsa mṛtyave |
sāratheścāsya bhallena śiraḥ kāyādapāharat || 20 ||
Severely pierced, that great bowman, like an elephant afflicted by the goad, / sent his four horses to death with arrows, / and with a broad-headed arrow severed the head of his charioteer from his trunk.
9.24.21
tato duryodhano rājā pṛṣṭhamāruhya vājinaḥ |
apākrāmaddhataratho nātidūramariṃdamaḥ || 21 ||
Then King Duryodhana, the tamer of foes, whose chariot was destroyed, / mounted the back of a horse and retreated not very far.
Then that chastiser of foes, king Duryodhana, having thus lost his car, rode on horse-back and retreated to a spot not remote. Beholding his own army destitute of prowess, thy son, the mighty Duryodhana, O king, proceeded to the place where Subala's son was. When the Kaurava cars were broken, 3,000 gigantic elephants encompassed those car-warriors, the five Pandavas. Encompassed by that elephant force, O Bharata, the five brothers looked beautiful, O tiger among men, like the planets surrounded by the clouds. Then the mighty-armed and white-steeded Arjuna, O king, of sureness of aim and having Krishna for his charioteer, advanced on his car. Surrounded by those elephants huge as hills, he began to destroy those animals with his keen and polished arrows. Each slain with a single arrow, we beheld those huge elephants fallen or falling down, mangled by Savyasaci. The mighty Bhimasena, himself like an infuriated elephant, beholding those elephants, took up his formidable mace and rushed at them, quickly jumping down from his car, like the Destroyer armed with his club. Seeing that great car-warrior of the Pandavas with uplifted mace, thy soldiers became filled with fright and passed urine and excreta. The whole army became agitated upon beholding Bhimasena armed with mace. We then beheld those elephants, huge as hills, running hither and thither, with their frontal globes split open by Bhima with his mace and all their limbs bathed in blood.
9.24.22
dṛṣṭvā tu hatavikrāntaṃ svamanīkaṃ mahābalaḥ |
tava putro mahārāja prayayau yatra saubalaḥ || 22 ||
Seeing his own division with its valour broken, / your mighty son, O great king, went to where the son of Subala was.
9.24.23
tato ratheṣu bhagneṣu trisāhasrā mahādvipāḥ |
pāṇḍavānrathinaḥ pañca samantātparyavārayan || 23 ||
Then, when the chariots were broken, three thousand great elephants / surrounded the five Pāṇḍava chariot-fighters on all sides.
9.24.24
te vṛtāḥ samare pañca gajānīkena bhārata |
aśobhanta naravyāghrā grahā vyāptā ghanairiva || 24 ||
Surrounded in battle by the division of elephants, O Bhārata, / those five tigers among men shone like planets enveloped by clouds.
9.24.25
tato'rjuno mahārāja labdhalakṣo mahābhujaḥ |
viniryayau rathenaiva śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ || 25 ||
Then Arjuna, O great king, having found his target, the mighty-armed one / with white horses and Kṛṣṇa as charioteer, set out on his chariot.
9.24.26
taiḥ samantātparivṛtaḥ kuñjaraiḥ parvatopamaiḥ |
nārācairvimalaistīkṣṇairgajānīkamapothayat || 26 ||
Surrounded on all sides by those elephants resembling mountains, / he crushed the elephant army with clean, sharp iron arrows.
9.24.27
tatraikabāṇanihatānapaśyāma mahāgajān |
patitānpātyamānāṃśca vibhinnānsavyasācinā || 27 ||
There we saw great elephants slain by a single arrow, / fallen, being felled, and torn open by Savyasācin.
9.24.28
bhīmasenastu tāndṛṣṭvā nāgānmattagajopamaḥ |
kareṇa gṛhya mahatīṃ gadāmabhyapatadbalī |
avaplutya rathāttūrṇaṃ daṇḍapāṇirivāntakaḥ || 28 ||
Seeing those elephants, the mighty Bhīmasena, resembling a rutting elephant, / seized a huge mace with his hand and rushed forward, / having swiftly leaped down from his chariot like the Destroyer wielding his staff.
9.24.29
tamudyatagadaṃ dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ mahāratham |
vitresustāvakāḥ sainyāḥ śakṛnmūtraṃ prasusruvuḥ |
āvignaṃ ca balaṃ sarvaṃ gadāhaste vṛkodare || 29 ||
Seeing that great car-warrior of the Pāṇḍavas with raised mace, / your soldiers trembled and discharged dung and urine; / and the entire army was terrified of Vṛkodara, mace in hand.
9.24.30
gadayā bhīmasenena bhinnakumbhānrajasvalān |
dhāvamānānapaśyāma kuñjarānparvatopamān || 30 ||
We saw mountain-like elephants, their frontal lobes shattered by Bhīmasena with his mace, / covered in dust, running away.
9.24.31
pradhāvya kuñjarāste tu bhīmasenagadāhatāḥ |
peturārtasvaraṃ kṛtvā chinnapakṣā ivādrayaḥ || 31 ||
Having run forward, those elephants struck by Bhīmasena's mace / fell down uttering cries of pain, like mountains with their wings severed.
Struck with Bhima's mace, those elephants, running off from him, fell down with cries of pain, like wingless mountains. Beholding those elephants, many in number, with their frontal globes split open, running hither and thither or falling down, thy soldiers were inspired with fear. Then Yudhishthira also, filled with wrath, and the two sons of Madri, began to slay those elephant-warriors with arrows equipped with vulturine wings. Dhrishtadyumna, after the defeat of the (Kuru) king in battle, and after the flight of the latter from that spot on horse-back, saw that the Pandavas had all been surrounded by the (Kaurava) elephants. Beholding this, O monarch, Dhrishtadyumna, the son of the Pancala king, proceeded towards those elephants, from desire of slaughtering them. Meanwhile, not seeing Duryodhana in the midst of the car-force. Ashvatthama and Kripa, and Kritavarma of the Satwata race, asked all the Kshatriyas there, saying, 'Where has Duryodhana gone?' Not seeing the king in that carnage, those great car-warriors all thought thy son to have been slain. Hence, with sorrowful faces, they enquired after him. Some persons told them that after the fall of his driver, he had gone to Subala's son. Other Kshatriyas, present there, who had been exceedingly mangled with wounds, said, "What need is there with Duryodhana? See if he is yet alive! Do you all fight unitedly?
9.24.32
tānbhinnakumbhānsubahūndravamāṇānitastataḥ |
patamānāṃśca saṃprekṣya vitresustava sainikāḥ || 32 ||
Seeing very many of them with broken frontal lobes fleeing here and there / and falling down, your soldiers were terrified.
9.24.33
yudhiṣṭhiro'pi saṃkruddho mādrīputrau ca pāṇḍavau |
gṛdhrapakṣaiḥ śitairbāṇairjaghnurvai gajayodhinaḥ || 33 ||
Enraged Yudhiṣṭhira and the two Pāṇḍava sons of Mādrī / struck down the elephant-warriors with sharp arrows feathered with vulture plumes.
9.24.34
dhṛṣṭadyumnastu samare parājitya narādhipam |
apakrānte tava sute hayapṛṣṭhaṃ samāśrite || 34 ||
Dhṛṣṭadyumna, having defeated the ruler of men in battle, / when your son had retreated and taken to the back of a horse,
9.24.35
dṛṣṭvā ca pāṇḍavānsarvānkuñjaraiḥ parivāritān |
dhṛṣṭadyumno mahārāja saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ |
putraḥ pāñcālarājasya jighāṃsuḥ kuñjarānyayau || 35 ||
and seeing all the Pāṇḍavas surrounded by elephants, / Dhṛṣṭadyumna, O great king, together with all the Prabhadrakas, / the son of the king of the Pāñcālas, went against the elephants, desiring to slay them.
9.24.36
adṛṣṭvā tu rathānīke duryodhanamariṃdamam |
aśvatthāmā kṛpaścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ |
apṛcchankṣatriyāṃstatra kva nu duryodhano gataḥ || 36 ||
Not seeing the tamer of foes Duryodhana in the chariot army, / Aśvatthāman, Kṛpa, and Kṛtavarman the Sātvata / asked the kṣatriyas there: “Where has Duryodhana gone?”
9.24.37
apaśyamānā rājānaṃ vartamāne janakṣaye |
manvānā nihataṃ tatra tava putraṃ mahārathāḥ |
viṣaṇṇavadanā bhūtvā paryapṛcchanta te sutam || 37 ||
Not seeing the king as the slaughter of men went on, / thinking that your son had been slain there, the great car-warriors / became dejected in face and inquired about your son.
9.24.38
āhuḥ keciddhate sūte prayāto yatra saubalaḥ |
apare tvabruvaṃstatra kṣatriyā bhṛśavikṣatāḥ || 38 ||
Some said: “His charioteer having been killed, he went to where the son of Subala is.” / But other kṣatriyas there, severely wounded, said:
9.24.39
duryodhanena kiṃ kāryaṃ drakṣyadhvaṃ yadi jīvati |
yudhyadhvaṃ sahitāḥ sarve kiṃ vo rājā kariṣyati || 39 ||
“What need is there of Duryodhana? You will see him if he lives! / Fight together, all of you! What will the king do for you?”
9.24.40
te kṣatriyāḥ kṣatairgātrairhatabhūyiṣṭhavāhanāḥ |
śaraiḥ saṃpīḍyamānāśca nātivyaktamivābruvan || 40 ||
Those kṣatriyas, their limbs wounded, most of their mounts slain,
and tormented by arrows, spoke in words that were not quite distinct:
What will the king do to you?" Other Kshatriyas, who were exceedingly mangled, who had lost many of their kinsmen, and who were still being afflicted with the arrows of the enemy, said these words in indistinct tones, "Let us slay these forces by whom we are encompassed! Behold, the Pandavas are coming hither, after having slain the elephants!" Hearing these words of theirs, the mighty Ashvatthama, piercing through that irresistible force of the Pancala king, proceeded with Kripa and Kritavarma to the spot where Subala's son was. Indeed, those heroes, those firm bowmen, leaving the car-force, repaired (in search of Duryodhana). After they had gone away, the Pandavas, headed by Dhrishtadyumna, advanced, O king, and began to slay their enemies. Beholding those valiant and heroic and mighty car-warriors cheerfully rushing towards them, thy troops, amongst whom the faces of many had turned pale, became hopeless of their lives. Seeing those soldiers of ours almost deprived of weapons and surrounded (by the foe). I myself, O king, having only two kinds of forces, and becoming reckless of life, joined the five leaders of our army, and fought with the forces of the Pancala prince, posting our men on that spot where Saradwat's son was stationed. We had been afflicted with the shafts of Kiritin. Nevertheless, a fierce battle took place between us and the division of Dhrishtadyumna. At last, vanquished by the latter, all of us retreated from that encounter.
9.24.41
idaṃ sarvaṃ balaṃ hanmo yena sma parivāritāḥ |
ete sarve gajānhatvā upayānti sma pāṇḍavāḥ || 41 ||
"Let us slay this whole army by which we are surrounded!
Having slain all the elephants, these Pāṇḍavas are advancing."
9.24.42
śrutvā tu vacanaṃ teṣāmaśvatthāmā mahābalaḥ |
hitvā pāñcālarājasya tadanīkaṃ durutsaham || 42 ||
Hearing their words, the mighty Aśvatthāman,
leaving that irresistible division of the king of the Pāñcālas,
9.24.43
kṛpaśca kṛtavarmā ca prayayuryatra saubalaḥ |
rathānīkaṃ parityajya śūrāḥ sudṛḍhadhanvinaḥ || 43 ||
along with Kṛpa and Kṛtavarman, went to where the son of Subala was,
abandoning the chariot division, those heroes bearing very firm bows.
9.24.44
tatasteṣu prayāteṣu dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ |
āyayuḥ pāṇḍavā rājanvinighnantaḥ sma tāvakān || 44 ||
Then, when they had departed, led by Dhṛṣṭadyumna,
the Pāṇḍavas came, O king, slaying your men.
9.24.45
dṛṣṭvā tu tānāpatataḥ saṃprahṛṣṭānmahārathān |
parākrāntāṃstato vīrānnirāśāñjīvite tadā |
vivarṇamukhabhūyiṣṭhamabhavattāvakaṃ balam || 45 ||
Seeing those exultant great car-warriors rushing forward,
valorous heroes then despairing of their lives,
your army for the most part became pale-faced.
9.24.46
parikṣīṇāyudhāndṛṣṭvā tānahaṃ parivāritān |
rājanbalena dvyaṅgena tyaktvā jīvitamātmanaḥ || 46 ||
Seeing them surrounded, their weapons exhausted,
by the two-limbed army, O king, casting away my own life,
9.24.47
ātmanāpañcamo'yudhyaṃ pāñcālasya balena ha |
tasmindeśe vyavasthāpya yatra śāradvataḥ sthitaḥ || 47 ||
I, as the fifth, fought against the force of the Pāñcāla,
having taken up a position in that place where the son of Śaradvat had stood.
9.24.48
saṃprayuddhā vayaṃ pañca kirīṭiśarapīḍitāḥ |
dhṛṣṭadyumnaṃ mahānīkaṃ tatra no'bhūdraṇo mahān |
jitāstena vayaṃ sarve vyapayāma raṇāttataḥ || 48 ||
We five, tormented by the arrows of the Diadem-wearer,
fought Dhṛṣṭadyumna's great host; a great battle took place for us there.
Vanquished by him, we all retreated from the battle.
9.24.49
athāpaśyaṃ sātyakiṃ tamupāyāntaṃ mahāratham |
rathaiścatuḥśatairvīro māṃ cābhyadravadāhave || 49 ||
Then I saw that great car-warrior Sātyaki approaching;
with four hundred chariots, the hero rushed at me in battle.
I then beheld the mighty car-warrior Satyaki rushing against us. With four hundred cars that hero pursued me in battle. Having escaped with difficulty from Dhrishtadyumna whose steeds had been tired, I fell among the forces of Madhava even as a sinner falleth into hell. There a fierce and terrible battle took place for a short while. The mighty-armed Satyaki, having cut off my armour, became desirous of taking me alive. He seized me while I lay down on the ground insensible. Then within a short while that elephant-force was destroyed by Bhimasena with his mace and Arjuna with his arrows. In consequence of those mighty elephants, huge as hills, falling down on every side with crushed limbs, the Pandava warriors found their way almost entirely blocked up. Then the mighty Bhimasena, O monarch, dragging away those huge elephants, made a way for the Pandavas to come out. Meanwhile, Ashvatthama and Kripa and Kritavarma of the Satwata race, not seeing that chastiser of foes, Duryodhana, amid the car-division, sought for thy royal son, Abandoning the prince of the Pancalas, they proceeded to the spot where Subala's son was anxious to have a sight of the king during that terrible carnage.'"
9.24.50
dhṛṣṭadyumnādahaṃ muktaḥ kathaṃcicchrāntavāhanaḥ |
patito mādhavānīkaṃ duṣkṛtī narakaṃ yathā |
tatra yuddhamabhūdghoraṃ muhūrtamatidāruṇam || 50 ||
Freed somehow from Dhṛṣṭadyumna, my horses exhausted,
I fell upon the host of the Mādhava, as an evildoer falls into hell.
There a dreadful and exceedingly terrible battle occurred for a moment.
9.24.51
sātyakistu mahābāhurmama hatvā paricchadam |
jīvagrāhamagṛhṇānmāṃ mūrchitaṃ patitaṃ bhuvi || 51 ||
Sātyaki of mighty arms, having slain my retinue,
took me alive as I lay unconscious on the ground.
9.24.52
tato muhūrtādiva tadgajānīkamavadhyata |
gadayā bhīmasenena nārācairarjunena ca || 52 ||
Then within about a moment, that elephant division was destroyed
by Bhīmasena with his mace and by Arjuna with his iron arrows.
9.24.53
pratipiṣṭairmahānāgaiḥ samantātparvatopamaiḥ |
nātiprasiddheva gatiḥ pāṇḍavānāmajāyata || 53 ||
Because of the great elephants crushed all around, resembling mountains,
the movement of the Pāṇḍavas became not easily accomplished.
9.24.54
rathamārgāṃstataścakre bhīmaseno mahābalaḥ |
pāṇḍavānāṃ mahārāja vyapakarṣanmahāgajān || 54 ||
Then the mighty Bhīmasena made chariot paths
for the Pāṇḍavas, O great king, dragging away the huge elephants.
9.24.55
aśvatthāmā kṛpaścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ |
apaśyanto rathānīke duryodhanamariṃdamam |
rājānaṃ mṛgayāmāsustava putraṃ mahāratham || 55 ||
Aśvatthāman, Kṛpa, and Kṛtavarman the Sātvata,
not seeing Duryodhana, subduer of foes, in the chariot host,
sought out the king, your son, the great car-warrior.
9.24.56
parityajya ca pāñcālaṃ prayātā yatra saubalaḥ |
rājño'darśanasaṃvignā vartamāne janakṣaye || 56 ||
Leaving the Pāñcāla, they went to where the son of Subala was,
anxious at not seeing the king while the slaughter of men was taking place.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Discussed in (1)
- Critical Studies in the Mahābhārata (V. S. Sukthankar Memorial Edition, Vol. I) — Sukthankar 1944, English