Mahabharata 9.25: pañcaviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.25
- Language
- Sanskrit
pañcaviṃśo'dhyāyaḥ
9.25.1
saṃjaya uvāca |
gajānīke hate tasminpāṇḍuputreṇa bhārata |
vadhyamāne bale caiva bhīmasenena saṃyuge || 1 ||
Saṃjaya said:
When that elephant division was slain by the son of Pāṇḍu, O Bhārata,
and the army was being slaughtered by Bhīmasena in the battle,
"Sanjaya said, 'After that elephant-division had been destroyed, O Bharata, by the son of Pandu, and while thy army was being thus slaughtered by Bhimasena in battle, beholding the latter, that chastiser of foes, careering like the all-killing Destroyer himself in rage armed with his club, the remnant of thy unslaughtered sons, those uterine brothers, O king, united together at that time when he of Kuru's race, thy son Duryodhana, could not be seen, and rushed against Bhimasena. They were Durmarshana and Srutanta and Jaitra and Bhurivala and Ravi, and Jayatsena and Sujata and that slayer of foes, Durvishaha, and he called Durvimochana, and Dushpradharsha and the mighty-armed Srutarvan. All of them were accomplished in battle. Those sons of thine, uniting together, rushed against Bhimasena and shut him up on all sides. Then Bhima, O monarch, once more mounting on his own car, began to shoot keen shafts at the vital limbs of thy sons. Those sons of thine, covered with arrows by Bhimasena in that dreadful battle, began to drag that warrior like men dragging an elephant from off a cross-way. Excited with rage, Bhimasena, quickly cutting off the head of Durmarshana with a razor-headed arrow, felled it on the Earth. With another broad-headed arrow capable of penetrating every armour, Bhima next slew that mighty car-warrior, thy son Srutanta.
9.25.2
carantaṃ ca tathā dṛṣṭvā bhīmasenamariṃdamam |
daṇḍahastaṃ yathā kruddhamantakaṃ prāṇahāriṇam || 2 ||
and seeing Bhīmasena, subduer of foes, moving about in that manner,
like the furious Finisher, rod in hand, who takes away life,
9.25.3
sametya samare rājanhataśeṣāḥ sutāstava |
adṛśyamāne kauravye putre duryodhane tava |
sodaryāḥ sahitā bhūtvā bhīmasenamupādravan || 3 ||
uniting in battle, O king, the surviving sons of yours,
since the Kaurava, your son Duryodhana, was nowhere to be seen,
joining together as brothers of the same womb, rushed at Bhīmasena.
9.25.4
durmarṣaṇo mahārāja jaitro bhūribalo raviḥ |
ityete sahitā bhūtvā tava putrāḥ samantataḥ |
bhīmasenamabhidrutya rurudhuḥ sarvatodiśam || 4 ||
Durmarṣaṇa, O great king, Jaitra, Bhūribala, and Ravi—
these sons of yours, having joined together on all sides,
rushing at Bhīmasena, hemmed him in on every side.
9.25.5
tato bhīmo mahārāja svarathaṃ punarāsthitaḥ |
mumoca niśitānbāṇānputrāṇāṃ tava marmasu || 5 ||
Then Bhīma, O great king, mounted his chariot once more
and loosed sharp arrows into your sons' vital spots.
9.25.6
te kīryamāṇā bhīmena putrāstava mahāraṇe |
bhīmasenamapāsedhanpravaṇādiva kuñjaram || 6 ||
Those sons of yours, being scattered by Bhīma in the great battle,
warded off Bhīmasena like an elephant from a slope.
9.25.7
tataḥ kruddho raṇe bhīmaḥ śiro durmarṣaṇasya ha |
kṣurapreṇa pramathyāśu pātayāmāsa bhūtale || 7 ||
Then Bhīma, enraged in battle, quickly shattered Durmarṣaṇa's head
with a razor-sharp arrow and made it fall to the earth.
9.25.8
tato'pareṇa bhallena sarvāvaraṇabhedinā |
śrutāntamavadhīdbhīmastava putraṃ mahārathaḥ || 8 ||
Then with another broad-headed shaft that could pierce all armor,
the great car-warrior Bhīma slew your son Śrutānta.
9.25.9
jayatsenaṃ tato viddhvā nārācena hasanniva |
pātayāmāsa kauravyaṃ rathopasthādariṃdamaḥ |
sa papāta rathādrājanbhūmau tūrṇaṃ mamāra ca || 9 ||
Then, having pierced Jayatsena with an iron arrow, smiling as it were,
the subduer of foes struck down that Kaurava from his chariot seat;
he fell from the chariot to the earth, O king, and swiftly died.
Then with the greatest ease, piercing Jayatsena with a cloth-yard shaft, that chastiser of foes, the son of Pandu, felled that scion of Kuru's race from his car. The prince, O king, fell down and immediately expired. At this, thy son Srutarvan, excited with rage, pierced Bhima with a hundred straight arrows winged with vulturine feathers. Then Bhima, inflamed with rage, pierced Jaitra and Ravi and Bhurivala, those three, with three shafts resembling poison or fire. Those mighty car-warriors, thus struck, fell down from their cars, like Kinsukas variegated with flowers in the season of spring cut down (by the axe-man). Then that scorcher of foes, with another broad-headed arrow of great keenness, struck Durvimochana and despatched him to Yama's abode. Thus struck, that foremost of carwarriors fell down on the ground from his car, like a tree growing on the summit of a mountain when broken by the wind. The son of Pandu next struck thy other two sons at the head of their forces, Dushpradharsha and Sujata, each with a couple of arrows in that battle. Those two foremost of car-warriors, pierced with those shafts, fell down. Beholding next another son of thine, Durvishaha, rushing at him, Bhima pierced him with a broad-headed arrow in that battle. That prince fell down from his car in the very sight of all the bowmen.
9.25.10
śrutarvā tu tato bhīmaṃ kruddho vivyādha māriṣa |
śatena gṛdhravājānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām || 10 ||
Then Śrutarvan, enraged, pierced Bhīma, O respected sir,
with a hundred straight-jointed arrows fledged with vulture feathers.
9.25.11
tataḥ kruddho raṇe bhīmo jaitraṃ bhūribalaṃ ravim |
trīnetāṃstribhirānarchadviṣāgnipratimaiḥ śaraiḥ || 11 ||
Then Bhīma, enraged in battle, struck Jaitra, Bhūribala, and Ravi,
the three of them, with three arrows resembling poison and fire.
9.25.12
te hatā nyapatanbhūmau syandanebhyo mahārathāḥ |
vasante puṣpaśabalā nikṛttā iva kiṃśukāḥ || 12 ||
Slain, those great car-warriors fell to the earth from their chariots,
like flowering kiṃśuka trees cut down, mottled with blossoms in spring.
9.25.13
tato'pareṇa tīkṣṇena nārācena paraṃtapaḥ |
durvimocanamāhatya preṣayāmāsa mṛtyave || 13 ||
Then with another sharp iron arrow, the scorcher of foes
struck Durvimocana and dispatched him to death.
9.25.14
sa hataḥ prāpatadbhūmau svarathādrathināṃ varaḥ |
girestu kūṭajo bhagno māruteneva pādapaḥ || 14 ||
Slain, that best of car-warriors fell to the earth from his chariot,
like a kūṭaja tree on a mountain broken down by the wind.
9.25.15
duṣpradharṣaṃ tataścaiva sujātaṃ ca sutau tava |
ekaikaṃ nyavadhītsaṃkhye dvābhyāṃ dvābhyāṃ camūmukhe |
tau śilīmukhaviddhāṅgau petatū rathasattamau || 15 ||
Then your two sons, Duṣpradharṣa and Sujāta,
he slew one by one in battle, with two shafts each at the head of the army;
those two best of car-warriors, their limbs pierced by arrows, fell down.
9.25.16
tato yatantamaparamabhivīkṣya sutaṃ tava |
bhallena yudhi vivyādha bhīmo durviṣahaṃ raṇe |
sa papāta hato vāhātpaśyatāṃ sarvadhanvinām || 16 ||
Then, seeing another son of yours striving, Bhīma pierced Durviṣaha
with a broad-headed shaft in the fight in battle;
slain, he fell from his mount in plain sight of all the archers.
9.25.17
dṛṣṭvā tu nihatānbhrātṝnbahūnekena saṃyuge |
amarṣavaśamāpannaḥ śrutarvā bhīmamabhyayāt || 17 ||
Seeing his many brothers slain by one alone in battle,
Śrutarvan, overcome by fury, rushed against Bhīma,
Beholding so many of his brothers slain by the singlehanded Bhima in that battle, Srutarvan, under the influence of rage, rushed at Bhima, stretching his formidable bow decked with gold and shooting a large number of arrows that resembled poison or fire in energy. Cutting off the bow of Pandu's son in that dreadful battle, the Kuru prince pierced the bowless Bhima with twenty arrows. Then Bhimasena, that mighty car-warrior, taking up another bow, shrouded thy son with arrows and addressing him, said, "Wait, Wait!' The battle that took place between the two was beautiful and fierce, like that which had occurred in days of yore between Vasava and the Asura Jambha, O lord! With the keen shafts, resembling the fatal rods of Yama, sped by those two warriors, the Earth, the sky, and all the points of the compass, became shrouded. Then Srutarvan, filled with rage, took up his bow and struck Bhimasena in that battle, O king, with many arrows on his arms and chest. Deeply pierced, O monarch, by thy son armed with the bow, Bhima became exceedingly agitated like the ocean at the full or the new moon. Filled with wrath, Bhima then, O sire, despatched with his arrows the driver and the four steeds of thy son to Yama's abode. Beholding him carless, Pandu's son of immeasurable soul, displaying the lightness of his hands, covered him with winged arrows. The carless Srutarvan then, O king, took up a sword and shield.
9.25.18
vikṣipansumahaccāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam |
visṛjansāyakāṃścaiva viṣāgnipratimānbahūn || 18 ||
stretching his immense bow adorned with gold,
and discharging many arrows resembling poison and fire.
9.25.19
sa tu rājandhanuśchittvā pāṇḍavasya mahāmṛdhe |
athainaṃ chinnadhanvānaṃ viṃśatyā samavākirat || 19 ||
He, having cut the Pāṇḍava's bow in the great battle, O king,
then showered him whose bow had been cut with twenty shafts.
9.25.20
tato'nyaddhanurādāya bhīmaseno mahārathaḥ |
avākirattava sutaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt || 20 ||
Then, seizing another bow, the great car-warrior Bhīmasena
showered your son and cried, "Halt! Halt!"
9.25.21
mahadāsīttayoryuddhaṃ citrarūpaṃ bhayānakam |
yādṛśaṃ samare pūrvaṃ jambhavāsavayorabhūt || 21 ||
A great battle took place between the two, wondrous to behold and terrifying,
just as had occurred formerly in battle between Jambha and Vāsava.
9.25.22
tayostatra śarairmuktairyamadaṇḍanibhaiḥ śubhaiḥ |
samācchannā dharā sarvā khaṃ ca sarvā diśastathā || 22 ||
By the splendid arrows loosed by the two there, resembling the rod of Yama,
the whole earth, the sky, and likewise all the directions were covered.
9.25.23
tataḥ śrutarvā saṃkruddho dhanurāyamya sāyakaiḥ |
bhīmasenaṃ raṇe rājanbāhvorurasi cārpayat || 23 ||
Then Śrutarvan, deeply enraged, drawing his bow, struck Bhīmasena
in battle on the arms and the chest with arrows, O king.
9.25.24
so'tividdho mahārāja tava putreṇa dhanvinā |
bhīmaḥ saṃcukṣubhe kruddhaḥ parvaṇīva mahodadhiḥ || 24 ||
Deeply pierced, O great king, by your son the archer,
Bhīma was agitated with rage, like the great ocean at the full moon.
9.25.25
tato bhīmo ruṣāviṣṭaḥ putrasya tava māriṣa |
sārathiṃ caturaścāśvānbāṇairninye yamakṣayam || 25 ||
Then Bhīma, possessed by rage, O revered sir, / dispatched your son’s charioteer and four horses to the realm of Yama with his arrows.
9.25.26
virathaṃ taṃ samālakṣya viśikhairlomavāhibhiḥ |
avākiradameyātmā darśayanpāṇilāghavam || 26 ||
Seeing him deprived of his chariot, the immeasurable-souled one showered him / with feather-bearing arrows, displaying the lightness of his hands.
9.25.27
śrutarvā viratho rājannādade khaḍgacarmaṇī |
athāsyādadataḥ khaḍgaṃ śatacandraṃ ca bhānumat |
kṣurapreṇa śiraḥ kāyātpātayāmāsa pāṇḍavaḥ || 27 ||
Car-less, O king, Śrutarvan seized a sword and shield; / but as he took the sword and the radiant shield adorned with a hundred moons, / the Pāṇḍava struck off his head from his body with a razor-headed arrow.
As the prince, however, careered with his sword and bright shield decked with a hundred moons, the son of Pandu struck off his head from his trunk with a razor-headed arrow and felled it on the Earth. The trunk of that illustrious warrior, rendered headless by means of that razor-headed arrow, fell down from his car, filling the Earth with a loud noise. Upon the fall of that hero, thy troops, though terrified, rushed in that battle against Bhimasena from desire of fighting with him. The valiant Bhimasena, clad in mail, received those warriors rushing quickly at him from among the unslain remnant of that ocean of troops. Approaching him, those warriors encompassed that hero on all sides. Thus surrounded by those warriors of thine, Bhima began to afflict them all with keen shafts like him of a 1,000 eyes afflicting the Asuras. Having destroyed five hundred great cars with their fences, he once more slew seven hundred elephants in that battle. Slaying next 10,000 foot-soldiers with his mighty shafts, as also 800 steeds, the son of Pandu looked resplendent. Indeed, Bhimasena, the son of Kunti, having slain thy sons in battle, regarded his object achieved, O lord, and the purpose of his birth accomplished. Thy troops, at that time, O Bharata, ventured to even gaze at that warrior who was battling in that fashion and slaying thy men in that way.
9.25.28
chinnottamāṅgasya tataḥ kṣurapreṇa mahātmanaḥ |
papāta kāyaḥ sa rathādvasudhāmanunādayan || 28 ||
With his head severed by the razor-headed arrow, / that great-souled warrior's trunk fell from the chariot, making the earth resound.
9.25.29
tasminnipatite vīre tāvakā bhayamohitāḥ |
abhyadravanta saṃgrāme bhīmasenaṃ yuyutsavaḥ || 29 ||
When that hero had fallen, your men, bewildered by fear, / rushed into battle, eager to fight with Bhīmasena.
9.25.30
tānāpatata evāśu hataśeṣādbalārṇavāt |
daṃśitaḥ pratijagrāha bhīmasenaḥ pratāpavān |
te tu taṃ vai samāsādya parivavruḥ samantataḥ || 30 ||
As they charged quickly from that ocean of an army whose survivors remained, / the mighty Bhīmasena, clad in armor, checked them; / but they, having reached him, surrounded him on all sides.
9.25.31
tatastu saṃvṛto bhīmastāvakairniśitaiḥ śaraiḥ |
pīḍayāmāsa tānsarvānsahasrākṣa ivāsurān || 31 ||
Surrounded on all sides by your men, Bhīma with sharp arrows / tormented them all, like the Thousand-eyed One against the asuras.
9.25.32
tataḥ pañcaśatānhatvā savarūthānmahārathān |
jaghāna kuñjarānīkaṃ punaḥ saptaśataṃ yudhi || 32 ||
Then, having slain five hundred great car-warriors with their chariot-boxes, / he again struck down an elephant division of seven hundred in the battle.
9.25.33
hatvā daśa sahasrāṇi pattīnāṃ parameṣubhiḥ |
vājināṃ ca śatānyaṣṭau pāṇḍavaḥ sma virājate || 33 ||
Having slain ten thousand foot-soldiers with excellent arrows / and eight hundred horses, the Pāṇḍava shone forth.
9.25.34
bhīmasenastu kaunteyo hatvā yuddhe sutāṃstava |
mene kṛtārthamātmānaṃ saphalaṃ janma ca prabho || 34 ||
Having slain your sons in battle, Bhīmasena, son of Kuntī, / considered his purpose achieved and his life fruitful, O lord.
9.25.35
taṃ tathā yudhyamānaṃ ca vinighnantaṃ ca tāvakān |
īkṣituṃ notsahante sma tava sainyāni bhārata || 35 ||
As he fought thus and slaughtered your men, / your troops did not dare even to look upon him, O Bhārata.
9.25.36
vidrāvya tu kurūnsarvāṃstāṃśca hatvā padānugān |
dorbhyāṃ śabdaṃ tataścakre trāsayāno mahādvipān || 36 ||
Having routed all the Kurus and slain those infantrymen, / he then made a loud roar with his arms, terrifying the great elephants.
Routing all the Kurus and slaying those followers of theirs, Bhima then slapped his armpits, terrifying the huge elephants with the noise he produced. Then thy army, O monarch, which had lost a very large number of men, and which then consisted of a very few soldiers, became exceedingly cheerless, O king!'"
9.25.37
hatabhūyiṣṭhayodhā tu tava senā viśāṃ pate |
kiṃciccheṣā mahārāja kṛpaṇā samapadyata || 37 ||
With most of its warriors slain, O lord of the people, / with little left, O great king, your army became wretched.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit