Mahabharata 9.27: saptaviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.27
- Language
- Sanskrit
saptaviṃśo'dhyāyaḥ
9.27.1
saṃjaya uvāca |
tasminpravṛtte saṃgrāme naravājigajakṣaye |
śakuniḥ saubalo rājansahadevaṃ samabhyayāt || 1 ||
Saṃjaya said: / When that battle had commenced, bringing destruction to men, horses, and elephants, / Śakuni, the son of Subala, O king, rushed against Sahadeva.
"Sanjaya said, 'During the progress of that battle which was so destructive of men and steeds and elephants, Subala's son, Shakuni, O king, rushed against Sahadeva. The valiant Sahadeva, as Shakuni rushed quickly towards him, sped showers of swift arrows at that warrior as numerous as a flight of insects. At that time, Uluka also encountered Bhima and pierced him with ten arrows, Shakuni, meanwhile, O monarch, having pierced Bhima with three arrows, covered Sahadeva with ninety. Indeed, those heroes, O king, encountering one another in that battle, pierced one another with many keen arrows equipped with Kanka and peacock feathers, winged with gold, whetted on stone, and sped from bow-strings drawn to their ears. Those showers of arrows sped from their bows and arms, O monarch, shrouded all the points of the compass like a thick shower of rain poured from the clouds. Then Bhima, filled with rage, and Sahadeva of great valour, both endued with great might, careered in that battle, making an immense carnage. That army, O Bharata, was covered with hundreds of arrows by those two warriors. In consequence thereof, the welkin on many parts of the field became shrouded with darkness. In consequence, O monarch, of steeds, covered with arrows, dragging after them, as they ran, a large number of slain combatants, the tracks on many parts of the field became entirely blocked up.
9.27.2
tato'syāpatatastūrṇaṃ sahadevaḥ pratāpavān |
śaraughānpreṣayāmāsa pataṃgāniva śīghragān |
ulūkaśca raṇe bhīmaṃ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ || 2 ||
Then, as he rushed forward swiftly, the glorious Sahadeva / dispatched volleys of arrows like fast-flying moths; / and Ulūka pierced Bhīma in battle with ten arrows.
9.27.3
śakunistu mahārāja bhīmaṃ viddhvā tribhiḥ śaraiḥ |
sāyakānāṃ navatyā vai sahadevamavākirat || 3 ||
Śakuni, however, O great king, having pierced Bhīma with three arrows, / covered Sahadeva with ninety shafts.
9.27.4
te śūrāḥ samare rājansamāsādya parasparam |
vivyadhurniśitairbāṇaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ |
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautairā karṇātprahitaiḥ śaraiḥ || 4 ||
Those heroes, having encountered each other in battle, O king, / pierced one another with sharpened arrows feathered with feathers of vultures and peacocks, / gold-shafted, polished on stone, released from the bow drawn to the ear.
9.27.5
teṣāṃ cāpabhujotsṛṣṭā śaravṛṣṭirviśāṃ pate |
ācchādayaddiśaḥ sarvā dhārābhiriva toyadaḥ || 5 ||
The shower of arrows discharged from their bows and arms, O ruler of the people, / covered all directions like a rain-cloud with torrents of water.
9.27.6
tataḥ kruddho raṇe bhīmaḥ sahadevaśca bhārata |
ceratuḥ kadanaṃ saṃkhye kurvantau sumahābalau || 6 ||
Then, enraged in battle, Bhīma and Sahadeva, O Bhārata, / wrought havoc in the fray, both endowed with exceedingly great strength.
9.27.7
tābhyāṃ śaraśataiśchannaṃ tadbalaṃ tava bhārata |
andhakāramivākāśamabhavattatra tatra ha || 7 ||
Covered by the hundreds of arrows shot by the two, that army of yours, O Bhārata, / became here and there like the sky enveloped in darkness.
9.27.8
aśvairviparidhāvadbhiḥ śaracchannairviśāṃ pate |
tatra tatra kṛto mārgo vikarṣadbhirhatānbahūn || 8 ||
By horses running in every direction, covered with arrows, O ruler of the people, / paths were made here and there as they dragged along many dead.
9.27.9
nihatānāṃ hayānāṃ ca sahaiva hayayodhibhiḥ |
varmabhirvinikṛttaiśca prāsaiśchinnaiśca māriṣa |
saṃchannā pṛthivī jajñe kusumaiḥ śabalā iva || 9 ||
With slain horses together with horse-warriors, / and with cleaved armors and broken darts, O esteemed sir, / the earth appeared strewn as if variegated with flowers.
Covered with steeds slain with their riders, with broken shields and lances, O monarch, and with swords and darts and spears all around, the Earth looked variegated as if strewn with flowers. The combatants, O king, encountering one another, careered in battle, filled with wrath and taking one another's life. Soon the field became strewn with heads, beautiful as the filaments of the lotus, adorned with earrings and graced with faces set with eyes upturned in wrath and lips bit in rage. Covered also, O monarch, with the severed arms of warriors that resembled the trunks of huge elephants, that were adorned with Angadas and cased in leathern fences, and that still held swords and lances and battle-axes, and with headless bodies risen on their feet and bleeding and dancing on the field, and swarming with carnivorous creatures of diverse kinds, the Earth, O lord, presented a frightful aspect! After the Bharata army had been reduced to a small remnant, the Pandavas, filled with delight in that dreadful battle began to despatch the Kauravas to Yama's abode. Meanwhile, the heroic and valiant son of Subala's son very forcibly struck Sahadeva on the head with a lance. Exceedingly agitated, O monarch, in consequence of the blow, Sahadeva sat down on the terrace of his car. Beholding Sahadeva in that plight, the valiant Bhima, filled with rage, O Bharata, held the whole Kuru army in check.
9.27.10
yodhāstatra mahārāja samāsādya parasparam |
vyacaranta raṇe kruddhā vinighnantaḥ parasparam || 10 ||
There, O great king, meeting one another, / warriors moved about enraged in battle, slaying each other.
9.27.11
udvṛttanayanai roṣātsaṃdaṣṭauṣṭhapuṭairmukhaiḥ |
sakuṇḍalairmahī channā padmakiñjalkasaṃnibhaiḥ || 11 ||
With faces whose eyes were rolling in rage and whose lips were bitten, / adorned with earrings and resembling lotus filaments, the earth was covered.
9.27.12
bhujaiśchinnairmahārāja nāgarājakaropamaiḥ |
sāṅgadaiḥ satanutraiśca sāsiprāsaparaśvadhaiḥ || 12 ||
With severed arms, O great king, resembling the trunks of great serpent kings, / bearing armlets, clad in armor, and grasping swords, darts, and battle-axes,
9.27.13
kabandhairutthitaiśchinnairnṛtyadbhiścāparairyudhi |
kravyādagaṇasaṃkīrṇā ghorābhūtpṛthivī vibho || 13 ||
and with severed headless trunks risen and others dancing in battle, / the earth became gruesome, thronged with flocks of flesh-eaters, O lord.
9.27.14
alpāvaśiṣṭe sainye tu kauraveyānmahāhave |
prahṛṣṭāḥ pāṇḍavā bhūtvā ninyire yamasādanam || 14 ||
When only a small part of the army was left in that great battle, the Pāṇḍavas, / becoming jubilant, dispatched the Kauravas to the abode of Yama.
9.27.15
etasminnantare śūraḥ saubaleyaḥ pratāpavān |
prāsena sahadevasya śirasi prāharadbhṛśam |
sa vihvalo mahārāja rathopastha upāviśat || 15 ||
Meanwhile, the heroic, glorious son of Subala / struck heavily at Sahadeva's head with a dart; / distraught, O great king, he sat down on the chariot-box.
9.27.16
sahadevaṃ tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān |
sarvasainyāni saṃkruddho vārayāmāsa bhārata || 16 ||
Seeing Sahadeva thus, the glorious Bhīmasena, / enraged, held back all the troops, O Bhārata.
9.27.17
nirbibheda ca nārācaiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ |
vinirbhidyākaroccaiva siṃhanādamariṃdama || 17 ||
And he pierced them through with iron shafts by the hundreds and thousands; / having pierced them through, the tamer of foes let out a lion's roar.
With his cloth-yard shaft he pierced hundreds and thousands of hostile warriors, and having pierced them so, that chastier of foes uttered a leonine roar. Frightened at that roar, all the followers of Shakuni, with their steeds and elephants, precipitately fled away in fear. Beholding them broken, king Duryodhana said unto them, "Stop, ye Kshatriyas, unacquainted with morality! Fight! What is the use of flight? That hero, who, without showing his back casteth away his life breath in battle, achieveth fame here and enjoyeth regions of bliss hereafter!" Thus exhorted by the king, the followers of Subala's son once more advanced against the Pandavas, making death their goal. Awful, O monarch, was the noise made by those rushing warriors, resembling that of the agitated ocean. At this, the field of battle became agitated all around. Beholding those followers of Subala's son thus advancing in battle, the victorious Pandavas, O monarch, proceeded against them. Comforted a little, the invincible Sahadeva, O monarch, pierced Shakuni with ten arrows and his steeds with three. With the greatest ease he then cut off the bow of Subala's son with a number of other arrows. Invincible in battle, Shakuni, however, took up another bow and pierced Nakula with sixty arrows and then Bhimasena with seven. Uluka also, O king, desirous of rescuing his sire in that engagement, pierced Bhima with seven arrows and Sahadeva with seventy.
9.27.18
tena śabdena vitrastāḥ sarve sahayavāraṇāḥ |
prādravansahasā bhītāḥ śakuneśca padānugāḥ || 18 ||
Terrified by that sound, all of them along with horses and elephants,
the followers of Śakuni fled in haste, stricken with fear.
9.27.19
prabhagnānatha tāndṛṣṭvā rājā duryodhano'bravīt |
nivartadhvamadharmajñā yudhyadhvaṃ kiṃ sṛtena vaḥ || 19 ||
Seeing them broken, King Duryodhana then said:
'Turn back, you who know not dharma! Fight! What is to be gained by your flight?
9.27.20
iha kīrtiṃ samādhāya pretya lokānsamaśnute |
prāṇāñjahāti yo vīro yudhi pṛṣṭhamadarśayan || 20 ||
Having established fame here, he enjoys the worlds hereafter,
that hero who gives up his life in battle without showing his back.'
9.27.21
evamuktāstu te rājñā saubalasya padānugāḥ |
pāṇḍavānabhyavartanta mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam || 21 ||
Thus addressed by the king, those followers of the son of Subala
turned against the Pāṇḍavas, making death their return.
9.27.22
dravadbhistatra rājendra kṛtaḥ śabdo'tidāruṇaḥ |
kṣubdhasāgarasaṃkāśaḥ kṣubhitaḥ sarvato'bhavat || 22 ||
From them rushing on, O best of kings, arose a very terrible sound;
resembling an agitated ocean, a tumult arose on all sides.
9.27.23
tāṃstadāpatato dṛṣṭvā saubalasya padānugān |
pratyudyayurmahārāja pāṇḍavā vijaye vṛtāḥ || 23 ||
Seeing those followers of the son of Subala rushing forward,
the Pāṇḍavas advanced against them, O great king, resolved upon victory.
9.27.24
pratyāśvasya ca durdharṣaḥ sahadevo viśāṃ pate |
śakuniṃ daśabhirviddhvā hayāṃścāsya tribhiḥ śaraiḥ |
dhanuściccheda ca śaraiḥ saubalasya hasanniva || 24 ||
And taking heart, the unassailable Sahadeva, O lord of the people,
pierced Śakuni with ten and his horses with three arrows,
and as if laughing, cut off the bow of the son of Subala with arrows.
9.27.25
athānyaddhanurādāya śakuniryuddhadurmadaḥ |
vivyādha nakulaṃ ṣaṣṭyā bhīmasenaṃ ca saptabhiḥ || 25 ||
Then, taking up another bow, Śakuni, insolent in battle,
pierced Nakula with sixty and Bhīmasena with seven [arrows].
9.27.26
ulūko'pi mahārāja bhīmaṃ vivyādha saptabhiḥ |
sahadevaṃ ca saptatyā parīpsanpitaraṃ raṇe || 26 ||
Ulūka also, O great king, pierced Bhīma with seven
and Sahadeva with seventy, desiring to protect his father in battle.
9.27.27
taṃ bhīmasenaḥ samare vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ |
śakuniṃ ca catuḥṣaṣṭyā pārśvasthāṃśca tribhistribhiḥ || 27 ||
Bhīmasena pierced him in battle with sharpened arrows,
and Śakuni with sixty-four, and those standing at their sides with three each.
Bhimasena in that encounter pierced Uluka with many keen arrows and Shakuni with four and sixty, and each of the other warriors who fought around them, with three arrows. Struck by Bhimasena with shafts steeped in oil, the Kauravas, filled with rage in that battle, covered Sahadeva with showers of arrows like lightning-charged clouds pouring rain on a mountain-breast. The heroic and valiant Sahadeva then, O monarch, cut off, with a broad-headed arrow, the head of Uluka as the latter advanced against him. Slain by Sahadeva, Uluka, gladdening the Pandavas in that battle, fell down on the earth from his car, all his limbs bathed in blood. Beholding his son slain, Shakuni, O Bharata, with voice choked with tears and drawing deep breaths, recollected the words of Vidura. Having reflected for a moment with tearful eyes, Shakuni, breathing heavily, approached Sahadeva and pierced him with three arrows. Baffling those arrows sped by Subala's son with showers of shafts, the valiant Sahadeva, O monarch, cut off his antagonist's bow in that battle. Seeing his bow cut off, O king, Shakuni, the son of Subala, took up a formidable scimitar and hurled it at Sahadeva. The latter, however, with the greatest ease, O monarch, cut off in twain that terrible scimitar of Subala's son as it coursed towards him in that encounter. Beholding his sword cut in twain, Shakuni took up a formidable mace and hurled it at Sahadeva. That mace also, unable to achieve its object, fell down on the Earth.
9.27.28
te hanyamānā bhīmena nārācaistailapāyitaiḥ |
sahadevaṃ raṇe kruddhāśchādayañśaravṛṣṭibhiḥ |
parvataṃ vāridhārābhiḥ savidyuta ivāmbudāḥ || 28 ||
Struck by Bhīma with iron arrows steeped in oil,
they, enraged in battle, covered Sahadeva with showers of arrows,
like clouds flashing with lightning [covering] a mountain with torrents of water.
9.27.29
tato'syāpatataḥ śūraḥ sahadevaḥ pratāpavān |
ulūkasya mahārāja bhallenāpāharacchiraḥ || 29 ||
Then, as he rushed forward, the heroic and powerful Sahadeva,
O great king, struck off the head of Ulūka with a broad-headed arrow.
9.27.30
sa jagāma rathādbhūmiṃ sahadevena pātitaḥ |
rudhirāplutasarvāṅgo nandayanpāṇḍavānyudhi || 30 ||
Brought down by Sahadeva, he fell from his chariot to the earth,
his whole body drenched in blood, gladdening the Pāṇḍavas in battle.
9.27.31
putraṃ tu nihataṃ dṛṣṭvā śakunistatra bhārata |
sāśrukaṇṭho viniḥśvasya kṣatturvākyamanusmaran || 31 ||
Seeing his son slain there, O Bhārata, Śakuni,
his throat choked with tears, sighed deeply, remembering the words of the steward.
9.27.32
cintayitvā muhūrtaṃ sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan |
sahadevaṃ samāsādya tribhirvivyādha sāyakaiḥ || 32 ||
Pondering for a moment, sighing, with eyes filled with tears,
he approached Sahadeva and pierced him with three arrows.
9.27.33
tānapāsya śarānmuktāñśarasaṃghaiḥ pratāpavān |
sahadevo mahārāja dhanuściccheda saṃyuge || 33 ||
Warding off those arrows that had been loosed with masses of arrows, the powerful
Sahadeva, O great king, cut off his bow in the encounter.
9.27.34
chinne dhanuṣi rājendra śakuniḥ saubalastadā |
pragṛhya vipulaṃ khaḍgaṃ sahadevāya prāhiṇot || 34 ||
When his bow was cut, O best of kings, Śakuni, the son of Subala, then
seized a huge sword and hurled it at Sahadeva.
9.27.35
tamāpatantaṃ sahasā ghorarūpaṃ viśāṃ pate |
dvidhā ciccheda samare saubalasya hasanniva || 35 ||
As it rushed swiftly forward, terrible in form, O lord of the people,
he cut in two in battle, as if laughing, [that weapon] of the son of Subala.
9.27.36
asiṃ dṛṣṭvā dvidhā chinnaṃ pragṛhya mahatīṃ gadām |
prāhiṇotsahadevāya sā moghā nyapatadbhuvi || 36 ||
Seeing his sword cut in two, seizing a great mace,
he hurled it at Sahadeva; it fell in vain to the earth.
9.27.37
tataḥ śaktiṃ mahāghorāṃ kālarātrimivodyatām |
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ pāṇḍavaṃ prati saubalaḥ || 37 ||
Then, enraged, the son of Subala hurled against the Pāṇḍava
a very terrible dart, raised like the Night of Destruction.
After this, Subala's son, filled with rage, hurled at the son of Pandu an awful dart that resembled an impending death night. With the greatest ease Sahadeva, in that encounter, cut off, with his gold-decked shafts, into three fragments, that dart as it coursed swiftly towards him. Cut off into fragments, that dart adorned with gold fell down on the earth like a blazing thunderbolt from the firmament, diverging into many flashes. Beholding that dart baffled and Subala's son afflicted with fear, all thy troops fled away in fright. Subala's son himself joined them. The Pandavas then, eager for victory, uttered loud shouts. As regards the Dhartarashtras, almost all of them turned away from the fight. Seeing them so cheerless, the valiant son of Madri, with many 1,000 shafts, checked them in that battle. Then Sahadeva came upon Subala's son as the latter, who was still expectant of victory, was flying away, protected by the excellent cavalry of the Gandharas. Recollecting, O king, that Shakuni, who had fallen to his share, was still alive, Sahadeva, on his car adorned with gold, pursued that warrior. Stringing his formidable bow and drawing it with great force, Sahadeva, filled with rage, pursued the son of Subala and vigorously struck him with many shafts equipped with vulturine feathers and whetted on stone, even like a person striking a mighty elephant with pointed lances.
9.27.38
tāmāpatantīṃ sahasā śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ |
tridhā ciccheda samare sahadevo hasanniva || 38 ||
As it rushed swiftly forward, with arrows adorned with gold,
Sahadeva, as if laughing, cut it into three pieces in battle.
9.27.39
sā papāta tridhā chinnā bhūmau kanakabhūṣaṇā |
śīryamāṇā yathā dīptā gaganādvai śatahradā || 39 ||
Cut into three, that gold-adorned [dart] fell upon the earth,
shattering like a blazing lightning flash from the sky.
9.27.40
śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā saubalaṃ ca bhayārditam |
dudruvustāvakāḥ sarve bhaye jāte sasaubalāḥ || 40 ||
Seeing the dart destroyed and the son of Subala stricken with fear,
all your men, along with the son of Subala, fled when panic arose.
9.27.41
athotkruṣṭaṃ mahaddhyāsītpāṇḍavairjitakāśibhiḥ |
dhārtarāṣṭrāstataḥ sarve prāyaśo vimukhābhavan || 41 ||
Then indeed a great shout was raised by the Pāṇḍavas, radiant with victory;
thereupon, all the sons of Dhṛtarāṣṭra for the most part turned their backs.
9.27.42
tānvai vimanaso dṛṣṭvā mādrīputraḥ pratāpavān |
śarairanekasāhasrairvārayāmāsa saṃyuge || 42 ||
Seeing them despondent, the powerful son of Mādrī
warded them off in the encounter with many thousands of arrows.
9.27.43
tato gāndhārakairguptaṃ pṛṣṭhairaśvairjaye dhṛtam |
āsasāda raṇe yāntaṃ sahadevo'tha saubalam || 43 ||
Then Sahadeva approached the son of Subala as he went in battle,
guarded by the Gāndhāras on swift horses, bent on victory.
9.27.44
svamaṃśamavaśiṣṭaṃ sa saṃsmṛtya śakuniṃ nṛpa |
rathena kāñcanāṅgena sahadevaḥ samabhyayāt |
adhijyaṃ balavatkṛtvā vyākṣipansumahaddhanuḥ || 44 ||
Remembering Śakuni as his remaining share, O king,
Sahadeva advanced in a chariot with golden parts,
and stringing his exceedingly great bow with force, drew it back.
9.27.45
sa saubalamabhidrutya gṛdhrapatraiḥ śilāśitaiḥ |
bhṛśamabhyahanatkruddhastottrairiva mahādvipam || 45 ||
Rushing at the son of Subala, with stone-sharpened, vulture-feathered arrows,
he struck him fiercely in fury, as if with goads [striking] a huge elephant.
9.27.46
uvāca cainaṃ medhāvī nigṛhya smārayanniva |
kṣatradharme sthito bhūtvā yudhyasva puruṣo bhava || 46 ||
And the wise one, checking him as if reminding him, said:
'Stand firm in the duty of a kṣatriya, fight, be a man!
Endued with great energy of mind, Sahadeva, having afflicted his foe thus, addressed him, as if for calling back to mind (his past misdeeds), in these words, 'Adhering to the duties of a Kshatriya, fight (with me) and be a man! Thou hadst, O fool, rejoiced greatly in the midst of the assembly, while gambling with dice! Receive now, O thou of wicked understanding, the fruit of that act! All those wicked-souled ones that had ridiculed us then have perished! Only that wretch of his race, Duryodhana, is still alive, and thyself, his maternal uncle! Today I shall slay thee, striking off thy head with a razor-headed arrow like a person plucking a fruit from a tree with a stick!" Saying these words, O monarch, Sahadeva of great strength, that tiger among men, filled with rage, rushed impetuously against Shakuni. Approaching his enemy, the invincible Sahadeva, that foremost of warriors, forcibly drawing his bow and as if burning his foe with wrath, pierced Shakuni with ten arrows and his steeds with four. Then cutting off his umbrella and standard and bow, he roared like a lion. His standard and bow and umbrella thus cut off by Sahadeva, Subala's son was pierced with many arrows in all his vital limbs. Once again, O monarch, the valiant Sahadeva sped at Shakuni an irresistible shower of arrows. Filled with rage, the son of Subala then, single-handed, rushed with speed against Sahadeva in that encounter, desirous of slaying the latter with a lance adorned with gold.
9.27.47
yattadā hṛṣyase mūḍha glahannakṣaiḥ sabhātale |
phalamadya prapadyasva karmaṇastasya durmate || 47 ||
You who were delighted then, fool, staking with dice in the assembly hall—
reap today the fruit of that deed, you evil-minded one!
9.27.48
nihatāste durātmāno ye'smānavahasanpurā |
duryodhanaḥ kulāṅgāraḥ śiṣṭastvaṃ tasya mātulaḥ || 48 ||
Slain are those evil-souled ones who laughed at us formerly;
Duryodhana, the destroyer of his lineage, is left, and you, his maternal uncle.
9.27.49
adya te vihaniṣyāmi kṣureṇonmathitaṃ śiraḥ |
vṛkṣātphalamivoddhṛtya laguḍena pramāthinā || 49 ||
Today I will strike off your head, shattered with a razor-headed arrow,
as one knocks fruit from a tree with a smashing club.'
9.27.50
evamuktvā mahārāja sahadevo mahābalaḥ |
saṃkruddho naraśārdūlo vegenābhijagāma ha || 50 ||
Having spoken thus, O great king, the mighty Sahadeva,
enraged, that tiger among men, rushed forward with speed.
9.27.51
abhigamya tu durdharṣaḥ sahadevo yudhāṃ patiḥ |
vikṛṣya balavaccāpaṃ krodhena prahasanniva || 51 ||
Advancing, the unassailable Sahadeva, lord of battle,
drew his bow with force, as if laughing in anger.
9.27.52
śakuniṃ daśabhirviddhvā caturbhiścāsya vājinaḥ |
chatraṃ dhvajaṃ dhanuścāsya chittvā siṃha ivānadat || 52 ||
Piercing Śakuni with ten and his horses with four [arrows],
and severing his umbrella, standard, and bow, he roared like a lion.
9.27.53
chinnadhvajadhanuśchatraḥ sahadevena saubalaḥ |
tato viddhaśca bahubhiḥ sarvamarmasu sāyakaiḥ || 53 ||
With standard, bow, and umbrella cut away by Sahadeva,
the son of Subala was then pierced in all his vital spots with many arrows.
9.27.54
tato bhūyo mahārāja sahadevaḥ pratāpavān |
śakuneḥ preṣayāmāsa śaravṛṣṭiṃ durāsadām || 54 ||
Then again, O great king, the powerful Sahadeva
loosed against Śakuni an irresistible shower of arrows.
9.27.55
tatastu kruddhaḥ subalasya putro mādrīsutaṃ sahadevaṃ vimarde |
prāsena jāmbūnadabhūṣaṇena jighāṃsureko'bhipapāta śīghram || 55 ||
Then, enraged in that crushing conflict, the son of Subala,
desiring to slay the son of Mādrī, Sahadeva, rushed forward swiftly alone with a dart adorned with gold.
9.27.56
mādrīsutastasya samudyataṃ taṃ prāsaṃ suvṛttau ca bhujau raṇāgre |
bhallaistribhiryugapatsaṃcakarta nanāda coccaistarasājimadhye || 56 ||
The son of Mādrī, with three broad-headed arrows simultaneously, cut down
that dart raised by him and his well-rounded arms at the front of battle, and roared loudly in haste amidst the fray.
The son of Madri, however, with three broad-headed arrows, simultaneously cut off, without losing a moment, that uplifted lance as also the two well-rounded arms of his enemy at the van of battle, and then uttered a loud roar. Endued with great activity, the heroic Sahadeva then, with a broad-headed arrow, made of hard iron, equipped with wings of gold, capable of penetrating every armour, and sped with great force and care, cut off from his trunk his enemy's head. Deprived of his head by the son of Pandu with that gold-decked arrow of great sharpness and splendour like the sun's, Subala's son fell down on the earth in that battle. Indeed, the son of Pandu, filled with rage, struck off that head which was the root of the evil policy of the Kurus, with that impetuous shaft winged with gold and whetted on stone. Beholding Shakuni lying headless on the ground and all his limbs drenched with gore, thy warriors, rendered powerless with fear, fled away on all sides with weapons in their hands. At that time, thy sons, with cars, elephants, horse and foot entirely broken, heard the twang of Gandiva and fled away with colourless faces, afflicted with fear and deprived of their senses. Having thrown down Shakuni from his car, the Pandavas, O Bharata, became filled with delight. Rejoicing with Keshava among them, they blew their conchs in that battle, gladdening their troops.
9.27.57
tasyāśukārī susamāhitena suvarṇapuṅkhena dṛḍhāyasena |
bhallena sarvāvaraṇātigena śiraḥ śarīrātpramamātha bhūyaḥ || 57 ||
Swift in action, with a broad-headed arrow of hard iron, well aimed,
with golden feathers, penetrating all armor, he again struck off his head from his body.
9.27.58
śareṇa kārtasvarabhūṣitena divākarābhena susaṃśitena |
hṛtottamāṅgo yudhi pāṇḍavena papāta bhūmau subalasya putraḥ || 58 ||
With an arrow adorned with gold, blazing like the sun, exceedingly sharp,
his head severed in battle by the Pāṇḍava, the son of Subala fell to the earth.
9.27.59
sa tacchiro vegavatā śareṇa suvarṇapuṅkhena śilāśitena |
prāverayatkupitaḥ pāṇḍuputro yattatkurūṇāmanayasya mūlam || 59 ||
With that swift, gold-feathered, stone-sharpened arrow,
the enraged son of Pāṇḍu felled that head, which was the very root of the Kurus' ruin.
9.27.60
hṛtottamāṅgaṃ śakuniṃ samīkṣya bhūmau śayānaṃ rudhirārdragātram |
yodhāstvadīyā bhayanaṣṭasattvā diśaḥ prajagmuḥ pragṛhītaśastrāḥ || 60 ||
Seeing Śakuni with his head severed, lying on the ground, his limbs drenched in blood, / your warriors, their courage lost to terror, fled in all directions with weapons held high.
9.27.61
vipradrutāḥ śuṣkamukhā visaṃjñā gāṇḍīvaghoṣeṇa samāhatāśca |
bhayārditā bhagnarathāśvanāgāḥ padātayaścaiva sadhārtarāṣṭrāḥ || 61 ||
Routing, their mouths dry, bewildered and struck by the twang of Gāṇḍīva, / afflicted by fear, with chariots, horses, and elephants shattered, the foot-soldiers as well as the sons of Dhṛtarāṣṭra fled.
9.27.62
tato rathācchakuniṃ pātayitvā mudānvitā bhārata pāṇḍaveyāḥ |
śaṅkhānpradadhmuḥ samare prahṛṣṭāḥ sakeśavāḥ sainikānharṣayantaḥ || 62 ||
Then, having cast Śakuni down from his chariot, filled with joy, O Bhārata, the sons of Pāṇḍu, / delighted, blew their conches in battle alongside Keśava, gladdening their soldiers.
9.27.63
taṃ cāpi sarve pratipūjayanto hṛṣṭā bruvāṇāḥ sahadevamājau |
diṣṭyā hato naikṛtiko durātmā sahātmajo vīra raṇe tvayeti || 63 ||
And all of them, rejoicing, praised Sahadeva in the battle, saying: / "By good fortune, O hero, that deceitful and wicked-souled one, together with his son, has been slain in battle by you!"
All of them, with glad hearts, worshipped Sahadeva, and said, "By good luck, O hero, Shakuni of wicked soul, that man of evil course, hath, with his son, been slain by thee!'"
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit