Mahabharata 9.28: aṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.28
- Language
- Sanskrit
aṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ
9.28.1
saṃjaya uvāca |
tataḥ kruddhā mahārāja saubalasya padānugāḥ |
tyaktvā jīvitamākrande pāṇḍavānparyavārayan || 1 ||
Saṃjaya said: / Then, enraged, O great king, the followers of the son of Subala, / abandoning their lives on the field of combat, surrounded the Pāṇḍavas.
"Sanjaya said, 'After this, the followers of Subala's son, O monarch, became filled with rage. Prepared to lay down their lives in that dreadful battle, they began to resist the Pandavas. Resolved to aid Sahadeva in his victory, Arjuna, as also Bhimasena possessed of great energy and resembling an angry snake of virulent poison in aspect, received those warriors. With his Gandiva, Dhananjaya baffled the purpose of those warriors, who, armed with darts and swords and lances, desired to slay Sahadeva. Vibhatsu, with his broad-headed arrows, cut off the steeds, the heads, and the arms, with weapons in grasp of those rushing combatants. The steeds of those foremost of heroes endued with activity, struck by Savyasaci, fell down on the earth, deprived of their lives. King Duryodhana, beholding that carnage of his own troops, O lord, became filled with rage. Assembling together the remnant of his cars which still numbered many hundreds, as also his elephants and horse and foot, O scorcher of foes, thy son said these words unto those warriors, "Encountering all the Pandavas with their friends and allies, in this battle, and the prince of Pancala also with his own troops, and slaying them quickly, turn back from the fight!" Respectfully accepting that command of his, those warriors, difficult of defeat in battle, proceeded once more against the Parthas in that battle, at the behest of thy son. The Pandavas, however, covered with their arrows resembling snakes of virulent poison, all those warriors, forming the remnant of the Kaurava army, that thus rushed quickly against them in that dreadful battle. That army, O chief of the Bharatas, as it came to battle, was in a moment exterminated by those high-souled warriors, for it failed to obtain a protector. In consequence of the (Kaurava) steeds running hither and thither that were all covered with the dust raised by the army, the cardinal and the subsidiary points of the compass could not be distinguished. Many warriors, issuing out of the Pandava array, O Bharata, slew thy troops in a moment in that battle. Eleven Akshauhinis, O Bharata, of troops had been assembled for thy son! All those, O lord, were slain by the Pandus and the Srinjayas! Amongst those thousands upon thousands of high-souled kings on thy side, only Duryodhana now, O monarch, exceedingly wounded, was seen to be alive, casting his eyes on all sides, and seeing the earth empty, himself destitute of all his troops while the Pandavas, filled with joy in that battle, were roaring aloud in consequence of the accomplishment of all their objects. Duryodhana, O monarch, unable to endure the whiz of the shafts shot by those high-souled heroes, became stupefied! Destitute of troops and animals, he set his heart on retreat from the field.'
9.28.2
tānarjunaḥ pratyagṛhṇātsahadevajaye dhṛtaḥ |
bhīmasenaśca tejasvī kruddhāśīviṣadarśanaḥ || 2 ||
Arjuna received them, resolute in Sahadeva's victory, / as did the splendid Bhīmasena, looking like an enraged venomous serpent.
9.28.3
śaktyṛṣṭiprāsahastānāṃ sahadevaṃ jighāṃsatām |
saṃkalpamakaronmoghaṃ gāṇḍīvena dhanaṃjayaḥ || 3 ||
As they sought to kill Sahadeva with darts, spears, and lances in their hands, / Dhanaṃjaya rendered their intent futile with Gāṇḍīva.
9.28.4
pragṛhītāyudhānbāhūnyodhānāmabhidhāvatām |
bhallaiściccheda bībhatsuḥ śirāṃsyapi hayānapi || 4 ||
From the rushing warriors whose weapons were raised, / Bībhatsu cut off arms, heads, and horses with broad-headed arrows.
9.28.5
te hatāḥ pratyapadyanta vasudhāṃ vigatāsavaḥ |
tvaritā lokavīreṇa prahatāḥ savyasācinā || 5 ||
Slain, they fell swiftly to the earth, deprived of life, / struck down by Savyasācin, the hero of the world.
9.28.6
tato duryodhano rājā dṛṣṭvā svabalasaṃkṣayam |
hataśeṣānsamānīya kruddho rathaśatānvibho || 6 ||
Then King Duryodhana, seeing the destruction of his own army, / gathered those who remained from the slaughter, enraged, with hundreds of chariots, O lord,
9.28.7
kuñjarāṃśca hayāṃścaiva pādātāṃśca paraṃtapa |
uvāca sahitānsarvāndhārtarāṣṭra idaṃ vacaḥ || 7 ||
and elephants, horses, and foot-soldiers, O scorcher of foes; / the son of Dhṛtarāṣṭra spoke these words to them all together:
9.28.8
samāsādya raṇe sarvānpāṇḍavānsasuhṛdgaṇān |
pāñcālyaṃ cāpi sabalaṃ hatvā śīghraṃ nivartata || 8 ||
"Encountering all the Pāṇḍavas together with their hosts of allies in battle, / and slaying the prince of the Pañcālas along with his army, return swiftly!"
9.28.9
tasya te śirasā gṛhya vacanaṃ yuddhadurmadāḥ |
pratyudyayū raṇe pārthāṃstava putrasya śāsanāt || 9 ||
Receiving his command upon their heads, those men fierce in battle / advanced against the sons of Pṛthā in combat by order of your son.
9.28.10
tānabhyāpatataḥ śīghraṃ hataśeṣānmahāraṇe |
śarairāśīviṣākāraiḥ pāṇḍavāḥ samavākiran || 10 ||
As they charged swiftly, those who remained from the slaughter in the great battle, / the Pāṇḍavas covered them with arrows resembling venomous serpents.
9.28.11
tatsainyaṃ bharataśreṣṭha muhūrtena mahātmabhiḥ |
avadhyata raṇaṃ prāpya trātāraṃ nābhyavindata |
pratiṣṭhamānaṃ tu bhayānnāvatiṣṭhata daṃśitam || 11 ||
In a moment that army, O best of the Bharatas, was struck down / by the great-souled warriors upon reaching the battle, and found no protector; / marching forth, out of fear it could not stand, though clad in armor.
9.28.12
aśvairviparidhāvadbhiḥ sainyena rajasā vṛte |
na prājñāyanta samare diśaśca pradiśastathā || 12 ||
With horses running in all directions and enveloped in the dust raised by the army, / neither the cardinal nor intermediate directions could be recognized in the battle.
9.28.13
tatastu pāṇḍavānīkānniḥsṛtya bahavo janāḥ |
abhyaghnaṃstāvakānyuddhe muhūrtādiva bhārata |
tato niḥśeṣamabhavattatsainyaṃ tava bhārata || 13 ||
Then, issuing forth from the Pāṇḍava ranks, many men / struck down your troops in battle, as if in a mere moment, O Bhārata; / then that army of yours was completely annihilated, O Bhārata.
9.28.14
akṣauhiṇyaḥ sametāstu tava putrasya bhārata |
ekādaśa hatā yuddhe tāḥ prabho pāṇḍusṛñjayaiḥ || 14 ||
The eleven assembled akṣauhiṇīs of your son, O Bhārata, / were all slain in battle, O lord, by the Pāṇḍus and Sṛñjayas.
9.28.15
teṣu rājasahasreṣu tāvakeṣu mahātmasu |
eko duryodhano rājannadṛśyata bhṛśaṃ kṣataḥ || 15 ||
Among those thousands of great-souled kings of yours, / Duryodhana alone was seen, O king, severely wounded.
9.28.16
tato vīkṣya diśaḥ sarvā dṛṣṭvā śūnyāṃ ca medinīm |
vihīnaḥ sarvayodhaiśca pāṇḍavānvīkṣya saṃyuge || 16 ||
Then, looking in all directions and seeing the earth empty, / bereft of all warriors, and beholding the Pāṇḍavas in battle,
9.28.17
muditānsarvasiddhārthānnardamānānsamantataḥ |
bāṇaśabdaravāṃścaiva śrutvā teṣāṃ mahātmanām || 17 ||
delighted, with all their goals accomplished, roaring all around, / and hearing the sounds and twangs of the arrows of those great-souled men,
9.28.18
duryodhano mahārāja kaśmalenābhisaṃvṛtaḥ |
apayāne manaścakre vihīnabalavāhanaḥ || 18 ||
Duryodhana, O great king, overcome with despair, / turned his mind to retreat, bereft of army and mounts.
9.28.19
dhṛtarāṣṭra uvāca |
nihate māmake sainye niḥśeṣe śibire kṛte |
pāṇḍavānāṃ balaṃ sūta kiṃ nu śeṣamabhūttadā |
etanme pṛcchato brūhi kuśalo hyasi saṃjaya || 19 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / When my army was slain and our camp completely emptied, / what force remained of the Pāṇḍavas then, O bard? / Tell me this as I ask, for you are skilled, O Saṃjaya.
"Dhritarashtra said, 'When my troops were slain and our camp made entirely empty, what was the strength, O Suta, of the troops that still remained to the Pandavas? I desire to know this. Therefore, tell me, O Sanjaya, for thou art skilled (in narration). Tell me also, O Sanjaya, that which was done by my son, the wicked Duryodhana, that lord of the earth, the sole survivor of so many men, when he saw his army exterminated.'
9.28.20
yacca duryodhano mandaḥ kṛtavāṃstanayo mama |
balakṣayaṃ tathā dṛṣṭvā sa ekaḥ pṛthivīpatiḥ || 20 ||
And what did my foolish son Duryodhana do, / seeing such destruction of his army, he alone, the lord of the earth?
9.28.21
saṃjaya uvāca |
rathānāṃ dve sahasre tu sapta nāgaśatāni ca |
pañca cāśvasahasrāṇi pattīnāṃ ca śataṃ śatāḥ || 21 ||
Saṃjaya said: / Two thousand chariots, seven hundred elephants, / five thousand horses, and ten thousand foot-soldiers—
"Sanjaya continued, '2,000 cars, 700 elephants, 5,000 horse, and 10,000 foot, this was the remnant, O monarch, of the mighty host of the Pandavas. Taking care of this force, Dhrishtadyumna waited in that battle. Meanwhile, O chief of the Bharatas, king Duryodhana, that foremost of car-warriors, saw not in that battle a single warrior on his side. Beholding his enemies roaring aloud and witnessing the extermination of his own army, that lord of the earth, Duryodhana, without a companion, abandoned his slain steed, and fled from the field with face turned eastwards. That lord of eleven Akshauhinis, thy son Duryodhana, of great energy, taking up his mace, fled on foot towards a lake. Before he had proceeded far on foot, the king recalled the words of the intelligent and virtuous Vidura. Without doubt, this had been foreseen by Vidura of great wisdom, this great carnage of Kshatriyas and of ourselves in battle. Reflecting on this, the king, with heart burning in grief at having witnessed the extermination of his army, desired to penetrate into the depths of that lake. The Pandavas, O monarch, with Dhrishtadyumna at their head, filled with rage, rushed against (the small remnant of) thy army. With his Gandiva, Dhananjaya baffled the purpose of the (Kaurava) troops, who, armed with darts and swords and lances, were uttering loud roars.
9.28.22
etaccheṣamabhūdrājanpāṇḍavānāṃ mahadbalam |
parigṛhya hi yadyuddhe dhṛṣṭadyumno vyavasthitaḥ || 22 ||
this was the great army of the Pāṇḍavas that remained, O king, / holding which Dhṛṣṭadyumna stood arrayed in battle.
9.28.23
ekākī bharataśreṣṭha tato duryodhano nṛpaḥ |
nāpaśyatsamare kaṃcitsahāyaṃ rathināṃ varaḥ || 23 ||
Then, alone, O best of the Bharatas, King Duryodhana, / best of chariot-warriors, saw no companion in the battle.
9.28.24
nardamānānparāṃścaiva svabalasya ca saṃkṣayam |
hataṃ svahayamutsṛjya prāṅmukhaḥ prādravadbhayāt || 24 ||
Hearing his enemies roaring and seeing the destruction of his own army, / abandoning his slain horse, he fled eastward in fear.
9.28.25
ekādaśacamūbhartā putro duryodhanastava |
gadāmādāya tejasvī padātiḥ prasthito hradam || 25 ||
The master of eleven armies, your splendid son Duryodhana, / taking up his club, set out on foot toward the lake.
9.28.26
nātidūraṃ tato gatvā padbhyāmeva narādhipaḥ |
sasmāra vacanaṃ kṣatturdharmaśīlasya dhīmataḥ || 26 ||
Having gone not very far on foot, the ruler of men / remembered the words of the wise and virtuous steward.
9.28.27
idaṃ nūnaṃ mahāprājño viduro dṛṣṭavānpurā |
mahadvaiśasamasmākaṃ kṣatriyāṇāṃ ca saṃyuge || 27 ||
"Surely the very wise Vidura foresaw this long ago: / this great slaughter of us and of the kṣatriyas in battle."
9.28.28
evaṃ vicintayānastu pravivikṣurhradaṃ nṛpaḥ |
duḥkhasaṃtaptahṛdayo dṛṣṭvā rājanbalakṣayam || 28 ||
Reflecting thus, desiring to enter the lake, the king, / his heart burning with sorrow, O king, upon seeing the destruction of his army.
9.28.29
pāṇḍavāśca mahārāja dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ |
abhyadhāvanta saṃkruddhāstava rājanbalaṃ prati || 29 ||
And the Pāṇḍavas, O great king, led by Dhṛṣṭadyumna, / charged enraged toward your forces, O king.
9.28.30
śaktyṛṣṭiprāsahastānāṃ balānāmabhigarjatām |
saṃkalpamakaronmoghaṃ gāṇḍīvena dhanaṃjayaḥ || 30 ||
Against the roaring troops bearing darts, spears, and lances in their hands, / Dhanaṃjaya rendered their intent futile with Gāṇḍīva.
9.28.31
tānhatvā niśitairbāṇaiḥ sāmātyānsaha bandhubhiḥ |
rathe śvetahaye tiṣṭhannarjuno bahvaśobhata || 31 ||
Having slain them along with their ministers and kin with sharpened arrows, / Arjuna, standing on his white-horsed chariot, shone brightly.
Having with his sharp shafts slain those troops with their allies and kinsmen, Arjuna, as he stood on his car having white steeds yoked unto it, looked exceedingly beautiful. Upon the fall of Subala's son along with horse, cars and elephants, thy army looked like a large forest laid low (by the wind). In Duryodhana's army then, O monarch, which had numbered many hundred thousands of warriors, not another great car-warrior was seen to be alive, save the heroic son of Drona, and Kritavarma, and Kripa the son of Gotama, O monarch, and that lord of the earth, thy son! Dhrishtadyumna, seeing me, laughingly addressed Satyaki, saying, 'What is the use of seizing this one? Nothing will be gained by keeping him alive.' Hearing these words of Dhrishtadyumna, the grandson of Sini, that great car-warrior, uplifting his sharp sword, prepared to slay me. Just at that juncture, the Island-born Krishna of great wisdom (Vyasa), coming there, said, "Let Sanjaya be dismissed alive! By no means should he be slain!" Hearing these words of the Island-born, the grandson of Sini, joined his hands, and then, setting me free said unto me, "Peace to thee, O Sanjaya, thou mayest go hence!" Permitted by him, I myself then, putting off my armour and making over my weapons, set out on the evening on the road leading to the city, my limbs bathed in blood. After I had come about two miles, O monarch, I beheld Duryodhana, standing alone, mace in hand, and exceedingly mangled.
9.28.32
subalasya hate putre savājirathakuñjare |
mahāvanamiva chinnamabhavattāvakaṃ balam || 32 ||
When the son of Subala was slain together with his horses, chariots, and elephants, / your army was like a great forest cut down.
9.28.33
anekaśatasāhasre bale duryodhanasya ha |
nānyo mahāratho rājañjīvamāno vyadṛśyata || 33 ||
In the army of Duryodhana, which had numbered many hundreds of thousands, / no other great car-warrior was seen alive, O king,
9.28.34
droṇaputrādṛte vīrāttathaiva kṛtavarmaṇaḥ |
kṛpācca gautamādrājanpārthivācca tavātmajāt || 34 ||
except the heroic son of Droṇa, and likewise Kṛtavarman, / and Kṛpa Gautama, O king, and your son, the monarch.
9.28.35
dhṛṣṭadyumnastu māṃ dṛṣṭvā hasansātyakimabravīt |
kimanena gṛhītena nānenārtho'sti jīvatā || 35 ||
Dhṛṣṭadyumna, seeing me, laughed and said to Sātyaki: / "What use is there in taking him captive? There is no purpose in him living."
9.28.36
dhṛṣṭadyumnavacaḥ śrutvā śinernaptā mahārathaḥ |
udyamya niśitaṃ khaḍgaṃ hantuṃ māmudyatastadā || 36 ||
Hearing Dhṛṣṭadyumna's words, the grandson of Śini, that great car-warrior, / raising his sharpened sword, was then prepared to kill me.
9.28.37
tamāgamya mahāprājñaḥ kṛṣṇadvaipāyano'bravīt |
mucyatāṃ saṃjayo jīvanna hantavyaḥ kathaṃcana || 37 ||
Approaching him, the very wise Kṛṣṇa Dvaipāyana said: / "Let Saṃjaya be released alive; he must not be killed under any circumstance."
9.28.38
dvaipāyanavacaḥ śrutvā śinernaptā kṛtāñjaliḥ |
tato māmabravīnmuktvā svasti saṃjaya sādhaya || 38 ||
Hearing Dvaipāyana's words, the grandson of Śini joined his palms, / and releasing me, said to me: "Hail, Saṃjaya! Go in safety."
9.28.39
anujñātastvahaṃ tena nyastavarmā nirāyudhaḥ |
prātiṣṭhaṃ yena nagaraṃ sāyāhne rudhirokṣitaḥ || 39 ||
Dismissed by him, having laid aside my armour and without weapons, / I set out towards the city at evening, sprinkled with blood.
9.28.40
krośamātramapakrāntaṃ gadāpāṇimavasthitam |
ekaṃ duryodhanaṃ rājannapaśyaṃ bhṛśavikṣatam || 40 ||
Having retreated just a krośa, standing with mace in hand, / alone, O king, I saw Duryodhana, severely wounded.
9.28.41
sa tu māmaśrupūrṇākṣo nāśaknodabhivīkṣitum |
upapraikṣata māṃ dṛṣṭvā tadā dīnamavasthitam || 41 ||
His eyes filled with tears, he could not look directly at me; / seeing me, he looked askance at me as I stood there dejected.
His eyes were full of tears and therefore he could not see me. I stood cheerlessly before him. He looked accordingly at me without recognising me. Beholding him standing alone on the field and indulging in grief, I also, overwhelmed with sorrow, succeeded not for a little while to speak a single word. Then I said unto him everything about my own capture and my release through the grace of the Island-born. Having reflected for a moment, and regained his senses, he enquired of me about his brothers and his troops. I had seen everything with my eyes and therefore told him everything, that his brothers had all been slain and that all his troops had been exterminated. I told the king that we had at that time only three car-warriors left alive, for the Island-born had said so unto me when I set out (from the place where the Pandavas were). Drawing deep breaths and looking repeatedly at me, thy son touched me with his hand and said, "Except thee, O Sanjaya, there is none else that liveth, amongst those engaged in this battle! I do not see another (on my side), while the Pandavas have their allies living! Say, O Sanjaya, unto that lord, the blind king Dhritarashtra, that his son Duryodhana hath entered the depths of a lake! Destitute of friends such as those (I lately had), deprived of sons and brothers, and seeing his kingdom taken by the Pandavas, who is there like me that would desire to live?
9.28.42
taṃ cāhamapi śocantaṃ dṛṣṭvaikākinamāhave |
muhūrtaṃ nāśakaṃ vaktuṃ kiṃcidduḥkhapariplutaḥ || 42 ||
And seeing him grieving alone on the battlefield, / for a moment I could say nothing, overwhelmed with sorrow.
9.28.43
tato'smai tadahaṃ sarvamuktavāngrahaṇaṃ tadā |
dvaipāyanaprasādācca jīvato mokṣamāhave || 43 ||
Then I told him all about my capture at that time / and my release alive in the battle through the grace of Dvaipāyana.
9.28.44
muhūrtamiva ca dhyātvā pratilabhya ca cetanām |
bhrātṝṃśca sarvasainyāni paryapṛcchata māṃ tataḥ || 44 ||
Having meditated for a moment and regained his senses, / he then questioned me about his brothers and all his armies.
9.28.45
tasmai tadahamācakṣaṃ sarvaṃ pratyakṣadarśivān |
bhrātṝṃśca nihatānsarvānsainyaṃ ca vinipātitam || 45 ||
I, who had seen it with my own eyes, related everything to him: / all his brothers slain and the army struck down.
9.28.46
trayaḥ kila rathāḥ śiṣṭāstāvakānāṃ narādhipa |
iti prasthānakāle māṃ kṛṣṇadvaipāyano'bravīt || 46 ||
"Indeed, only three car-warriors of yours remain, O lord of men"— / so Kṛṣṇa Dvaipāyana had told me at the time of my departure.
9.28.47
sa dīrghamiva niḥśvasya viprekṣya ca punaḥ punaḥ |
aṃse māṃ pāṇinā spṛṣṭvā putraste paryabhāṣata || 47 ||
Sighing long, as it were, and looking around repeatedly, / touching me on the shoulder with his hand, your son spoke:
9.28.48
tvadanyo neha saṃgrāme kaścijjīvati saṃjaya |
dvitīyaṃ neha paśyāmi sasahāyāśca pāṇḍavāḥ || 48 ||
"None other than you lives here in the battle, O Saṃjaya; / I see no second [warrior] here, while the Pāṇḍavas have their allies.
9.28.49
brūyāḥ saṃjaya rājānaṃ prajñācakṣuṣamīśvaram |
duryodhanastava sutaḥ praviṣṭo hradamityuta || 49 ||
You should tell the king, the lord whose eye is wisdom: / 'Your son Duryodhana has entered a pool.'
9.28.50
suhṛdbhistādṛśairhīnaḥ putrairbhrātṛbhireva ca |
pāṇḍavaiśca hṛte rājye ko nu jīvati mādṛśaḥ || 50 ||
Deprived of such friends, of sons and of brothers, / and with the kingdom seized by the Pāṇḍavas, who like me would live?
9.28.51
ācakṣethāḥ sarvamidaṃ māṃ ca muktaṃ mahāhavāt |
asmiṃstoyahrade suptaṃ jīvantaṃ bhṛśavikṣatam || 51 ||
Report all this, and that I escaped from the great battle, / asleep in this water-pool, alive though severely wounded."
Say all this unto the king and tell him further that I have escaped with life from that dreadful battle, and that, alive, though exceedingly wounded, I shall rest within the depths of this lake." Having said these words unto me, O monarch, the king entered that lake. That ruler of men, by his power of illusion, then charmed the waters of that lake, making a space for him within them. After he had entered that lake, I myself, without anybody on my side, saw those three car-warriors (of our army) coming together to that spot with their tired animals. They were Kripa, the son of Saradwat, and the heroic Ashvatthama, that foremost of car-warriors, and Kritavarma of Bhoja's race. Mangled with shafts, all of them came together to that spot. Beholding me, they all urged their steeds to greater speed and coming up to me, said, "By good luck, O Sanjaya, thou livest yet!" All of them then enquired after thy son, that ruler of men, saying, 'Is our king Duryodhana still alive, O Sanjaya?' I then told them that the king was well in body. I also told them everything that Duryodhana had said unto me. I also pointed out to them the lake that the king had entered. Then Ashvatthama, O king, having heard those words from me, cast his eyes on that extensive lake and began to wail in grief, saying, "Alas, alas, the king knows not that we are still alive!
9.28.52
evamuktvā mahārāja prāviśattaṃ hradaṃ nṛpaḥ |
astambhayata toyaṃ ca māyayā manujādhipaḥ || 52 ||
Having spoken thus, O great king, the king entered that pool, / and the lord of men solidified the water by magic.
9.28.53
tasminhradaṃ praviṣṭe tu trīnrathāñśrāntavāhanān |
apaśyaṃ sahitānekastaṃ deśaṃ samupeyuṣaḥ || 53 ||
When he had entered the pool, I, alone, saw three car-warriors / with exhausted mounts coming together to that place:
9.28.54
kṛpaṃ śāradvataṃ vīraṃ drauṇiṃ ca rathināṃ varam |
bhojaṃ ca kṛtavarmāṇaṃ sahitāñśaravikṣatān || 54 ||
heroic Kṛpa Śāradvata, and Drauṇi, the best of chariot-fighters, / and Bhoja Kṛtavarman, together, wounded by arrows.
9.28.55
te sarve māmabhiprekṣya tūrṇamaśvānacodayan |
upayāya ca māmūcurdiṣṭyā jīvasi saṃjaya || 55 ||
Seeing me, they all urged their horses swiftly, / and approaching me they said, "By good fortune you live, Saṃjaya!"
9.28.56
apṛcchaṃścaiva māṃ sarve putraṃ tava janādhipam |
kaccidduryodhano rājā sa no jīvati saṃjaya || 56 ||
And they all asked me about your son, the lord of the people: / "Does King Duryodhana still live, O Saṃjaya?"
9.28.57
ākhyātavānahaṃ tebhyastadā kuśalinaṃ nṛpam |
taccaiva sarvamācakṣaṃ yanmāṃ duryodhano'bravīt |
hradaṃ caivāhamācaṣṭa yaṃ praviṣṭo narādhipaḥ || 57 ||
I then reported to them that the king was safe; / and I told them all that Duryodhana had said to me, / and pointed out the pool into which the lord of men had entered.
9.28.58
aśvatthāmā tu tadrājanniśamya vacanaṃ mama |
taṃ hradaṃ vipulaṃ prekṣya karuṇaṃ paryadevayat || 58 ||
Hearing those words of mine, O king, / Aśvatthāman looked upon that vast pool and lamented piteously:
9.28.59
aho dhiṅna sa jānāti jīvato'smānnarādhipaḥ |
paryāptā hi vayaṃ tena saha yodhayituṃ parān || 59 ||
"Ah, alas, the lord of men does not know that we are alive! / For we are sufficient to fight the enemy together with him."
With him amongst us, we are still quite able to fight with our foes!" Those mighty car-warriors, having wept there for a long time, fled away at sight of the sons of Pandu. Those three car-warriors that formed the remnant of our army took me up on the well-adorned car of Kripa, and then proceeded to the Kuru camp. The sun had set a little before. The troops forming the outposts of the camp, learning that all thy sons had been slain, wept aloud. Then, O monarch, the old men that had been appointed to look after the ladies of the royal household proceeded towards the city, taking the princesses after them. Loud were the wails uttered by those weeping ladies when they heard of the destruction of the whole army. The women, O king, crying ceaselessly, caused the earth to resound with their voices like a flight of she-ospreys. They tore their bodies with nails and struck their heads with their hands, and untied their braids, indulging all the while in loud cries. Filling the air with sounds such as "Oh!" and "Alas!" and beating their breasts, they cried aloud and wept and uttered loud shrieks, O monarch! Then the friends of Duryodhana, deeply afflicted and made voiceless by their tears, set out for the city, taking the ladies of the royal household with them. The camp-guards quickly fled towards the city, taking with them many white beds overlaid with costly coverlets. Others, placing their wives on cars drawn by mules, proceeded towards the city.
9.28.60
te tu tatra ciraṃ kālaṃ vilapya ca mahārathāḥ |
prādravanrathināṃ śreṣṭhā dṛṣṭvā pāṇḍusutānraṇe || 60 ||
Having lamented there for a long time, those great car-warriors, / the best of chariot-fighters, fled on seeing the sons of Pāṇḍu in battle.
9.28.61
te tu māṃ rathamāropya kṛpasya supariṣkṛtam |
senāniveśamājagmurhataśeṣāstrayo rathāḥ || 61 ||
Taking me up on Kṛpa's well-adorned chariot, / the three car-warriors who survived the slaughter went to the camp.
9.28.62
tatra gulmāḥ paritrastāḥ sūrye cāstamite sati |
sarve vicukruśuḥ śrutvā putrāṇāṃ tava saṃkṣayam || 62 ||
There the sentries were terrified, and as the sun set, / all cried aloud upon hearing of the destruction of your sons.
9.28.63
tato vṛddhā mahārāja yoṣitāṃ rakṣaṇo narāḥ |
rājadārānupādāya prayayurnagaraṃ prati || 63 ||
Then the old men, O great king, the guardians of the women, / taking the royal wives, set out towards the city.
9.28.64
tatra vikrośatīnāṃ ca rudatīnāṃ ca sarvaśaḥ |
prādurāsīnmahāñśabdaḥ śrutvā tadbalasaṃkṣayam || 64 ||
There arose on all sides a great sound / of women wailing and weeping upon hearing of the destruction of that army.
9.28.65
tatastā yoṣito rājankrandantyo vai muhurmuhuḥ |
kurarya iva śabdena nādayantyo mahītalam || 65 ||
Then those women, O king, crying out again and again / like female ospreys, made the earth resound with their cries.
9.28.66
ājaghnuḥ karajaiścāpi pāṇibhiśca śirāṃsyuta |
luluvuśca tadā keśānkrośantyastatra tatra ha || 66 ||
They struck their heads with their fingernails and with their hands, / and tore their hair, wailing here and there.
9.28.67
hāhākāravinādinyo vinighnantya urāṃsi ca |
krośantyastatra ruruduḥ krandamānā viśāṃ pate || 67 ||
Uttering cries of 'Alas, alas!' and beating their breasts, / wailing and crying out, they wept there, O lord of the people.
9.28.68
tato duryodhanāmātyāḥ sāśrukaṇṭhā bhṛśāturāḥ |
rājadārānupādāya prayayurnagaraṃ prati || 68 ||
Then Duryodhana's ministers, with tear-choked throats, deeply distressed, / taking the royal wives, set out towards the city.
9.28.69
vetrajarjharahastāśca dvārādhyakṣā viśāṃ pate |
śayanīyāni śubhrāṇi spardhyāstaraṇavanti ca |
samādāya yayustūrṇaṃ nagaraṃ dārarakṣiṇaḥ || 69 ||
With staff and cane in hand, O lord of the people, the chamberlains, / guardians of the wives, taking the bright couches / with their precious coverings, departed swiftly for the city.
9.28.70
āsthāyāśvatarīyuktānsyandanānapare janāḥ |
svānsvāndārānupādāya prayayurnagaraṃ prati || 70 ||
Mounting chariots yoked with she-mules, other people, / taking their own wives, set out towards the city.
9.28.71
adṛṣṭapūrvā yā nāryo bhāskareṇāpi veśmasu |
dadṛśustā mahārāja janā yāntīḥ puraṃ prati || 71 ||
Women who had never before been seen even by the sun within their dwellings / were seen by the people, O great king, as they fled towards the city.
Those ladies, O monarch, who, while in their houses could not be seen by the very sun, were now, as they proceeded towards the city, exposed to the gaze of the common people. Those women, O chief of the Bharata's race, who were very delicate, now proceeded with speed towards the city, having lost their near ones and kinsmen. The very cow-herds and shepherds and common men, filled with panic and afflicted with the fear of Bhimasena, fled towards the city. Even these were filled with a great fear of the Parthas. Looking at one another, all of them fled towards the city. During the progress of that general flight attended with such circumstances of fear, Yuyutsu, deprived of his senses by grief, thought upon what he should do in view of the emergency that had come. "Duryodhana hath been vanquished in battle by the Pandavas of terrible prowess! He had eleven Akshauhinis of troops under him! All his brothers have been slain! All the Kauravas, headed by Bhishma and Drona, have perished! Through the influence of Destiny, only I have been saved! All those that were in the Kuru camp have fled! Alas, they are flying on all sides, deprived of energy and destitute of protectors! Such a sight had never been seen before! Afflicted with sorrow, with eyes anxious in fear, they are flying away on all sides like a herd of deer, looking at one another! Those amongst the counsellors of Duryodhana that are yet alive have fled towards the city, taking with them the ladies of the royal household!
9.28.72
tāḥ striyo bharataśreṣṭha saukumāryasamanvitāḥ |
prayayurnagaraṃ tūrṇaṃ hatasvajanabāndhavāḥ || 72 ||
Those women, endowed with delicacy, O best of the Bharatas, / whose kinsmen and relatives were slain, set out swiftly for the city.
9.28.73
ā gopālāvipālebhyo dravanto nagaraṃ prati |
yayurmanuṣyāḥ saṃbhrāntā bhīmasenabhayārditāḥ || 73 ||
Down to the cowherds and sheep-keepers, fleeing towards the city, / the people went, bewildered, tormented by fear of Bhīmasena.
9.28.74
api caiṣāṃ bhayaṃ tīvraṃ pārthebhyo'bhūtsudāruṇam |
prekṣamāṇāstadānyonyamādhāvannagaraṃ prati || 74 ||
Fierce and terrible was their fear of the sons of Pṛthā; / looking at one another, they ran towards the city.
9.28.75
tasmiṃstadā vartamāne vidrave bhṛśadāruṇe |
yuyutsuḥ śokasaṃmūḍhaḥ prāptakālamacintayat || 75 ||
While that exceedingly dreadful flight was underway, / Yuyutsu, bewildered by grief, considered what was appropriate for the moment:
9.28.76
jito duryodhanaḥ saṃkhye pāṇḍavairbhīmavikramaiḥ |
ekādaśacamūbhartā bhrātaraścāsya sūditāḥ |
hatāśca kuravaḥ sarve bhīṣmadroṇapuraḥsarāḥ || 76 ||
"Duryodhana has been defeated in battle by the Pāṇḍavas of terrible prowess; / the master of eleven armies, and his brothers have been slaughtered, / and all the Kurus, led by Bhīṣma and Droṇa, have been killed.
9.28.77
ahameko vimuktastu bhāgyayogādyadṛcchayā |
vidrutāni ca sarvāṇi śibirāṇi samantataḥ || 77 ||
I alone am spared by the working of fate, by chance, / and all the camps on every side have fled.
9.28.78
duryodhanasya sacivā ye kecidavaśeṣitāḥ |
rājadārānupādāya vyadhāvannagaraṃ prati || 78 ||
Whatever ministers of Duryodhana remain / have run towards the city, taking the royal wives.
9.28.79
prāptakālamahaṃ manye praveśaṃ taiḥ sahābhibho |
yudhiṣṭhiramanujñāpya bhīmasenaṃ tathaiva ca || 79 ||
I think it is proper for me to enter [the city] with them, O lord, / having taken leave of Yudhiṣṭhira and likewise of Bhīmasena."
I think, O lord, that the time hath come when I also should enter the city with them, after taking the permission of Yudhishthira and Vasudeva!" For this purpose that mighty-armed prince presented himself before both those heroes. King Yudhishthira, who is always compassionate, became highly pleased with him. The mighty-armed Pandava embraced that child of a Vaisya mother and dismissed him affectionately. Riding upon his own car, he urged his steeds to great speed. He then supervised the removal of the ladies of the royal household to the city. The sun was setting. With those ladies, Yuyutsu entered the city of Hastinapura, with tearful eyes and with voice choked in grief. He then saw Vidura of great wisdom, sitting with tearful eyes. He had come away from Dhritarashtra, his heart having been afflicted with great sorrow. Bowing down unto Vidura, he stood before him. Devoted to truth, Vidura addressed him, saying, "By good luck, O son, thou livest amid this general destruction of the Kurus! Why, however, hast thou come without king Duryodhana in thy company? Tell me in detail the cause of this!" Yuyutsu then said, "After the fall of Shakuni, O sire, with all his kinsmen and friends, king Duryodhana abandoning the steed he rode, fled away, in fear towards the east. After the king had fled away, all the people in the (Kaurava) encampment, agitated with fear, fled towards the city.
9.28.80
etamarthaṃ mahābāhurubhayoḥ sa nyavedayat |
tasya prīto'bhavadrājā nityaṃ karuṇaveditā |
pariṣvajya mahābāhurvaiśyāputraṃ vyasarjayat || 80 ||
The mighty-armed one announced this purpose to both of them; / the king, always compassionate, was pleased with him; / embracing the son of the Vaiśyā woman, the mighty-armed one dismissed him.
9.28.81
tataḥ sa rathamāsthāya drutamaśvānacodayat |
asaṃbhāvitavāṃścāpi rājadārānpuraṃ prati || 81 ||
Then, mounting his chariot, he swiftly urged his horses, / and overtook the royal wives on their way to the city.
9.28.82
taiścaiva sahitaḥ kṣipramastaṃ gacchati bhāskare |
praviṣṭo hāstinapuraṃ bāṣpakaṇṭho'śrulocanaḥ || 82 ||
And together with them, as the sun was setting, / he swiftly entered Hāstinapura, his throat choked with tears and his eyes weeping.
9.28.83
apaśyata mahāprājñaṃ viduraṃ sāśrulocanam |
rājñaḥ samīpānniṣkrāntaṃ śokopahatacetasam || 83 ||
He saw the exceedingly wise Vidura, tearful-eyed, / coming out from the king's presence, his mind stricken with grief.
9.28.84
tamabravītsatyadhṛtiḥ praṇataṃ tvagrataḥ sthitam |
asminkurukṣaye vṛtte diṣṭyā tvaṃ putra jīvasi || 84 ||
He whose resolve was truth spoke to him as he bowed and stood before him: / “By good fortune, son, you are alive after this slaughter of the Kurus has occurred!
9.28.85
vinā rājñaḥ praveśādvai kimasi tvamihāgataḥ |
etanme kāraṇaṃ sarvaṃ vistareṇa nivedaya || 85 ||
Why have you come here without the king's entry? / Tell me all this reason in detail.”
9.28.86
yuyutsuruvāca |
nihate śakunau tāta sajñātisutabāndhave |
hataśeṣaparīvāro rājā duryodhanastataḥ |
svakaṃ sa hayamutsṛjya prāṅmukhaḥ prādravadbhayāt || 86 ||
Yuyutsu said: / “When Śakuni was slain, father, along with his kinsmen, sons, and relatives, / King Duryodhana, with the rest of his retinue slain, / abandoning his horse, fled eastward in fear.
9.28.87
apakrānte tu nṛpatau skandhāvāraniveśanāt |
bhayavyākulitaṃ sarvaṃ prādravannagaraṃ prati || 87 ||
And when the king had departed from the camp's quarters, / all, agitated by fear, fled toward the city.
9.28.88
tato rājñaḥ kalatrāṇi bhrātṝṇāṃ cāsya sarvaśaḥ |
vāhaneṣu samāropya stryadhyakṣāḥ prādravanbhayāt || 88 ||
Then, having placed the king's wives and those of his brothers on vehicles on all sides, / the overseers of the women fled in fear.
Then the protectors of the ladies, placing the wives of the king, as also those of his brothers, on vehicles, fled away in fear. Obtaining the permission of king Yudhishthira and Keshava, I set out for Hastinapura, for protecting the people thus flying away!' Hearing these words spoken by the son of Dhritarashtra's Vaisya wife, Vidura of immeasurable soul, conversant with every usage and feeling that was proper at that hour, applauded the eloquent Yuyutsu. And he said, 'Thou hast acted properly, having regard for what has come, in view of this destruction of all the Bharatas of which thou art speaking! Thou hast also, from compassion, maintained the honour of thy race! By good luck, we behold thee come back with life from this terrible battle that is so destructive of heroes, like creatures beholding the sun possessed of blazing glory! Thou, O son, are now in every way the sole staff of the blind monarch, bereft of foresight, afflicted with calamity, struck by Destiny, and who, though repeatedly dissuaded, could not abstain from pursuing his evil policy. Take rest here for this day! Tomorrow thou mayst return to Yudhishthira!" Having said these words, Vidura, with tearful eyes, took leave of Yuyutsu and entered the abode of the king, which resounded with cries of "Oh!" and "Alas!" uttered by citizens and villagers afflicted with woe. The cheerless mansion seemed to have lost all its beauty; comfort and happiness seemed to have deserted it.
9.28.89
tato'haṃ samanujñāpya rājānaṃ sahakeśavam |
praviṣṭo hāstinapuraṃ rakṣam̐llokāddhi vācyatām || 89 ||
Then I, having taken leave of the king together with Keśava, / entered Hāstinapura, protecting [them] from the world’s reproach.”
9.28.90
etacchrutvā tu vacanaṃ vaiśyāputreṇa bhāṣitam |
prāptakālamiti jñātvā viduraḥ sarvadharmavit |
apūjayadameyātmā yuyutsuṃ vākyakovidam || 90 ||
Hearing these words spoken by the son of the vaiśyā woman, / and knowing it was appropriate to the time, Vidura, knower of all dharma, / boundless in soul, praised Yuyutsu, who was skilled in speech:
9.28.91
prāptakālamidaṃ sarvaṃ bhavato bharatakṣaye |
adya tvamiha viśrāntaḥ śvo'bhigantā yudhiṣṭhiram || 91 ||
“All this done by you is appropriate to the time in the destruction of the Bharatas. / Having rested here today, you shall go to Yudhiṣṭhira tomorrow.”
9.28.92
etāvaduktvā vacanaṃ viduraḥ sarvadharmavit |
yuyutsuṃ samanujñāpya praviveśa nṛpakṣayam |
yuyutsurapi tāṃ rātriṃ svagṛhe nyavasattadā || 92 ||
Having spoken these words, Vidura, knower of all dharma, / permitted Yuyutsu [to leave] and entered the royal residence; / Yuyutsu also then dwelt for that night in his own home.
It was all empty and pervaded by disorder. Already filled with sorrow, Vidura's grief increased at that sight. Conversant with every duty, Vidura, with a sorrowful heart, entered the palace, drawing deep breaths. As regards Yuyutsu, he passed that night in his own abode. Afflicted with woe, he failed to obtain any joy at the panegyrics with which he was greeted. He passed the time, thinking of the terrible destruction of the Bharatas at one another's hands.'"
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Bhāratamañjarī — Kṣemendra, Sanskrit