Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 9.62: dviṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 9.62

Language
Sanskrit

dviṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ

9.62.1

janamejaya uvāca |
kimarthaṃ rājaśārdūlo dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ |
gāndhāryāḥ preṣayāmāsa vāsudevaṃ paraṃtapam || 1 ||

Janamejaya said:
For what purpose did that tiger among kings, King Yudhiṣṭhira, the king of dharma, / send Vāsudeva, the scorcher of foes, to Gāndhārī?

English (machine translation)

Janamejaya said, "For what reason did that tiger among kings, Yudhishthira the just, despatch that scorcher of foes, Vasudeva, unto Gandhari? Krishna had at first gone to the Kauravas for the sake of bringing about peace. He did not obtain the fruition of his wishes. In consequence of this the battle took place. When all the warriors were slain and Duryodhana was struck down, when in consequence of the battle the empire of Pandu's son became perfectly foeless, when all the (Kuru) camp became empty, all its inmates having fled, when great renown was won by the son of Pandu, what, O regenerate one, was the cause for which Krishna had once again to go to Hastinapura? It seems to me, O Brahmana, that the cause could not be a light one, for it was Janardana of immeasurable soul who had himself to make the journey! O foremost of all Adhyaryus, tell me in detail what the cause was for undertaking such a mission!"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.2

yadā pūrvaṃ gataḥ kṛṣṇaḥ śamārthaṃ kauravānprati |
na ca taṃ labdhavānkāmaṃ tato yuddhamabhūdidam || 2 ||

When Kṛṣṇa went formerly to the Kauravas for the sake of peace, / he did not obtain that desire, and then this war occurred.

English (machine translation)

9.62.3

nihateṣu tu yodheṣu hate duryodhane tathā |
pṛthivyāṃ pāṇḍaveyasya niḥsapatne kṛte yudhi || 3 ||

Now that the warriors have been slain and Duryodhana likewise killed, / and the earth has been rid of rivals in battle for the son of Pāṇḍu—

English (machine translation)

9.62.4

vidrute śibire śūnye prāpte yaśasi cottame |
kiṃ nu tatkāraṇaṃ brahmanyena kṛṣṇo gataḥ punaḥ || 4 ||

When the camp was scattered and deserted, and supreme glory had been attained, / what was the reason, O Brahmin, why Kṛṣṇa went there again?

English (machine translation)

9.62.5

na caitatkāraṇaṃ brahmannalpaṃ vai pratibhāti me |
yatrāgamadameyātmā svayameva janārdanaḥ || 5 ||

And this reason does not appear to me to be minor, O Brahmin, / where Janārdana of immeasurable soul went in person.

English (machine translation)

9.62.6

tattvato vai samācakṣva sarvamadhvaryusattama |
yaccātra kāraṇaṃ brahmankāryasyāsya viniścaye || 6 ||

Tell it all according to the truth, O best of priests, / and what the reason was, O Brahmin, in deciding upon this act.

English (machine translation)

9.62.7

vaiśaṃpāyana uvāca |
tvadyukto'yamanupraśno yanmāṃ pṛcchasi pārthiva |
tatte'haṃ saṃpravakṣyāmi yathāvadbharatarṣabha || 7 ||

Vaiśaṃpāyana said: / It is fitting for you to ask this subsequent question that you ask me, O king; / I will declare it to you properly, O bull of the Bharatas.

English (machine translation)

Vaishampayana said, "The question thou askest me, O king, is, indeed, worthy of thee! I will tell thee everything truly as it occurred, O bull of Bharata's race! Beholding Duryodhana, the mighty son of Dhritarashtra, struck down by Bhimasena in contravention of the rules of fair fight, in fact, beholding the Kuru king slain unfairly, O Bharata, Yudhishthira, O monarch, became filled with great fear, at the thought of the highly blessed Gandhari possessed of ascetic merit. "She hath undergone severe ascetic austerities and can, therefore, consume the three worlds," even thus thought the son of Pandu. By sending Krishna, Gandhari, blazing with wrath, would be comforted before Yudhishthira's own arrival. "Hearing of the death of her son brought to such a plight by ourselves, she will, in wrath, with the fire of her mind, reduce us to ashes! How will Gandhari endure such poignant grief, after she hears her son, who always fought fairly, slain unfairly by us?" Having reflected in this strain for a long while, king Yudhishthira the just, filled with fear and grief, said these words unto Vasudeva: "Through thy grace, O Govinda, my kingdom hath been reft of thorns! That which we could not in imagination even aspire to obtain hath now become ours, O thou of unfading glory! Before my eyes, O mighty-armed one, making the very hair stand on end, violent were the blows that thou hadst to bear, O delighter of the Yadavas!

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.8

hataṃ duryodhanaṃ dṛṣṭvā bhīmasenena saṃyuge |
vyutkramya samayaṃ rājandhārtarāṣṭraṃ mahābalam || 8 ||

Seeing Duryodhana slain in battle by Bhīmasena, / having transgressed the agreed rules, O king, that mighty son of Dhṛtarāṣṭra,

English (machine translation)

9.62.9

anyāyena hataṃ dṛṣṭvā gadāyuddhena bhārata |
yudhiṣṭhiraṃ mahārāja mahadbhayamathāviśat || 9 ||

Seeing him slain unfairly in the duel with maces, O Bhārata, / a great fear then entered Yudhiṣṭhira, O great king.

English (machine translation)

9.62.10

cintayāno mahābhāgāṃ gāndhārīṃ tapasānvitām |
ghoreṇa tapasā yuktāṃ trailokyamapi sā dahet || 10 ||

Thinking of the illustrious Gāndhārī endowed with ascetic power, / endowed with terrible ascetic power, she could burn even the three worlds.

English (machine translation)

9.62.11

tasya cintayamānasya buddhiḥ samabhavattadā |
gāndhāryāḥ krodhadīptāyāḥ pūrvaṃ praśamanaṃ bhavet || 11 ||

As he was thinking, this thought arose then in him: / "There must first be an appeasement of Gāndhārī, inflamed with wrath.

English (machine translation)

9.62.12

sā hi putravadhaṃ śrutvā kṛtamasmābhirīdṛśam |
mānasenāgninā kruddhā bhasmasānnaḥ kariṣyati || 12 ||

For she, hearing of the slaying of her son accomplished by us in such a manner, / angered, will turn us to ashes with the fire of her mind.

English (machine translation)

9.62.13

kathaṃ duḥkhamidaṃ tīvraṃ gāndhārī prasahiṣyati |
śrutvā vinihataṃ putraṃ chalenājihmayodhinam || 13 ||

How will Gāndhārī endure this severe sorrow, / hearing of her son slain through deceit, who fought without crookedness?"

English (machine translation)

9.62.14

evaṃ vicintya bahudhā bhayaśokasamanvitaḥ |
vāsudevamidaṃ vākyaṃ dharmarājo'bhyabhāṣata || 14 ||

Having reflected thus in many ways, filled with fear and grief, / the King of Dharma addressed these words to Vāsudeva:

English (machine translation)

9.62.15

tava prasādādgovinda rājyaṃ nihatakaṇṭakam |
aprāpyaṃ manasāpīha prāptamasmābhiracyuta || 15 ||

"By your grace, O Govinda, a kingdom free of thorns, / unattainable even in thought in this world, has been attained by us, O unswerving one.

English (machine translation)

9.62.16

pratyakṣaṃ me mahābāho saṃgrāme romaharṣaṇe |
vimardaḥ sumahānprāptastvayā yādavanandana || 16 ||

It was witnessed by me, O mighty-armed one, that in the hair-raising battle / a very great conflict was undergone by you, O delighter of the Yādavas.

English (machine translation)

9.62.17

tvayā devāsure yuddhe vadhārthamamaradviṣām |
yathā sāhyaṃ purā dattaṃ hatāśca vibudhadviṣaḥ || 17 ||

As in the war of the gods and asuras, for the slaying of the enemies of the immortals, / assistance was given by you in ancient times and the enemies of the gods were slain,

English (machine translation)

In the battle between the gods and the Asuras, thou hadst, in days of old, lent thy aid for the destruction of the foes of the gods and those foes were slain! In the same way, O mighty-armed one, thou hast given us aid, O thou of unfading glory! By agreeing to act as our charioteer, O thou of Vrishni's race, thou hast all along protected us! If thou hadst not been the protector of Phalguna in dreadful battle, how could then this sea of troops have been capable of being vanquished? Many were the blows of the mace, and many were the strokes of spiked bludgeons and darts and sharp arrows and lances and battle axes, that have been endured by thee! For our sake, O Krishna, thou hadst also to hear many harsh words and endure the fall, violent as the thunder, of weapons in battle! In consequence of Duryodhana's slaughter, all this has not been fruitless, O thou of unfading glory! Act thou again in such a way that the fruit of all those acts may not be destroyed! Although victory hath been ours, O Krishna, our heart, however, is yet trembling in doubt! Know, O Madhava, that Gandhari's wrath, O mighty-armed one, hath been provoked! That highly-blessed lady is always emaciating herself with the austerest of penances! Hearing of the slaughter of her sons and grandsons, she will, without doubt, consume us to ashes! It is time, O hero, I think, for pacifying her!

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.18

sāhyaṃ tathā mahābāho dattamasmākamacyuta |
sārathyena ca vārṣṇeya bhavatā yaddhṛtā vayam || 18 ||

So was assistance given to us, O mighty-armed one, O unswerving one, / and by serving as charioteer, O Vārṣṇeya, we were sustained by you.

English (machine translation)

9.62.19

yadi na tvaṃ bhavennāthaḥ phalgunasya mahāraṇe |
kathaṃ śakyo raṇe jetuṃ bhavedeṣa balārṇavaḥ || 19 ||

If you had not been the protector of Phalguna in the great battle, / how could this ocean of an army have been conquered in fight?

English (machine translation)

9.62.20

gadāprahārā vipulāḥ parighaiścāpi tāḍanam |
śaktibhirbhiṇḍipālaiśca tomaraiḥ saparaśvadhaiḥ || 20 ||

Abundant blows of maces, and striking with iron clubs, / with spears, slings, darts, and battle-axes,

English (machine translation)

9.62.21

vācaśca paruṣāḥ prāptāstvayā hyasmaddhitaiṣiṇā |
tāśca te saphalāḥ sarvā hate duryodhane'cyuta || 21 ||

And harsh words were endured by you wishing for our welfare; / and all of them have borne fruit for you, now that Duryodhana is slain, O unswerving one.

English (machine translation)

9.62.22

gāndhāryā hi mahābāho krodhaṃ budhyasva mādhava |
sā hi nityaṃ mahābhāgā tapasogreṇa karśitā || 22 ||

Consider the anger of Gāndhārī, O mighty-armed one, O Mādhava; / for that illustrious lady has been constantly emaciated by fierce asceticism.

English (machine translation)

9.62.23

putrapautravadhaṃ śrutvā dhruvaṃ naḥ saṃpradhakṣyati |
tasyāḥ prasādanaṃ vīra prāptakālaṃ mataṃ mama || 23 ||

Hearing of the slaughter of her sons and grandsons, she will surely burn us up; / propitiating her, O hero, is deemed by me to be timely.

English (machine translation)

9.62.24

kaśca tāṃ krodhadīptākṣīṃ putravyasanakarśitām |
vīkṣituṃ puruṣaḥ śaktastvāmṛte puruṣottama || 24 ||

And what man, save you, O Supreme Person, / is capable of looking upon her, whose eyes blaze with wrath, emaciated by the misfortune of her sons?

English (machine translation)

Except thee, O foremost of men, what other person is there that is able to even behold that lady of eyes red like copper in wrath and exceedingly afflicted with the ills that have befallen her children? That thou shouldst go there, O Madhava, is what I think to be proper, for pacifying Gandhari, O chastiser of foes, who is blazing with wrath! Thou art the Creator and the Destroyer. Thou art the first cause of all the worlds thyself being eternal! By words fraught with reasons, visible and invisible that are all the result of time, thou wilt quickly, O thou of great wisdom, be able to pacify Gandhari! Our grandsire, thy holy Krishna-Dvaipayana, will be there. O mighty-armed one, it is thy duty to dispel, by all means in thy power, the wrath of Gandhari!" Hearing these words of king Yudhishthira the just, the perpetuator of Yadu's race, summoning Daruka, said, "Let my car be equipped!" Having received Keshava's command, Daruka in great haste, returned and represented unto his high-souled master that the car was ready. That scorcher of foes and chief of Yadu's race, the lord Keshava, having mounted the car, proceeded with great haste to the city of the Kurus. The adorable Madhava then, riding on his vehicle, proceeded, and arriving at the city called after the elephant entered it. Causing the city to resound with the rattle of his car-wheels as he entered it, he sent word to Dhritarashtra and then alighted from his vehicle and entered the palace of the old king.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.25

tatra me gamanaṃ prāptaṃ rocate tava mādhava |
gāndhāryāḥ krodhadīptāyāḥ praśamārthamariṃdama || 25 ||

Therefore your departure there seems timely to me, O Mādhava, / to appease Gāndhārī, inflamed with wrath, O tamer of enemies.

English (machine translation)

9.62.26

tvaṃ hi kartā vikartā ca lokānāṃ prabhavāpyayaḥ |
hetukāraṇasaṃyuktairvākyaiḥ kālasamīritaiḥ || 26 ||

For you are the creator and transformer of the worlds, their origin and dissolution; / with words conjoined with reasons and causes, spoken in accordance with time,

English (machine translation)

9.62.27

kṣiprameva mahāprājña gāndhārīṃ śamayiṣyasi |
pitāmahaśca bhagavānkṛṣṇastatra bhaviṣyati || 27 ||

You will quickly pacify Gāndhārī, O one of great wisdom; / and the venerable grandfather Kṛṣṇa [Dvaipāyana] will be there.

English (machine translation)

9.62.28

sarvathā te mahābāho gāndhāryāḥ krodhanāśanam |
kartavyaṃ sātvataśreṣṭha pāṇḍavānāṃ hitaiṣiṇā || 28 ||

By all means, O mighty-armed one, best of the Sātvatas, / the destruction of Gāndhārī's anger must be accomplished by you who desire the welfare of the Pāṇḍavas."

English (machine translation)

9.62.29

dharmarājasya vacanaṃ śrutvā yadukulodvahaḥ |
āmantrya dārukaṃ prāha rathaḥ sajjo vidhīyatām || 29 ||

Hearing the words of the King of Dharma, the uplifter of the Yadu race / summoned Dāruka and said: "Let the chariot be made ready."

English (machine translation)

9.62.30

keśavasya vacaḥ śrutvā tvaramāṇo'tha dārukaḥ |
nyavedayadrathaṃ sajjaṃ keśavāya mahātmane || 30 ||

Hearing the words of Keśava, Dāruka, acting with haste, / announced to the great-souled Keśava that the chariot was ready.

English (machine translation)

9.62.31

taṃ rathaṃ yādavaśreṣṭhaḥ samāruhya paraṃtapaḥ |
jagāma hāstinapuraṃ tvaritaḥ keśavo vibhuḥ || 31 ||

Mounting that chariot, the best of the Yādavas, the scorcher of foes, / the powerful Keśava, went quickly to Hāstinapura.

English (machine translation)

9.62.32

tataḥ prāyānmahārāja mādhavo bhagavānrathī |
nāgasāhvayamāsādya praviveśa ca vīryavān || 32 ||

Then the blessed Mādhava, the car-warrior, set out, O great king; / and having reached the city called after the elephant, the valorous one entered.

English (machine translation)

9.62.33

praviśya nagaraṃ vīro rathaghoṣeṇa nādayan |
vidito dhṛtarāṣṭrasya so'vatīrya rathottamāt || 33 ||

Entering the city, making it resound with the roar of his chariot, O hero, / announced to Dhṛtarāṣṭra, he descended from the excellent chariot.

English (machine translation)

9.62.34

abhyagacchadadīnātmā dhṛtarāṣṭraniveśanam |
pūrvaṃ cābhigataṃ tatra so'paśyadṛṣisattamam || 34 ||

With an undaunted soul, he approached the dwelling of Dhṛtarāṣṭra, / and there he saw the best of seers, who had arrived before him.

English (machine translation)

He there beheld that best of Rishis, (Dvaipayana) arrived before him. Janardana, embracing the feet of both Vyasa and Dhritarashtra, quietly saluted Gandhari also. Then the foremost of the Yadavas, Vishnu seizing Dhritarashtra by the hand, O monarch, began to weep melodiously. Having shed tears for a while from sorrow, he washed his eyes and his face with water according to rules. That chastiser of foes then said these softly flowing words unto Dhritarashtra, "Nothing is unknown to thee, O Bharata, about the past and the future! Thou art well-acquainted, O lord, with the course of time! From a regard for thee, the Pandavas had endeavoured to prevent the destruction of their race and the extermination of Kshatriyas, O Bharata! Having made an understanding with his brothers, the virtuous Yudhishthira had lived peacefully. He even went to exile after defeat at unfair dice! With his brothers he led a life of concealment, attired in various disguises. They also every day got into diverse other woes as if they were quite helpless! On the eve of battle I myself came and in the presence of all men begged of thee only five villages. Afflicted by Time, and moved by covetousness, thou didst not grant my request. Through thy fault, O king, all the Kshatriya race hath been exterminated! Bhishma, and Somadatta, and Valhika, and Kripa, and Drona and his son, and the wise Vidura, always solicited thee for peace. Thou didst not, however, follow their counsels!

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.35

pādau prapīḍya kṛṣṇasya rājñaścāpi janārdanaḥ |
abhyavādayadavyagro gāndhārīṃ cāpi keśavaḥ || 35 ||

Having pressed the feet of the king and of Kṛṣṇa [Dvaipāyana], Janārdana / and Keśava, composed in mind, also saluted Gāndhārī.

English (machine translation)

9.62.36

tatastu yādavaśreṣṭho dhṛtarāṣṭramadhokṣajaḥ |
pāṇimālambya rājñaḥ sa sasvaraṃ praruroda ha || 36 ||

Then the best of the Yādavas, Adhokṣaja, taking hold of the hand / of King Dhṛtarāṣṭra, wept aloud with a distressed voice.

English (machine translation)

9.62.37

sa muhūrtamivotsṛjya bāṣpaṃ śokasamudbhavam |
prakṣālya vāriṇā netre ācamya ca yathāvidhi |
uvāca praśritaṃ vākyaṃ dhṛtarāṣṭramariṃdamaḥ || 37 ||

Having shed tears arising from grief for a moment, as it were, / washing his eyes with water and sipping water according to rule, / the tamer of enemies spoke humble words to Dhṛtarāṣṭra:

English (machine translation)

9.62.38

na te'styaviditaṃ kiṃcidbhūtabhavyasya bhārata |
kālasya ca yathā vṛttaṃ tatte suviditaṃ prabho || 38 ||

"There is nothing unknown to you regarding the past and the future, O Bhārata; / and how the course of Time has transpired, that is well known to you, O lord.

English (machine translation)

9.62.39

yadidaṃ pāṇḍavaiḥ sarvaistava cittānurodhibhiḥ |
kathaṃ kulakṣayo na syāttathā kṣatrasya bhārata || 39 ||

That which was done by all the Pāṇḍavas, who complied with your will, / so that there would be no destruction of the family, and likewise of the warrior order, O Bhārata:

English (machine translation)

9.62.40

bhrātṛbhiḥ samayaṃ kṛtvā kṣāntavāndharmavatsalaḥ |
dyūtacchalajitaiḥ śaktairvanavāso'bhyupāgataḥ || 40 ||

Making an agreement with his brothers, [Yudhiṣṭhira], devoted to dharma, endured; / won by deceit in gambling, though capable, they undertook living in the forest,

English (machine translation)

9.62.41

ajñātavāsacaryā ca nānāveśasamāvṛtaiḥ |
anye ca bahavaḥ kleśāstvaśaktairiva nityadā || 41 ||

And the practice of living incognito, disguised in various garbs, / and many other hardships constantly, as if they were powerless.

English (machine translation)

9.62.42

mayā ca svayamāgamya yuddhakāla upasthite |
sarvalokasya sāṃnidhye grāmāṃstvaṃ pañca yācitaḥ || 42 ||

And having come myself when the time of battle was at hand, / in the presence of all the world, you were begged for five villages.

English (machine translation)

9.62.43

tvayā kālopasṛṣṭena lobhato nāpavarjitāḥ |
tavāparādhānnṛpate sarvaṃ kṣatraṃ kṣayaṃ gatam || 43 ||

Afflicted by Time, they were not given up by you out of greed; / through your fault, O king, all the warrior order has met with destruction.

English (machine translation)

9.62.44

bhīṣmeṇa somadattena bāhlikena kṛpeṇa ca |
droṇena ca saputreṇa vidureṇa ca dhīmatā |
yācitastvaṃ śamaṃ nityaṃ na ca tatkṛtavānasi || 44 ||

By Bhīṣma, Somadatta, Bāhlika, and Kṛpa, / and Droṇa together with his son, and the wise Vidura, / peace was constantly begged of you, and you did not make it.

English (machine translation)

9.62.45

kālopahatacitto hi sarvo muhyati bhārata |
yathā mūḍho bhavānpūrvamasminnarthe samudyate || 45 ||

For everyone whose mind is struck by Time becomes bewildered, O Bhārata, / just as you were bewildered formerly when this matter was undertaken.

English (machine translation)

Everyone, it seems, when afflicted by Time, is stupefied, O Bharata, since even thou, O king, as regards this matter, did act so foolishly! What else can it be but the effect of Time? Indeed, Destiny is supreme! Do not, O thou of great wisdom, impute any fault to the Pandavas! The smallest transgression is not discernible in the high-souled Pandavas, judged by the rules of morality or reason or affection, O scorcher of foes! Knowing all this to be the fruit of thy own fault, it behoveth thee not to cherish any ill-feeling towards the Pandavas! Race, line, funeral cake, and what else depends upon offspring, now depend on the Pandavas as regards both thyself and Gandhari! Thyself, O tiger among the Kurus, and the renowned Gandhari also, should not harbour malice towards the Pandavas. Reflecting upon all this, and thinking also of thy own transgressions, cherish good feeling towards the Pandavas, I bow to thee, O bull of Bharata's race! Thou knowest, O mighty-armed one, what the devotion is of king Yudhishthira and what his affection is towards thee, O tiger among kings! Having caused this slaughter of even foes that wronged him so, he is burning day and night, and hath not succeeded in obtaining peace of mind! That tiger among men, grieving for thee and for Gandhari, faileth to obtain any happiness.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.46

kimanyatkālayogāddhi diṣṭameva parāyaṇam |
mā ca doṣaṃ mahārāja pāṇḍaveṣu niveśaya || 46 ||

What else indeed can it be than the work of Time? Destiny alone is the supreme cause; / do not cast the blame upon the Pāṇḍavas, O great king.

English (machine translation)

9.62.47

alpo'pyatikramo nāsti pāṇḍavānāṃ mahātmanām |
dharmato nyāyataścaiva snehataśca paraṃtapa || 47 ||

There is not even a slight transgression on the part of the great-souled Pāṇḍavas, / in terms of dharma, justice, or affection, O scorcher of foes."

English (machine translation)

9.62.48

etatsarvaṃ tu vijñāya ātmadoṣakṛtaṃ phalam |
asūyāṃ pāṇḍuputreṣu na bhavānkartumarhati || 48 ||

Understanding all this to be the fruit of your own fault, / you ought not to bear malice toward the sons of Pāṇḍu.

English (machine translation)

9.62.49

kulaṃ vaṃśaśca piṇḍaśca yacca putrakṛtaṃ phalam |
gāndhāryāstava caivādya pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam || 49 ||

Family, lineage, the funeral cake, and whatever fruit is produced through sons / now rests, for Gāndhārī and for you, entirely in the Pāṇḍavas.

English (machine translation)

9.62.50

etatsarvamanudhyātvā ātmanaśca vyatikramam |
śivena pāṇḍavāndhyāhi namaste bharatarṣabha || 50 ||

Reflecting on all this and on your own transgression, / look upon the Pāṇḍavas with benevolence. Homage to you, bull of the Bharatas!

English (machine translation)

9.62.51

jānāsi ca mahābāho dharmarājasya yā tvayi |
bhaktirbharataśārdūla snehaścāpi svabhāvataḥ || 51 ||

You also know, mighty-armed one, the devotion that the king of dharma has for you, / tiger among Bharatas, and his natural affection as well.

English (machine translation)

9.62.52

etacca kadanaṃ kṛtvā śatrūṇāmapakāriṇām |
dahyate sma divārātraṃ na ca śarmādhigacchati || 52 ||

And having wrought this slaughter of the offending foes, / he burns day and night and finds no peace of mind.

English (machine translation)

9.62.53

tvāṃ caiva naraśārdūla gāndhārīṃ ca yaśasvinīm |
sa śocanbharataśreṣṭha na śāntimadhigacchati || 53 ||

Grieving for you, tiger among men, and for the illustrious Gāndhārī, / best of the Bharatas, he finds no tranquility.

English (machine translation)

9.62.54

hriyā ca parayāviṣṭo bhavantaṃ nādhigacchati |
putraśokābhisaṃtaptaṃ buddhivyākulitendriyam || 54 ||

Overcome by deep shame, he does not come before you, / who are tormented by grief for your sons, with your mind and senses disordered.

English (machine translation)

Overwhelmed with shame he cometh not before thee that art burning with grief on account of thy children and whose understanding and senses have been agitated by that grief!" Having said these words unto Dhritarashtra, that foremost one of Yadu's race, O monarch, addressed the grief-stricken Gandhari in these words of high import: "O daughter of Subala, thou of excellent vows, listen to what I say! O auspicious dame, there is now no lady like thee in the world! Thou rememberest, O queen, those words that thou spokest in the assembly in my presence, those words fraught with righteousness and that were beneficial to both parties, which thy sons, O auspicious lady, did not obey! Duryodhana who coveted victory was addressed by thee in bitter words! Thou toldst him then. 'Listen, O fool, to these words of mine: "thither is victory where righteousness is."' Those words of thine, O princess, have now been accomplished! Knowing all this, O auspicious lady, do not set thy heart on sorrow. Let not thy heart incline towards the destruction of the Pandavas! In consequence of the strength of thy penances, thou art able, O highly blessed one, to burn, with thy eyes kindled with rage, the whole Earth with her mobile and immobile creatures!" Hearing these words of Vasudeva, Gandhari said, "It is even so, O Keshava, as thou sayest! My heart, burning in grief, has been unsteadied! After hearing thy words, however, that heart, O Janardana, hath again become steady.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.55

evamuktvā mahārāja dhṛtarāṣṭraṃ yadūttamaḥ |
uvāca paramaṃ vākyaṃ gāndhārīṃ śokakarśitām || 55 ||

Having spoken thus, great king, to Dhṛtarāṣṭra, the best of the Yadus / addressed these supreme words to Gāndhārī, who was wasted with sorrow:

English (machine translation)

9.62.56

saubaleyi nibodha tvaṃ yattvāṃ vakṣyāmi suvrate |
tvatsamā nāsti loke'sminnadya sīmantinī śubhe || 56 ||

“Daughter of Subala, understand what I shall say to you, O woman of firm vows: / there is no woman equal to you in this world today, auspicious lady!

English (machine translation)

9.62.57

jānāmi ca yathā rājñi sabhāyāṃ mama saṃnidhau |
dharmārthasahitaṃ vākyamubhayoḥ pakṣayorhitam |
uktavatyasi kalyāṇi na ca te tanayaiḥ śrutam || 57 ||

I know how, O queen, in the assembly in my presence, / you spoke words endowed with dharma and wealth, beneficial to both sides, / blessed lady, but were not heeded by your sons.

English (machine translation)

9.62.58

duryodhanastvayā cokto jayārthī paruṣaṃ vacaḥ |
śṛṇu mūḍha vaco mahyaṃ yato dharmastato jayaḥ || 58 ||

And you spoke harsh words to Duryodhana who was seeking victory: / ‘Listen to my words, fool: where there is dharma, there is victory.’

English (machine translation)

9.62.59

tadidaṃ samanuprāptaṃ tava vākyaṃ nṛpātmaje |
evaṃ viditvā kalyāṇi mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ |
pāṇḍavānāṃ vināśāya mā te buddhiḥ kadācana || 59 ||

Those words of yours have now come to pass, O princess. / Knowing this, blessed lady, do not set your mind on grief; / let there never be an intention in your mind for the destruction of the Pāṇḍavas.

English (machine translation)

9.62.60

śaktā cāsi mahābhāge pṛthivīṃ sacarācarām |
cakṣuṣā krodhadīptena nirdagdhuṃ tapaso balāt || 60 ||

For you are capable, highly fortunate lady, of burning up the earth with its moving and unmoving beings / with an eye blazing with wrath, through the power of your ascetic austerity.”

English (machine translation)

9.62.61

vāsudevavacaḥ śrutvā gāndhārī vākyamabravīt |
evametanmahābāho yathā vadasi keśava || 61 ||

Hearing the words of Vāsudeva, Gāndhārī spoke these words: / “It is just so, mighty-armed one, as you say, Keśava.

English (machine translation)

9.62.62

ādhibhirdahyamānāyā matiḥ saṃcalitā mama |
sā me vyavasthitā śrutvā tava vākyaṃ janārdana || 62 ||

Burning with anxieties, my mind was shaken; / but hearing your words, Janārdana, it has become steady.

English (machine translation)

9.62.63

rājñastvandhasya vṛddhasya hataputrasya keśava |
tvaṃ gatiḥ saha tairvīraiḥ pāṇḍavairdvipadāṃ vara || 63 ||

For this blind and aged king whose sons have been slain, Keśava, / you, along with those heroic Pāṇḍavas, are the refuge, best of two-legged beings.”

English (machine translation)

As regards the blind old king, now become child, thou, O foremost of men, with those heroes, the sons of Pandu, hast become his refuge!" Having said so much, Gandhari, burning in grief on account of the death of her sons, covered her face with her cloth and began to weep aloud. The mighty-armed lord Keshava then comforted the grief-stricken princess with words that were fraught with reasons drawn from visible instances. Having comforted Gandhari and Dhritarashtra, Keshava of Madhu's race came to know (by intuition) the evil that was meditated by Drona's son. Rising up in haste after worshipping the feet of Vyasa bending his head, Keshava, O monarch, addressed Dhritarashtra, saying, "I take my leave, O foremost one of Kuru's race! Do not set thy heart on grief! The son of Drona bears an evil purpose. It is for this that I rise so suddenly! It seems that he has formed a plan of destroying the Pandavas during the night!" Hearing these words, both Gandhari and Dhritarashtra said unto Keshava that slayer of Keshi, these words: "Go, quickly, O mighty-armed one, protect the Pandavas! Let me soon meet thee again, O Janardana!" Then Keshava of unfading glory proceeded with Daruka. After Vasudeva had departed, O king, Vyasa, that adored of the whole world, of inconceivable soul, began to comfort king Dhritarashtra. The righteous-souled Vasudeva departed, having achieved his mission successfully, from Hastinapura, for seeing the camp and the Pandavas.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

9.62.64

etāvaduktvā vacanaṃ mukhaṃ pracchādya vāsasā |
putraśokābhisaṃtaptā gāndhārī praruroda ha || 64 ||

Having spoken these words and covering her face with her garment, / Gāndhārī wept aloud, tormented by grief for her sons.

English (machine translation)

9.62.65

tata enāṃ mahābāhuḥ keśavaḥ śokakarśitām |
hetukāraṇasaṃyuktairvākyairāśvāsayatprabhuḥ || 65 ||

Then the mighty-armed lord, Keśava, consoled her, / who was wasted with grief, with words endowed with reasoned arguments.

English (machine translation)

9.62.66

samāśvāsya ca gāndhārīṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca mādhavaḥ |
drauṇeḥ saṃkalpitaṃ bhāvamanvabudhyata keśavaḥ || 66 ||

Having consoled Gāndhārī and Dhṛtarāṣṭra, Mādhava, / Keśava, perceived the intent resolved upon by the son of Droṇa.

English (machine translation)

9.62.67

tatastvarita utthāya pādau mūrdhnā praṇamya ca |
dvaipāyanasya rājendra tataḥ kauravamabravīt || 67 ||

Then, rising quickly and bowing his head to the feet / of Dvaipāyana, king of kings, he spoke to the Kaurava:

English (machine translation)

9.62.68

āpṛcche tvāṃ kuruśreṣṭha mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ |
drauṇeḥ pāpo'styabhiprāyastenāsmi sahasotthitaḥ |
pāṇḍavānāṃ vadhe rātrau buddhistena pradarśitā || 68 ||

“I take my leave of you, best of the Kurus; do not set your mind on grief. / An evil intention has arisen in Droṇa’s son; on that account I have risen hastily: / an intent has been shown by him for the slaughter of the Pāṇḍavas tonight.”

English (machine translation)

9.62.69

etacchrutvā tu vacanaṃ gāndhāryā sahito'bravīt |
dhṛtarāṣṭro mahābāhuḥ keśavaṃ keśisūdanam || 69 ||

Hearing these words, the mighty-armed Dhṛtarāṣṭra, / together with Gāndhārī, spoke to Keśava, the slayer of Keśin:

English (machine translation)

9.62.70

śīghraṃ gaccha mahābāho pāṇḍavānparipālaya |
bhūyastvayā sameṣyāmi kṣiprameva janārdana |
prāyāttatastu tvarito dārukeṇa sahācyutaḥ || 70 ||

“Go quickly, mighty-armed one, and protect the Pāṇḍavas! / I shall meet with you again very soon, Janārdana.” / Then the unswerving one departed swiftly, accompanied by Dāruka.

English (machine translation)

9.62.71

vāsudeve gate rājandhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram |
āśvāsayadameyātmā vyāso lokanamaskṛtaḥ || 71 ||

When Vāsudeva had gone, O king, Vyāsa of immeasurable soul, / revered by the world, consoled Dhṛtarāṣṭra, the ruler of men.

English (machine translation)

9.62.72

vāsudevo'pi dharmātmā kṛtakṛtyo jagāma ha |
śibiraṃ hāstinapurāddidṛkṣuḥ pāṇḍavānnṛpa || 72 ||

And the righteous-souled Vāsudeva, his purpose achieved, / went from Hāstinapura to the camp, eager to see the Pāṇḍavas, O king.

English (machine translation)

9.62.73

āgamya śibiraṃ rātrau so'bhyagacchata pāṇḍavān |
tacca tebhyaḥ samākhyāya sahitastaiḥ samāviśat || 73 ||

Arriving at the camp at night, he approached the Pāṇḍavas; / having reported that matter to them, he entered together with them.

English (machine translation)

Arrived at the camp, he proceeded to the presence of the Pandavas. Telling them everything (about his mission to the city), he took his seat with them."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)