Mahabharata 9.63: triṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.63
- Language
- Sanskrit
triṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
9.63.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
adhiṣṭhitaḥ padā mūrdhni bhagnasaktho mahīṃ gataḥ |
śauṭīramānī putro me kānyabhāṣata saṃjaya || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / “Trodden on the head with a foot, with broken thighs, fallen to the earth— / what words did my son, who took pride in his valor, utter, Saṃjaya?
"Dhritarashtra said, 'Kicked at the head, his thighs broken, prostrated on the ground, exceedingly proud, what, O Sanjaya, did my son then say? King Duryodhana was exceedingly wrathful and his hostility to the sons of Pandu was deep-rooted. When therefore this great calamity overtook him, what did he next say on the field?'
9.63.2
atyarthaṃ kopano rājā jātavairaśca pāṇḍuṣu |
vyasanaṃ paramaṃ prāptaḥ kimāha paramāhave || 2 ||
The king was exceedingly wrathful, with enmity born against the sons of Pāṇḍu: / having fallen into supreme disaster, what did he say in the great battle?”
9.63.3
saṃjaya uvāca |
śṛṇu rājanpravakṣyāmi yathāvṛttaṃ narādhipa |
rājñā yaduktaṃ bhagnena tasminvyasana āgate || 3 ||
Saṃjaya said: / “Listen, O king, I shall tell you what happened, ruler of men, / what was spoken by the broken king when that disaster had befallen.
"Sanjaya said, 'Listen to me, O monarch, as I describe to thee what happened. Listen, O king, to what Duryodhana said when overtaken by calamity. With his thighs broken, the king, O monarch, covered with dust, gathered his flowing locks, casting his eyes on all sides. Having with difficulty gathered his locks, he began to sigh like a snake. Filled with rage and with tears flowing fast from his eyes, he looked at me. He struck his arms against the Earth for a while like an infuriated elephant. Shaking his loose locks, and gnashing his teeth, he began to censure the eldest son of Pandu. Breathing heavily, he then addressed me, saying, "Alas, I who had Santanu's son Bhishma for my protector, and Karna, that foremost of all wielders of weapons and Gotama's son, Shakuni, and Drona, that first of all wielders of arms, and Ashvatthama, and the heroic Shalya, and Kritavarma, alas, even I have come to this plight! It seems that Time is irresistible! I was the lord of eleven Chamus of troops and yet I have come to this plight! O mighty-armed one, no one can rise superior to Time! Those of my side that have escaped with life from this battle should be informed, how I have been struck down by Bhimasena in contravention of the rules of fair fight! Many have been the very unfair and sinful acts that have been perpetrated towards Bhurishrava, and Bhishma, and Drona of great prosperity!
9.63.4
bhagnasaktho nṛpo rājanpāṃsunā so'vaguṇṭhitaḥ |
yamayanmūrdhajāṃstatra vīkṣya caiva diśo daśa || 4 ||
With his thighs broken, O king, covered with dust, / restraining his hair there and looking around at the ten directions,
9.63.5
keśānniyamya yatnena niḥśvasannurago yathā |
saṃrambhāśruparītābhyāṃ netrābhyāmabhivīkṣya mām || 5 ||
holding back his hair with effort, hissing like a snake, / looking at me with eyes filled with tears of fury,
9.63.6
bāhū dharaṇyāṃ niṣpiṣya muhurmatta iva dvipaḥ |
prakīrṇānmūrdhajāndhunvandantairdantānupaspṛśan |
garhayanpāṇḍavaṃ jyeṣṭhaṃ niḥśvasyedamathābravīt || 6 ||
repeatedly striking his arms against the ground like an elephant in rut, / shaking his disheveled hair, gnashing his teeth against his teeth, / reviling the eldest son of Pāṇḍu, he sighed and then said this:
9.63.7
bhīṣme śāṃtanave nāthe karṇe cāstrabhṛtāṃ vare |
gautame śakunau cāpi droṇe cāstrabhṛtāṃ vare || 7 ||
‘While Bhīṣma, son of Śaṃtanu, was our protector, and Karṇa, best of weapon-bearers, / and Gautama, and Śakuni, and Droṇa, best of weapon-bearers,
9.63.8
aśvatthāmni tathā śalye śūre ca kṛtavarmaṇi |
imāmavasthāṃ prāpto'smi kālo hi duratikramaḥ || 8 ||
and Aśvatthāman, and Śalya, and the heroic Kṛtavarman— / [despite all of them] I have reached this state; for time is impossible to overcome!
9.63.9
ekādaśacamūbhartā so'hametāṃ daśāṃ gataḥ |
kālaṃ prāpya mahābāho na kaścidativartate || 9 ||
I, who was the master of eleven armies, have reached this plight; / reaching its proper time, mighty-armed one, no one can surpass it.
9.63.10
ākhyātavyaṃ madīyānāṃ ye'smiñjīvanti saṃgare |
yathāhaṃ bhīmasenena vyutkramya samayaṃ hataḥ || 10 ||
It should be told to my people who still live in this battle / how I was slain by Bhīmasena in violation of the rules of combat.
9.63.11
bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ |
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati || 11 ||
Many extremely cruel deeds were indeed committed by the Pāṇḍavas / toward Bhūriśravas, toward Karṇa, and toward Bhīṣma and the glorious Droṇa.
9.63.12
idaṃ cākīrtijaṃ karma nṛśaṃsaiḥ pāṇḍavaiḥ kṛtam |
yena te satsu nirvedaṃ gamiṣyantīti me matiḥ || 12 ||
And this deed causing infamy was done by the cruel Pāṇḍavas, / on account of which they will incur disgust among good men, in my opinion.
This is another very infamous act that the cruel Pandavas have perpetrated, for which, I am certain, they will incur the condemnation of all righteous men! What pleasure can a righteously disposed person enjoy at having gained a victory by unfair acts? What wise man, again, is there that would accord his approbation to a person contravening the rules of fairness? What learned man is there that would rejoice after having won victory by unrighteousness as that sinful wretch, Vrikodara the son of Pandu, rejoices? What can be more amazing than this, that Bhimasena in wrath should with his foot touch the head of one like me while lying with my thighs broken? Is that person, O Sanjaya, worthy of honour who behaveth thus towards a man possessed of glory endued with prosperity, living in the midst of friends? My parents are not ignorant of the duties of battle. Instructed by me, O Sanjaya, tell them that are afflicted with grief these words: I have performed sacrifices, supported a large number of servants properly, governed the whole earth with her seas! I stayed on the heads of my living foes! I gave wealth to my kinsmen to the extent of my abilities, and I did what was agreeable to friends. I withstood all my foes. Who is there that is more fortunate than myself? I have made progresses through hostile kingdoms and commanded kings as slaves. I have acted handsomely towards all I loved and liked. Who is there more fortunate than myself?
9.63.13
kā prītiḥ sattvayuktasya kṛtvopadhikṛtaṃ jayam |
ko vā samayabhettāraṃ budhaḥ saṃmantumarhati || 13 ||
What joy is there for a man endowed with courage in achieving a victory wrought through trickery? / Or what wise person would approve of a breaker of rules?
9.63.14
adharmeṇa jayaṃ labdhvā ko nu hṛṣyeta paṇḍitaḥ |
yathā saṃhṛṣyate pāpaḥ pāṇḍuputro vṛkodaraḥ || 14 ||
Having obtained victory through unrighteousness, what learned man would rejoice, / as this wicked son of Pāṇḍu, Vṛkodara, rejoices?
9.63.15
kiṃ nu citramatastvadya bhagnasakthasya yanmama |
kruddhena bhīmasenena pādena mṛditaṃ śiraḥ || 15 ||
What wonder is there then today that my head, my thighs being broken, / was trampled with his foot by the enraged Bhīmasena?
9.63.16
pratapantaṃ śriyā juṣṭaṃ vartamānaṃ ca bandhuṣu |
evaṃ kuryānnaro yo hi sa vai saṃjaya pūjitaḥ || 16 ||
A man who would do this to one blazing with majesty, endowed with fortune, / and living among his kinsmen—such a man would indeed be honored, Saṃjaya!’”
9.63.17
abhijñau kṣatradharmasya mama mātā pitā ca me |
tau hi saṃjaya duḥkhārtau vijñāpyau vacanānmama || 17 ||
My mother and my father both know the dharma of the warrior;
they, stricken with grief, Saṃjaya, must be addressed with my words:
9.63.18
iṣṭaṃ bhṛtyā bhṛtāḥ samyagbhūḥ praśāstā sasāgarā |
mūrdhni sthitamamitrāṇāṃ jīvatāmeva saṃjaya || 18 ||
"I have sacrificed, dependents have been well supported, the earth with its oceans has been ruled;
I stood upon the heads of my living enemies, Saṃjaya!
9.63.19
dattā dāyā yathāśakti mitrāṇāṃ ca priyaṃ kṛtam |
amitrā bādhitāḥ sarve ko nu svantataro mayā || 19 ||
Portions were given according to my power, and what was dear to friends was done;
all enemies were tormented—who indeed has had a fairer end than I?
9.63.20
yātāni pararāṣṭrāṇi nṛpā bhuktāśca dāsavat |
priyebhyaḥ prakṛtaṃ sādhu ko nu svantataro mayā || 20 ||
Foreign kingdoms were overrun, and kings enjoyed like slaves;
good was done for loved ones—who indeed has had a fairer end than I?
9.63.21
mānitā bāndhavāḥ sarve mānyaḥ saṃpūjito janaḥ |
tritayaṃ sevitaṃ sarvaṃ ko nu svantataro mayā || 21 ||
All kinsmen were honoured, and people worthy of honour were revered;
the three aims of life were all pursued—who indeed has had a fairer end than I?
I honoured all my kinsmen and attended to the welfare of all my dependants. I have attended to the three ends of human existence, Religion, Profit, and Pleasure! Who is there more fortunate than myself? I laid my commands on great kings, and honour, unattainable by others, was mine, I always made my journeys on the very best of steeds. Who is there more fortunate than myself? I studied the Vedas and made gifts according to the ordinance. My life has passed in happiness. By observance of the duties of my own order, I have earned many regions of blessedness hereafter. Who is there more fortunate than myself? By good luck, I have not been vanquished in battle and subjected to the necessity of serving my foes as masters. By good luck, O lord, it is only after my death that my swelling prosperity abandons me for waiting upon another! That which is desired by good Kshatriyas observant of the duties of their order, that death, is obtained by me! Who is there so fortunate as myself? By good luck, I did not suffer myself to be turned away from the path of hostility and to be vanquished like an ordinary person! By good luck, I have not been vanquished after I had done some base act! Like the slaughter of a person that is asleep or that is heedless, like the slaughter of one by the administration of poison, my slaughter hath taken place, for I have been slain as unrighteously, in contravention of the rules of fair fight!
9.63.22
ājñaptaṃ nṛpamukhyeṣu mānaḥ prāptaḥ sudurlabhaḥ |
ājāneyaistathā yātaṃ ko nu svantataro mayā || 22 ||
Commands were laid upon the foremost kings, honour exceedingly hard to attain was won;
and I rode on thoroughbred steeds—who indeed has had a fairer end than I?
9.63.23
adhītaṃ vidhivaddattaṃ prāptamāyurnirāmayam |
svadharmeṇa jitā lokāḥ ko nu svantataro mayā || 23 ||
I studied, I gave according to rule, a life free from sickness was gained;
worlds were won by my own dharma—who indeed has had a fairer end than I?
9.63.24
diṣṭyā nāhaṃ jitaḥ saṃkhye parānpreṣyavadāśritaḥ |
diṣṭyā me vipulā lakṣmīrmṛte tvanyaṃ gatā vibho || 24 ||
By good fortune I was not vanquished in battle to wait upon enemies like a servant;
by good fortune, my vast fortune passes to another only after I am dead, lord!
9.63.25
yadiṣṭaṃ kṣatrabandhūnāṃ svadharmamanutiṣṭhatām |
nidhanaṃ tanmayā prāptaṃ ko nu svantataro mayā || 25 ||
The end that is desired by noble warriors practicing their own dharma—
that death has been attained by me; who indeed has had a fairer end than I?
9.63.26
diṣṭyā nāhaṃ parāvṛtto vairātprākṛtavajjitaḥ |
diṣṭyā na vimatiṃ kāṃcidbhajitvā tu parājitaḥ || 26 ||
By good fortune I did not turn back from enmity, conquered like an ordinary man;
by good fortune I was not defeated having fallen into any loss of resolve!
9.63.27
suptaṃ vātha pramattaṃ vā yathā hanyādviṣeṇa vā |
evaṃ vyutkrāntadharmeṇa vyutkramya samayaṃ hataḥ || 27 ||
As one might slay one who sleeps, or is negligent, or by poison,
even so was I struck down by him who transgressed dharma, breaking the compact."
9.63.28
aśvatthāmā mahābhāgaḥ kṛtavarmā ca sātvataḥ |
kṛpaḥ śāradvataścaiva vaktavyā vacanānmama || 28 ||
The illustrious Aśvatthāman, Kṛtavarman the Sātvata,
and Kṛpa Śāradvata are to be spoken to in my words:
The highly blessed Ashvatthama, and Kritavarma of the Satwata race, and Saradwat's son Kripa, should be told these words of mine, 'You should never repose any confidence upon the Pandavas, those violators of rules, who have perpetrated many unrighteous acts!' After this, thy royal son of true prowess addressed our message-bearers in these words, "I have, in battle, been slain by Bhimasena most unrighteously! I am now like a moneyless wayfarer and shall follow in the wake of Drona who has already gone to heaven, of Karna and Shalya, of Vrishasena of great energy, of Shakuni the son of Subala, of Jalasandha of great valour, of king Bhagadatta, of Somadatta's son, that mighty bowman, of Jayadratha, the king of the Sindhus, of all my brothers headed by Duhshasana and equal unto myself, of Duhshasana's son of great prowess, and of Lakshmana, my son, and thousands of others that fought for me. Alas how shall my sister, stricken with woe, live sorrowfully, after hearing of the slaughter of her brothers and her husband! Alas, what shall be the plight of the old king, my sire, with Gandhari, and his daughters-in-law and grand-daughters-in-law! Without doubt, the beautiful and large-eyed mother of Lakshmana, made sonless and husbandless, will soon meet with her death! If Charvaka, the mendicant devotee who is a master of speech, learns everything, that blessed man will certainly avenge himself of my death!
9.63.29
adharmeṇa pravṛttānāṃ pāṇḍavānāmanekaśaḥ |
viśvāsaṃ samayaghnānāṃ na yūyaṃ gantumarhatha || 29 ||
"You ought not to place trust in the Pāṇḍavas, who repeatedly
act contrary to dharma, breakers of compacts!"
9.63.30
vātikāṃścābravīdrājā putraste satyavikramaḥ |
adharmādbhīmasenena nihato'haṃ yathā raṇe || 30 ||
And your son of true valour spoke to the couriers:
"[Report] how I was struck down in battle by Bhīmasena against dharma.
9.63.31
so'haṃ droṇaṃ svargagataṃ śalyakarṇāvubhau tathā |
vṛṣasenaṃ mahāvīryaṃ śakuniṃ cāpi saubalam || 31 ||
I shall follow Droṇa, who has gone to heaven, and both Śalya and Karṇa,
and Vṛṣasena of great valour, and Śakuni son of Subala,
9.63.32
jalasaṃdhaṃ mahāvīryaṃ bhagadattaṃ ca pārthivam |
saumadattiṃ maheṣvāsaṃ saindhavaṃ ca jayadratham || 32 ||
and Jalasandha of great valour, and king Bhagadatta,
and the son of Somadatta, great bowman, and Jayadratha the Saindhava,
9.63.33
duḥśāsanapurogāṃśca bhrātṝnātmasamāṃstathā |
dauḥśāsaniṃ ca vikrāntaṃ lakṣmaṇaṃ cātmajāvubhau || 33 ||
and my brothers, Duḥśāsana foremost, who were my very selves,
and the heroic son of Duḥśāsana, and Lakṣmaṇa—both of them our sons—
9.63.34
etāṃścānyāṃśca subahūnmadīyāṃśca sahasraśaḥ |
pṛṣṭhato'nugamiṣyāmi sārthahīna ivādhvagaḥ || 34 ||
these and very many others, mine by the thousands,
I shall follow behind, like a traveller who has lost his caravan.
9.63.35
kathaṃ bhrātṝnhatāñśrutvā bhartāraṃ ca svasā mama |
rorūyamāṇā duḥkhārtā duḥśalā sā bhaviṣyati || 35 ||
How will my sister Duḥśalā be, weeping aloud and stricken
with grief on hearing that her brothers and her husband have been slain?
9.63.36
snuṣābhiḥ prasnuṣābhiśca vṛddho rājā pitā mama |
gāndhārīsahitaḥ krośankāṃ gatiṃ pratipatsyate || 36 ||
With daughters-in-law and granddaughters-in-law, my aged father the king,
together with Gāndhārī, wailing—to what fate will he proceed?
9.63.37
nūnaṃ lakṣmaṇamātāpi hataputrā hateśvarā |
vināśaṃ yāsyati kṣipraṃ kalyāṇī pṛthulocanā || 37 ||
Surely Lakṣmaṇa's mother too, her son slain and her lord slain,
that auspicious, large-eyed lady, will soon go to destruction.
9.63.38
yadi jānāti cārvākaḥ parivrāḍvāgviśāradaḥ |
kariṣyati mahābhāgo dhruvaṃ so'pacitiṃ mama || 38 ||
If Cārvāka, the mendicant skilled in speech, comes to know of this,
that illustrious one will surely perform my vengeance.
9.63.39
samantapañcake puṇye triṣu lokeṣu viśrute |
ahaṃ nidhanamāsādya lokānprāpsyāmi śāśvatān || 39 ||
Meeting my death at holy Samantapañcaka, renowned in the three worlds,
I shall attain eternal worlds."
By dying upon the sacred field of Samantapanchaka, celebrated over the three worlds, I shall certainly obtain many eternal regions!" Then, O sire, thousands of men, with eyes full of tears, fled away in all directions, having heard these lamentations of the king. The whole Earth, with her forests and seas, with all her mobile and immobile creatures, began to tremble violently, and produce a loud noise. All the points of the compass became murky. The messengers, repairing to Drona's son, represented to him all that had happened regarding the conduct of the mace-encounter and the fall of the king. Having represented everything unto Drona's son, O Bharata, all of them remained in a thoughtful mood for a long while and then went away, grief-stricken, to the place they came from.'"
9.63.40
tato janasahasrāṇi bāṣpapūrṇāni māriṣa |
pralāpaṃ nṛpateḥ śrutvā vidravanti diśo daśa || 40 ||
Then thousands of men, their eyes filled with tears, sir,
hearing the lament of the king, fled in the ten directions.
9.63.41
sasāgaravanā ghorā pṛthivī sacarācarā |
cacālātha sanirhrādā diśaścaivāvilābhavan || 41 ||
The dread earth, with its oceans and forests, with its moving and unmoving things,
shook with a roar, and the quarters became turbid.
9.63.42
te droṇaputramāsādya yathāvṛttaṃ nyavedayan |
vyavahāraṃ gadāyuddhe pārthivasya ca ghātanam || 42 ||
Approaching Droṇa's son, they reported what had happened—
the conduct in the duel with maces, and the striking down of the king.
9.63.43
tadākhyāya tataḥ sarve droṇaputrasya bhārata |
dhyātvā ca suciraṃ kālaṃ jagmurārtā yathāgatam || 43 ||
Having related that to Droṇa's son, Bhārata, they all,
after brooding for a very long time, departed in distress just as they had come.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Adbhutasāgara — Ballālasena & Lakṣmaṇasena, Sanskrit