Mahabharata 9.64: catuḥṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 9.64
- Language
- Sanskrit
catuḥṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
9.64.1
saṃjaya uvāca |
vātikānāṃ sakāśāttu śrutvā duryodhanaṃ hatam |
hataśiṣṭāstato rājankauravāṇāṃ mahārathāḥ || 1 ||
Saṃjaya said:
Hearing from the couriers that Duryodhana was struck down,
the great car-warriors of the Kauravas who survived the slaughter, O king—
"Sanjaya said, 'Having heard of Duryodhana's fall from the messengers, those mighty car-warriors, the unslain remnant of the Kaurava army, exceedingly wounded with keen shafts, and maces and lances and darts, those three, Ashvatthama and Kripa and Kritavarma of the Satwata race, came quickly on their fleet steeds to the field of battle. They beheld there the high-souled son of Dhritarashtra prostrate on the ground like a gigantic Sala tree laid low in the forest by a tempest. They beheld him writhing on the bare ground and covered with blood even like a mighty elephant in the forest laid low by a hunter. They saw him weltering in agony and bathed in profuse streams of blood. Indeed, they saw him lying on the ground like the sun dropped on the earth or like the ocean dried by a mighty wind, or like the full Moon in the firmament with his disc shrouded by a fog. Equal to an elephant in prowess and possessed of long arms, the king lay on the earth, covered with dust. Around him were many terrible creatures and carnivorous animals like wealth-coveting dependants around a monarch in state. His forehead was contracted into furrows of rage and his eyes were rolling in wrath. They beheld the king, that tiger among men, full of rage, like a tiger struck down (by hunters). Those great archers Kripa and others, beholding the monarch laid low on the Earth, became stupefied. Alighting from their cars, they ran towards the king. Seeing Duryodhana, all of them sat on the earth around him.
9.64.2
vinirbhinnāḥ śitairbāṇairgadātomaraśaktibhiḥ |
aśvatthāmā kṛpaścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ |
tvaritā javanairaśvairāyodhanamupāgaman || 2 ||
pierced with sharp arrows, maces, javelins, and spears,
Aśvatthāman, and Kṛpa, and Kṛtavarman the Sātvata—
came quickly to the battleground on swift horses.
9.64.3
tatrāpaśyanmahātmānaṃ dhārtarāṣṭraṃ nipātitam |
prabhagnaṃ vāyuvegena mahāśālaṃ yathā vane || 3 ||
There they saw the high-souled son of Dhṛtarāṣṭra struck down,
like a great śāla tree in the forest broken down by the force of the wind,
9.64.4
bhūmau viveṣṭamānaṃ taṃ rudhireṇa samukṣitam |
mahāgajamivāraṇye vyādhena vinipātitam || 4 ||
writhing on the ground, drenched in blood,
like a great elephant in the forest brought down by a hunter,
9.64.5
vivartamānaṃ bahuśo rudhiraughapariplutam |
yadṛcchayā nipatitaṃ cakramādityagocaram || 5 ||
rolling over repeatedly, flooded with a torrent of blood,
like the sun's orb fallen by chance from its station,
9.64.6
mahāvātasamutthena saṃśuṣkamiva sāgaram |
pūrṇacandramiva vyomni tuṣārāvṛtamaṇḍalam || 6 ||
like an ocean dried up by a tempest that had arisen,
like the full moon in the sky with its orb obscured by frost,
9.64.7
reṇudhvastaṃ dīrghabhujaṃ mātaṅgasamavikramam |
vṛtaṃ bhūtagaṇairghoraiḥ kravyādaiśca samantataḥ |
yathā dhanaṃ lipsamānairbhṛtyairnṛpatisattamam || 7 ||
covered with dust, long-armed, of prowess equal to an elephant's,
surrounded on all sides by dread spirits and carnivorous creatures,
as the best of kings is surrounded by servants eager for wealth,
9.64.8
bhrukuṭīkṛtavaktrāntaṃ krodhādudvṛttacakṣuṣam |
sāmarṣaṃ taṃ naravyāghraṃ vyāghraṃ nipatitaṃ yathā || 8 ||
his brow knitted, his eyes rolled back in fury,
wrathful, that tiger among men, like a fallen tiger.
9.64.9
te tu dṛṣṭvā maheṣvāsā bhūtale patitaṃ nṛpam |
mohamabhyāgamansarve kṛpaprabhṛtayo rathāḥ || 9 ||
Seeing the king fallen upon the surface of the earth,
those great bowmen, those chariot-warriors, Kṛpa and the rest, were all overcome with stupor.
9.64.10
avatīrya rathebhyastu prādravanrājasaṃnidhau |
duryodhanaṃ ca saṃprekṣya sarve bhūmāvupāviśan || 10 ||
Stepping down from their chariots, they ran toward the king,
and gazing upon Duryodhana, they all sat down on the ground.
9.64.11
tato drauṇirmahārāja bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan |
uvāca bharataśreṣṭhaṃ sarvalokeśvareśvaram || 11 ||
Then Droṇa's son, O great king, his eyes filled with tears, sighing,
spoke to the best of the Bharatas, lord of the lords of all the worlds:
Then Drona's son, O monarch, with tearful eyes and breathing like a snake, said these words unto that chief of Bharata's race, that foremost of all the kings on earth, "Truly, there is nothing stable in the world of men, since thou, O tiger among men, liest on the bare earth, stained with dust! Thou wert a king who had laid thy commands on the whole Earth! Why then, O foremost of monarchs, dost thou lie alone on the bare ground in such a lonely wilderness? I do not see Duhshasana beside thee, nor the great car-warrior Karna, nor those friends of thine numbering in hundreds! What is this, O bull among men? Without doubt, it is difficult to learn the ways of Yama, since thou, O lord of all the worlds, thus liest on the bare ground, stained with dust! Alas, this scorcher of foes used to walk at the head of all Kshatriyas that had their locks sprinkled with holy water at ceremonies of coronation! Alas, he now eateth the dust! Behold the reverses that Time bringeth on its course! Where is that pure white umbrella of thine? Where is that fanning yak-tail also, O king? Where hath that vast army of thine now gone, O best of monarchs? The course of events is certainly a mystery when causes other than those relied upon are at book, since even thou that wert the master of the world hast been reduced to this plight!
9.64.12
na nūnaṃ vidyate'sahyaṃ mānuṣye kiṃcideva hi |
yatra tvaṃ puruṣavyāghra śeṣe pāṃsuṣu rūṣitaḥ || 12 ||
"Indeed, nothing whatsoever in the human condition is unbearable,
since you, tiger among men, lie covered in dust!
9.64.13
bhūtvā hi nṛpatiḥ pūrvaṃ samājñāpya ca medinīm |
kathameko'dya rājendra tiṣṭhase nirjane vane || 13 ||
Having formerly been king and commanded the whole earth,
how do you now, lord of kings, remain alone in a deserted forest?
9.64.14
duḥśāsanaṃ na paśyāmi nāpi karṇaṃ mahāratham |
nāpi tānsuhṛdaḥ sarvānkimidaṃ bharatarṣabha || 14 ||
I do not see Duḥśāsana, nor Karṇa the great car-warrior,
nor all those friends—what is this, bull of the Bharatas?
9.64.15
duḥkhaṃ nūnaṃ kṛtāntasya gatiṃ jñātuṃ kathaṃcana |
lokānāṃ ca bhavānyatra śete pāṃsuṣu rūṣitaḥ || 15 ||
Indeed it is difficult to comprehend the course of Destiny by any means,
since you, [lord] of the worlds, lie covered in dust!
9.64.16
eṣa mūrdhāvasiktānāmagre gatvā paraṃtapaḥ |
satṛṇaṃ grasate pāṃsuṃ paśya kālasya paryayam || 16 ||
He who marched at the head of crowned kings, the scorcher of foes,
now bites the dust together with the grass—behold the reversal brought by Time!
9.64.17
kva te tadamalaṃ chatraṃ vyajanaṃ kva ca pārthiva |
sā ca te mahatī senā kva gatā pārthivottama || 17 ||
Where is your spotless parasol, and where the fan, O king?
And where has that vast army of yours gone, best of kings?"
9.64.18
durvijñeyā gatirnūnaṃ kāryāṇāṃ kāraṇāntare |
yadvai lokagururbhūtvā bhavānetāṃ daśāṃ gataḥ || 18 ||
Inscrutable indeed is the course of events in the turn of their causes, / since you, who were the lord of the world, have come to this state.
9.64.19
adhruvā sarvamartyeṣu dhruvaṃ śrīrupalakṣyate |
bhavato vyasanaṃ dṛṣṭvā śakravispardhino bhṛśam || 19 ||
Prosperity is observed to be truly unstable among all mortals, / when one sees the immense misfortune of you who rivalled Indra.
Without doubt, the prosperity of all mortals is very unstable, since thou that wert equal unto Shakra himself hast now been reduced to such a sorry plight!" Hearing these words of the sorrowing Ashvatthama, thy son answered him in these words that were suited to the occasion. He wiped his eyes with his hands and shed tears of grief anew. The king then addressed all those heroes headed by Kripa and said, "This liability to death (of all living creatures) is said to have been ordained by the Creator himself. Death comes to all beings in course of time. That death hath now come to me, before the eyes of you all! I who reigned over the whole earth have now been reduced to this plight! By good luck, I never turned back from battle whatever calamities overtook me. By good luck, I have been slain by those sinful men, by the aid particularly of deception. By good luck, while engaged in hostilities, I always displayed courage and perseverance. By good luck, I am slain in battle, along with all my kinsmen and friends. By good luck, I behold you escaped with life from this great slaughter, and safe and sound. This is highly agreeable to me. Do not, from affection, grieve for my death. If the Vedas are any authority, I have certainly acquired many eternal regions! I am not ignorant of the glory of Krishna of immeasurable energy. He hath not caused me to fall off from the proper observance of Kshatriya duties. I have obtained him. On no account should anybody grieve from me.
9.64.20
tasya tadvacanaṃ śrutvā duḥkhitasya viśeṣataḥ |
uvāca rājanputraste prāptakālamidaṃ vacaḥ || 20 ||
Having heard those words of his who was especially grieved, / O king, your son spoke these timely words:
9.64.21
vimṛjya netre pāṇibhyāṃ śokajaṃ bāṣpamutsṛjan |
kṛpādīnsa tadā vīrānsarvāneva narādhipaḥ || 21 ||
Wiping his eyes with both hands and shedding tears born of grief, / that lord of men then [addressed] all the heroes, Kṛpa and the rest:
9.64.22
īdṛśo martyadharmo'yaṃ dhātrā nirdiṣṭa ucyate |
vināśaḥ sarvabhūtānāṃ kālaparyāyakāritaḥ || 22 ||
Such is this mortal law said to be ordained by the Creator: / the destruction of all beings brought about by the revolution of time.
9.64.23
so'yaṃ māṃ samanuprāptaḥ pratyakṣaṃ bhavatāṃ hi yaḥ |
pṛthivīṃ pālayitvāhametāṃ niṣṭhāmupāgataḥ || 23 ||
That very [destruction] has now overtaken me, visible before your eyes; / having ruled the earth, I have come to this end.
9.64.24
diṣṭyā nāhaṃ parāvṛtto yuddhe kasyāṃcidāpadi |
diṣṭyāhaṃ nihataḥ pāpaiśchalenaiva viśeṣataḥ || 24 ||
By good fortune I did not turn back in battle in any peril; / by good fortune I was struck down by the wicked through deceit alone.
9.64.25
utsāhaśca kṛto nityaṃ mayā diṣṭyā yuyutsatā |
diṣṭyā cāsmi hato yuddhe nihatajñātibāndhavaḥ || 25 ||
By good fortune zeal was constantly maintained by me desiring to fight; / by good fortune I have fallen in battle, my kin and relatives slain.
9.64.26
diṣṭyā ca vo'haṃ paśyāmi muktānasmājjanakṣayāt |
svastiyuktāṃśca kalyāṃśca tanme priyamanuttamam || 26 ||
And by good fortune I see you released from this destruction of men, / safe and sound; that is my highest joy.
9.64.27
mā bhavanto'nutapyantāṃ sauhṛdānnidhanena me |
yadi vedāḥ pramāṇaṃ vo jitā lokā mayākṣayāḥ || 27 ||
Do not grieve out of affection for my demise; / if the Vedas are an authority for you, imperishable worlds have been won by me.
9.64.28
manyamānaḥ prabhāvaṃ ca kṛṣṇasyāmitatejasaḥ |
tena na cyāvitaścāhaṃ kṣatradharmātsvanuṣṭhitāt || 28 ||
And considering the power of Kṛṣṇa of boundless splendour, / I was not deflected by him from the well-performed duty of a warrior.
9.64.29
sa mayā samanuprāpto nāsmi śocyaḥ kathaṃcana |
kṛtaṃ bhavadbhiḥ sadṛśamanurūpamivātmanaḥ |
yatitaṃ vijaye nityaṃ daivaṃ tu duratikramam || 29 ||
That [goal] has been attained by me; I am not to be pitied in any way. / What was fitting and suited to yourselves has been done by you; / effort was constantly made for victory, but fate is difficult to surmount.
Ye have done what persons like ye should do. Ye have always striven for my success. Destiny, however, is incapable of being frustrated." Having said this much, the king, with eyes laved with tears, became silent, O monarch, agitated as he was with agony. Beholding the king in tears and grief, Drona's son flamed up in anger like the fire that is seen at the universal destruction. Overwhelmed with rage, he squeezed his hand and addressing the king in a voice hoarse with tears, he said these words, "My sire was slain by those wretches with a cruel contrivance. That act, however, doth not burn me so keenly as this plight to which thou hast been reduced, O king! Listen to these words of mine that I utter, swearing by Truth itself, O lord, and by all my acts of piety, all my gifts, my religion, and the religious merits I have won. I shall today, in the very presence of Vasudeva, despatch all the Pancalas, by all means in my power, to the abode of Yama? It behoveth thee, O monarch, to grant me permission!" Hearing these words of Drona's son, that were highly agreeable to his heart, the Kuru king addressing Kripa, said, "O preceptor, bring me without delay a pot full of water!" At these words of the king, that foremost of Brahmanas soon brought a vessel full of water and approached the king. Thy son then, O monarch, said unto Kripa, "Let the son of Drona, O foremost of Brahmanas, (blessed be thou), be at my command installed as generalissimo, if thou wishest to do me the good!
9.64.30
etāvaduktvā vacanaṃ bāṣpavyākulalocanaḥ |
tūṣṇīṃ babhūva rājendra rujāsau vihvalo bhṛśam || 30 ||
Having spoken this much, his eyes choked with tears, / he became silent, O best of kings, intensely overwhelmed by agony.
9.64.31
tathā tu dṛṣṭvā rājānaṃ bāṣpaśokasamanvitam |
drauṇiḥ krodhena jajvāla yathā vahnirjagatkṣaye || 31 ||
Seeing the king thus, overcome with tears and grief, / the son of Droṇa blazed with rage like fire at the end of the world.
9.64.32
sa tu krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇiṃ nipīḍya ca |
bāṣpavihvalayā vācā rājānamidamabravīt || 32 ||
Possessed by anger, and pressing hand against hand, / he spoke these words to the king in a voice choked with tears:
9.64.33
pitā me nihataḥ kṣudraiḥ sunṛśaṃsena karmaṇā |
na tathā tena tapyāmi yathā rājaṃstvayādya vai || 33 ||
My father was slain by wretched men through a most cruel deed; / yet I do not burn as much on his account as I do for you today, O king.
9.64.34
śṛṇu cedaṃ vaco mahyaṃ satyena vadataḥ prabho |
iṣṭāpūrtena dānena dharmeṇa sukṛtena ca || 34 ||
Hear these words of mine who speak with truth, O lord, / by sacrifices, public works, gifts, dharma, and good deeds:
9.64.35
adyāhaṃ sarvapāñcālānvāsudevasya paśyataḥ |
sarvopāyairhi neṣyāmi pretarājaniveśanam |
anujñāṃ tu mahārāja bhavānme dātumarhati || 35 ||
Today, while Vāsudeva looks on, / by all means I shall dispatch all the Pāñcālas to the dwelling of the king of the departed. / You ought to grant me permission, O great king.
9.64.36
iti śrutvā tu vacanaṃ droṇaputrasya kauravaḥ |
manasaḥ prītijananaṃ kṛpaṃ vacanamabravīt |
ācārya śīghraṃ kalaśaṃ jalapūrṇaṃ samānaya || 36 ||
Hearing these words of Droṇa's son, the Kaurava, / delighted in his mind, said to Kṛpa: / 'Teacher, quickly bring a jar filled with water.'
9.64.37
sa tadvacanamājñāya rājño brāhmaṇasattamaḥ |
kalaśaṃ pūrṇamādāya rājño'ntikamupāgamat || 37 ||
Having understood those words of the king, that best of Brahmins / took a full jar and approached the king's side.
9.64.38
tamabravīnmahārāja putrastava viśāṃ pate |
mamājñayā dvijaśreṣṭha droṇaputro'bhiṣicyatām |
senāpatyena bhadraṃ te mama cedicchasi priyam || 38 ||
Your son, O lord of subjects, said to him, O great king: / 'By my command, O best of the twice-born, let Droṇa's son be consecrated / to the command of the army, fortune attend you, if you wish to please me.
9.64.39
rājño niyogādyoddhavyaṃ brāhmaṇena viśeṣataḥ |
vartatā kṣatradharmeṇa hyevaṃ dharmavido viduḥ || 39 ||
By command of the king a Brahmin especially must fight / who follows the duty of a warrior; so those who know dharma understand.'
At the command of the king, even a Brahmana may fight, specially one that has adopted Kshatriya practices! Those learned in the scriptures say this!" Hearing these words of the king, Kripa, the son of Saradwat, installed Drona's son as generalissimo, at the king's command! The installation over, O monarch, Ashvatthama embraced that best of kings and left the spot, having caused the ten points to resound with his leonine roars. That foremost of kings, Duryodhana, profusely covered with blood, began to pass there that night so frightful to all creatures. Wending away quickly from the field of battle, O king, those heroes, with hearts agitated by grief, began to reflect anxiously and earnestly.'"
9.64.40
rājñastu vacanaṃ śrutvā kṛpaḥ śāradvatastataḥ |
drauṇiṃ rājño niyogena senāpatye'bhyaṣecayat || 40 ||
Hearing the king's words, Kṛpa Śāradvata then / consecrated the son of Droṇa to the command of the army by the king's command.
9.64.41
so'bhiṣikto mahārāja pariṣvajya nṛpottamam |
prayayau siṃhanādena diśaḥ sarvā vinādayan || 41 ||
Thus consecrated, O great king, he embraced that best of kings / and set out with a lion's roar, making all the quarters resound.
9.64.42
duryodhano'pi rājendra śoṇitaughapariplutaḥ |
tāṃ niśāṃ pratipede'tha sarvabhūtabhayāvahām || 42 ||
Duryodhana too, O foremost of kings, bathed in a torrent of blood, / then met that night which brings fear to all beings.
9.64.43
apakramya tu te tūrṇaṃ tasmādāyodhanānnṛpa |
śokasaṃvignamanasaścintādhyānaparābhavan || 43 ||
Having quickly departed from that battlefield, O king, / their minds agitated by grief, they were absorbed in anxious contemplation.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Bālabhārata Mahākāvya — Amaracandrasūri, Sanskrit