<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa) › [Carudatta](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta) › 2

# Carudatta 2: dvitīyo'ṅkaḥ

Cārudatta 2

- **Language:** Sanskrit

### dvitīyo'ṅkaḥ

### [2.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p1)

(tataḥ praviśati gaṇikā ceṭī ca.)

> Act Two  
> (Then enter the courtesan and the maidservant.)  
> Courtesan—And then? And then?  
> Maidservant—Goodness, I didn't say anything! Why “and then, and then”?  
> Courtesan—Handmaid! What was I saying?  
> Maidservant—Mistress! Affection asks, not fault-finding. What are you thinking of?  
> Courtesan—Handmaid! What do you suspect?  
> Maidservant—I suspect that, disregarding the nature of a courtesan, my mistress loves someone.  
>   
> Courtesan: You have guessed right; your sight is not deceived. It is indeed of such a character!  
> Maidservant: Though unadorned, I see my mistress as if adorned. Indeed, the blessed God of Love is a blameless festival for young people.  
> Courtesan: Wretched girl! What pleasure do you take in longing?  
> Maidservant: Mistress! I wish to ask: is it some prince, charming with deep respect?  
> Courtesan: I wish to take pleasure, not to serve.  
> Maidservant: Is it perhaps some young Brahmin, charming with exceptional learning?  
> Courtesan: There is great esteem and trust; indeed, that person is to be worshipped.  
> Maidservant: Is it then some young merchant who is a stranger?  
>   
> Courtesan: Foolish girl! What woman, when longing, can endure a breach of hope?  
> Maidservant: Can it not be heard? Who is our 'brother-in-law of desire'?  
> Courtesan: Did you not go to the garden of Kāmadeva?  
> Maidservant: Why, I did go.  
> Courtesan: Why then do you speak with indifference?  
> Maidservant: Let my mistress speak, speak, speak!  
> Courtesan: Handmaid! Listen, then. There is a caravan-merchant's son named Cārudatta.  
> Maidservant: By whom you were protected when seeking refuge?  
>   
> Courtesan: The very same.  
> Maidservant: Alas! Indeed, he is poor.  
> Courtesan: Therefore he is loved. A courtesan attached to a very poor man is free from reproach.  
> Maidservant: Mistress! Do bees resort to a mango tree whose flowers are stripped away?  
> Courtesan: Handmaid! Thus they resort to it; hence they are called bees.  
> Maidservant: What if, timid about frequenting a courtesan's quarters because of the decline of his wealth, he should not come, thinking it brings sorrow?  
> Courtesan: Surely, it is I who desire him.  
> Maidservant: If there is so much esteem, why do you not go to meet him?  
>   
> Courtesan: It is not that I will not go. But if I go to meet him suddenly, he might become hard to reach for me again because a return of favour is difficult \[for him\]; therefore I delay.  
> Maidservant: Ah! Was that ornament deposited there for this reason?  
> Courtesan: Just so.  
> (Then enters, with a toss of the curtain, the Saṃvāhaka.)  
> Saṃvāhaka: Noble lady! I have come seeking refuge.  
> Courtesan: Enough of fear, noble sir.  
> Maidservant: Ah, who is this now?  
> Courtesan: Foolish girl! Is one who seeks refuge to be questioned?  
>   
> Maidservant: Might he be a violent man?  
> Courtesan: Foolish girl, a virtuous man must be protected.  
> Saṃvāhaka: Noble lady, it was indeed through fear that courtesy was forgotten, not through disrespect. Look, noble lady: those who are afraid, or assaulted, or fallen into distress, or whose easy virtue has been deceived, are capable of giving offense.  
> Courtesan: Let it be, let it be. Let the noble sir feel secure. I am a courtesan.  
> Saṃvāhaka: By birth, not by character.  
> Courtesan: Handmaid, quite so.  
> Maidservant: Mistress asks the noble sir: whence is the noble sir's fear?  
> Saṃvāhaka: Noble lady, from a creditor.  
>   
> Courtesan: If so, let a seat be given to the noble sir.  
> Maidservant: Yes. (Gives a seat.)  
> Courtesan: Please sit down, noble sir.  
> Saṃvāhaka: (To himself) By this special courtesy I know there is business \[at hand\]. (Sits down.)  
> Courtesan: Handmaid, quite so.  
> Maidservant: Mistress, yes. Noble sir, mistress wishes to make the noble sir go about freely upon the royal highway. To whom is what owed?  
> Saṃvāhaka: Let the noble lady hear.  
> Courtesan: I am attentive.  
>   
> Saṃvāhaka: Pāṭaliputra is my birthplace. By trade I am a merchant. Then, as my state of life was turned upside down by fate, I live by the trade of a masseur.  
> Courtesan: The noble sir is a masseur. A delicate art has been learned by the noble sir.  
> Saṃvāhaka: It was learned as an art; now it has become a livelihood.  
> Courtesan: The noble sir's words seem to indicate despondency. What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Mistress, having heard \[tales\] from travelers, I then came to this Ujjayinī out of curiosity about distinguished men.  
> Courtesan: What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Then, as soon as I arrived here, a certain merchant's son was met with.  
> Courtesan: What was he like?  
>   
> Saṃvāhaka: Handsome, composed, unpretentious, charming without vanity in his charm, clever, sweet, skilled, ever courteous, cherished, he is pleased by what has been acquired. Having given, he does not boast. Even a small \[kindness\] he remembers, while even a great injury he forgets. Mistress, why say more? Even in the longest summer day it would not be possible to describe even a fourth part of the virtues of that high-born youth! Why say more? Through courtesy, he treats his own body as if it belonged to another.  
> Courtesan: (Aside) Handmaid, who can this be that imitates the virtues of the noble Cārudatta?  
> Maidservant: I too am eager to hear: who indeed adorns Ujjayinī with his virtues?  
> Courtesan: What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Then, my body sold to his virtues, forgetting my wife, I became his dependent.  
> Courtesan: Is he poor?  
> Saṃvāhaka: Without being told, how does the noble lady know?  
> Courtesan: Virtue and wealth are rarely found together in one person. What next? What next?  
>   
> Maidservant: What is that noble sir's name?  
> Saṃvāhaka: Noble Cārudatta is his name.  
> Courtesan: It fits! And then? And then?  
> Saṃvāhaka: Then, because his fortune diminished, though his attendants remained devoted to him, he dismissed the burden of supporting a household, and, with only his virtuous character remaining, he lives in the merchants' quarter. I too was permitted by that noble sir, \[who said,\] "Enter someone else's service." Wondering how I could ever find another such jewel among men, and how I could bring grief upon my hands—which had attained their fulfillment in touching his tender, graceful, and sweet body—by massaging ordinary bodies, full of despondency, I took up gambling for a living merely to preserve this wretched body.  
> (The courtesan looks at the maidservant with tears of joy.)  
> Maidservant: And then? And then?  
> Saṃvāhaka: Then, by a man whom I had defeated for many days, I too was one day defeated for ten gold coins.  
> Courtesan: And then? And then?  
>   
> Saṃvāhaka: Then today, as chance would have it, I was cornered in Courtesan Street. Out of fear of him, I entered here. Let the noble lady know this.  
> Courtesan: (To herself) Oh, what a disaster! This indeed, I think, is how birds scatter when their dwelling-tree is destroyed! (Aloud) Since this is the case, the noble sir is our very own. My dear, go, send that man away!  
> Maidservant: As you say. (Exits.)  
> Courtesan: The noble sir must not worry about the money. Let the noble sir know that it is noble Cārudatta himself who gives it.  
> Maidservant: Mistress, that man has been dismissed, and he has gone away satisfied.  
> Saṃvāhaka: I am favored.  
> Courtesan: Let the noble sir go and enjoy the pleasure of seeing his friends.  
> Saṃvāhaka: Out of despondency I might take the ascetic vows this very day. If this art were transferred to your servants, then I would be favored by the noble lady.  
>   
> Courtesan: It is for the sake of the one for whom this art was learned that the noble sir must attend.  
> Saṃvāhaka: (Aside) Cleverly indeed have I been refused! For who would ruin what they have done by accepting a return favor? (Aloud) Noble lady, I shall go now.  
> Courtesan: May the noble sir go, until we meet again.  
> Saṃvāhaka: Noble lady, so be it. (Exits.)  
> Courtesan: Ah, that sounds like a noise!  
> (Entering)  
> Maidservant: Vicchittikā! Vicchittikā! Where, where is mistress?  
> Courtesan: Handmaid, what is this?  
>   
> Servant—Ah, I have been cheated, since the mistress, leaning her upper body out of the window with her breasts bent low, did not see the trembling of my ear-ornament!  
> Courtesan—Wonder comes easily to low people. What is the cause of your arrogance?  
> Servant—Let the mistress listen. By the auspicious elephant Bhadrakapotaka, who with furious speed was bathed and turned loose, making the king's highway smell of flowing mada, a certain ascetic was confronted in the king's highway crowded with many men, made conspicuous by the dyed colour of his upper garment.  
> Courtesan—Ah! And then? And then?  
> Servant—Then, while he was being battered by the trunk of the elephant, tossed between its tusks, and had his feet caught in the trunk of the elephant, and then, as the crowd cried out, "Alas, alas, he is torn apart! Alas, alas, he is killed!", I struck a blow with my hand, turned the elephant aside, and rescued that mendicant ascetic.  
> Courtesan—I am pleased! And then? And then?  
> Servant—Then all the people said: "Oh, what a deed by the servant!" But not a soul wished to give anything. Then, mistress, a certain high-born youth, looking at the customary places for ornaments, feeling with his thumb but seeing nothing obtained, reproached fate, sighed deeply, thought, "This much is my wealth," and sent this cloak by the hand of his servant.  
> Courtesan—(looking at the maidservant) Who indeed could imitate the virtues of noble Cārudatta?  
>   
> Maidservant—Mistress, I too am curious. Who on earth is he?  
> Courtesan—It must be some good man.  
> Maidservant—Let him be properly asked, then.  
> Courtesan—Handmaid, partiality for one man destroys all other virtues.  
> Maidservant—(to the servant) Good sir, do you know his name?  
> Servant—Indeed I do not know.  
> Courtesan—You have acted very thoughtlessly.  
> Maidservant—If so, who was spoken of by you just now?  
>   
> Servant—I only know this much: he is a fine man, without arrogance.  
> Courtesan—Come, let us see him!  
> Servant—Look, look, mistress! There he goes.  
> Courtesan—(looking from the palace) Handmaid, this is none other than noble Cārudatta himself going, with only his sacred thread as a cloak! So, before he has gone too far, let us look at him.  
> (All exit.)  
> Thus ends the second act.  
> — English (machine translation)

### [2.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p2)

gaṇikā: tado tado.\[tatastataḥ.\]

### [2.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p3)

ceṭī: ammahe ṇa kiñci mae bhaṇidaṃ . kiṃ tado tado tti. \[ammahe na kiñcinmayā bhaṇitam . kiṃ tatastata iti.\]

### [2.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p4)

gaṇikā: hañje! kiṃ mae mantidaṃ.\[hañje! kiṃ mayā mantritam.\]

### [2.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p5)

ceṭī: ajjue! siṇeho pucchadi, ṇa purobhāidā kiṃ cintīadi. \[ajjuke! snehaḥ pṛcchati, na purobhāgitā. kiṃ cintyate.\]

> Act Two  
> (Then enter the courtesan and the maidservant.)  
> Courtesan—And then? And then?  
> Maidservant—Goodness, I didn't say anything! Why “and then, and then”?  
> Courtesan—Handmaid! What was I saying?  
> Maidservant—Mistress! Affection asks, not fault-finding. What are you thinking of?  
> Courtesan—Handmaid! What do you suspect?  
> Maidservant—I suspect that, disregarding the nature of a courtesan, my mistress loves someone.  
> — English (machine translation)

### [2.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p6)

gaṇikā: hañje!tumaṃ dāva kiṃ ti takkesi.\[hañje! tvaṃ tāvat kimiti tarkayasi.\]

### [2.p7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p7)

ceṭī: appaoaṇadāe gaṇiābhāvassa ajjuā kaṃ pi kāmedi tti takkemi . \[aprayojanatayā gaṇikābhāvasyājjukā kimapi kāmayata iti tarkayāmi.\]

### [2.p8](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p8)

gaṇikā: suṭṭhu tue kidaṃ. aviñcidā de diṭṭhī. īdisavaṇṇayyeva. \[suṣṭhu tvayā kṛtam, avañcitā te dṛṣṭiḥ. īdṛśavarṇaiva!\]

### [2.p9](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p9)

ceṭī: aṇalaṃkidaṃ pi ajjuaṃ maṇḍidaṃ via pekkhāmi. kāmo hi bhaavaṃ aṇavagīdo ūsuvo taruṇajaṇassa. \[analaṅkṛtāmapyajjukāṃ maṇḍitāmiva paśyāmi. kāmo hi bhagavānanavagīta utsavastaruṇajanasya.\]

### [2.p10](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p10)

gaṇikā: hadāse! ukkaṇṭhidavve kā de radī. \[hatāśe! utkaṇṭhitavye kā te ratiḥ.\]

### [2.p11](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p11)

ceṭī: ajjue! icchāmi pucchiduṃ bahumāṇo via ramaṇīo kocci rāakumāro. \[ajjuke! icchāmi praṣṭuṃ bahumāna iva ramaṇīyaḥ kaścid rājakumāraḥ.\]

> Courtesan: You have guessed right; your sight is not deceived. It is indeed of such a character!  
> Maidservant: Though unadorned, I see my mistress as if adorned. Indeed, the blessed God of Love is a blameless festival for young people.  
> Courtesan: Wretched girl! What pleasure do you take in longing?  
> Maidservant: Mistress! I wish to ask: is it some prince, charming with deep respect?  
> Courtesan: I wish to take pleasure, not to serve.  
> Maidservant: Is it perhaps some young Brahmin, charming with exceptional learning?  
> Courtesan: There is great esteem and trust; indeed, that person is to be worshipped.  
> Maidservant: Is it then some young merchant who is a stranger?  
> — English (machine translation)

### [2.p12](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p12)

gaṇikā: ramiduṃ icchāmi, ṇa seviduṃ. \[rantumicchāmi, na sevitum.\]

### [2.p13](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p13)

ceṭī: kiṇṇu khu vijjāvisesaramaṇīo kocci bramhaṇadārao. \[kinnu khalu vidyāviśeṣaramaṇīyaḥ kaścid brāhmaṇadārakaḥ.\]

### [2.p14](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p14)

gaṇikā: atthi adibahumado vissambho. pūaṇīo khu so jaṇo. \[astyatibahumato viśrambhaḥ . pūjanīyaḥ khalu sa janaḥ.\]

### [2.p15](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p15)

ceṭī: kiṇṇu hu vaṇijadārao kocci āgantuo. \[kinnu khalu vaṇigdārakaḥ kaścidāgantukaḥ.\]

### [2.p16](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p16)

gaṇikā: unmattie! āsācchedaṃ ukkaṇṭhantā kā sahedi. \[unmattike! āśācchedamutkaṇṭhamānā kā sahate.\]

> Courtesan: Foolish girl! What woman, when longing, can endure a breach of hope?  
> Maidservant: Can it not be heard? Who is our 'brother-in-law of desire'?  
> Courtesan: Did you not go to the garden of Kāmadeva?  
> Maidservant: Why, I did go.  
> Courtesan: Why then do you speak with indifference?  
> Maidservant: Let my mistress speak, speak, speak!  
> Courtesan: Handmaid! Listen, then. There is a caravan-merchant's son named Cārudatta.  
> Maidservant: By whom you were protected when seeking refuge?  
> — English (machine translation)

### [2.p17](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p17)

ceṭī: kiṃ ṇa sakkaṃ soduṃ. ko amhāṇaṃ maṇorahāutto. \[kiṃ na śakyaṃ śrotum. ko'smākaṃ manorathāvuttaḥ!\]

### [2.p18](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p18)

gaṇikā: kiṃ tuvaṃ kāmadevāṇuyāṇe ṇa āadā si. \[kiṃ tvaṃ kāmadevānuyāne nāgatāsi.\]

### [2.p19](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p19)

ceṭī: ṇaṃ āadamhi. \[nanvāgatāsmi.\]

### [2.p20](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p20)

gaṇikā: keṇa udāsīṇaṃ mantesi. \[kenodāsīnaṃ mantrayase.\]

### [2.p21](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p21)

ceṭī: bhaṇādu,bhaṇādu,ajjuā,bhaṇādu. \[bhaṇatu, bhaṇatvajjukā, bhaṇatu.\]

### [2.p22](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p22)

gaṇikā: hañje! suṇāhi dāva. atthi satthavāhaputto cāludatto ṇāma. \[hañje! śruṇu tāvat asti sārthavāhaputraścārudatto nāma.\]

### [2.p23](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p23)

ceṭī: jeṇa saraṇāgadā tuvaṃ rakkhidā. \[yena śaraṇāgatā tvaṃ rakṣitā.\]

### [2.p24](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p24)

gaṇikā: so evva. \[sa eva.\]

### [2.p25](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p25)

ceṭī: haddhi, dariddo kkhu so. \[hā dhik, daridraḥ khalu saḥ\]

### [2.p26](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p26)

gaṇikā: ado kkhu kāmīadi. adidariddapurusasattā gaṇiā avaaṇīā hoi. \[ataḥ khalu kāmyate. atidaridrapuruṣasaktā gaṇikā avacanīyā bhavati.\]

### [2.p27](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p27)

ceṭī: ajjue! uddhūdapuphphaṃ sahaāraṃ mahuarā uvāsanti. \[ajjuke! uddhṛtapuṣpaṃ sahakāraṃ madhukārā upāsate.\]

### [2.p28](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p28)

gaṇikā: hañje! evaṃ, uvāsanti. de mahuarā tti pucchīanti. \[hañje! evam, upāsate. te madhukarā iti pṛcchyante.\]

> Courtesan: The very same.  
> Maidservant: Alas! Indeed, he is poor.  
> Courtesan: Therefore he is loved. A courtesan attached to a very poor man is free from reproach.  
> Maidservant: Mistress! Do bees resort to a mango tree whose flowers are stripped away?  
> Courtesan: Handmaid! Thus they resort to it; hence they are called bees.  
> Maidservant: What if, timid about frequenting a courtesan's quarters because of the decline of his wealth, he should not come, thinking it brings sorrow?  
> Courtesan: Surely, it is I who desire him.  
> Maidservant: If there is so much esteem, why do you not go to meet him?  
> — English (machine translation)

### [2.p29](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p29)

ceṭī: kiṃ, vihavamandadāe vesavāsappasaṅgakādaro dukkhaṃ tti jai ṇa āacche! \[kiṃ, vibhavamandatayā veśavāsaprasaṅgakātaro duḥkhamiti yadi nāgacchet.\]

### [2.p30](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p30)

gaṇikā: ṇaṃ ahaṃ taṃ kāmemi. \[nanvahaṃ taṃ kāmaye.\]

### [2.p31](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p31)

ceṭī: jai ettao bahumāṇo, kiṃ ṇābhisarīādi. \[yadyetāvān bahumānaḥ, kiṃ nābhisriyate.\]

### [2.p32](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p32)

gaṇikā: ṇa hu ṇa gacchāmi. kintu sahasā abhisarido paccuaāradullabhadāe puṇo me dullabho bhave tti vilambemi. \[na khalu na gacchāmi. kintu sahasābhisṛtaḥ pratyupakāradurlabhatayā punarme durlabho bhavediti vilambe.\]

> Courtesan: It is not that I will not go. But if I go to meet him suddenly, he might become hard to reach for me again because a return of favour is difficult \[for him\]; therefore I delay.  
> Maidservant: Ah! Was that ornament deposited there for this reason?  
> Courtesan: Just so.  
> (Then enters, with a toss of the curtain, the Saṃvāhaka.)  
> Saṃvāhaka: Noble lady! I have come seeking refuge.  
> Courtesan: Enough of fear, noble sir.  
> Maidservant: Ah, who is this now?  
> Courtesan: Foolish girl! Is one who seeks refuge to be questioned?  
> — English (machine translation)

### [2.p33](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p33)

ceṭī: haṃ kiṃ etaṇṇimittaṃ tahi evva so alaṅkāro ṭhāvido. \[haṃ, kimetannimittaṃ tatraiva so'laṅkāraḥ sthāpitaḥ.\]

### [2.p34](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p34)

gaṇikā: īdisaṃ evva. \[īdṛśameva.\]

### [2.p35](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p35)

(tataḥ praviśatyapaṭīkṣepeṇa saṃvāhakaḥ.)

### [2.p36](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p36)

saṃvāhakaḥ: ayye! saraṇāgado mhi. \[ārye! śaraṇāgato'smi.\]

### [2.p37](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p37)

gaṇikā: alaṃ ayyassa sambhameṇa. \[alamāryasya sambhrameṇa.\]

### [2.p38](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p38)

ceṭī: haṃ ka dāṇiṃ eso. \[haṃ ka idānīmeṣaḥ.\]

### [2.p39](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p39)

gaṇikā: ummattie! kiṃ saraṇāado pucchīadi. \[unmattike! kiṃ śaraṇāgataḥ pṛcchyate.\]

### [2.p40](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p40)

ceṭī: avi ṇāma sāhasio bhave. \[api nāma sāhasiko bhavet.\]

### [2.p41](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p41)

gaṇikā: ummattie ! guṇavanto rakkhidavvo hodi. \[unmattike! guṇavān rakṣitavyo bhavati.\]

### [2.p42](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p42)

saṃvāhakaḥ: ayye! ṇaṃ bhaeṇa uvaāro vissarido, ṇa paribhaveṇa. pekkhadu ayyā, bhīdāhavā padharisidāhavā āvaṇṇāhavā sulabhacārittavañcaṇāhavā avarāheduṃ samatthā honti. \[ārye! nanu bhayenopacāro vismṛtaḥ, na paribhavena, paśyatvāryā, bhītā athavā pradharṣitāṃ athavā āpannā athavā sulabhācāritravañcanā aparādhayituṃ samarthā bhavanti.\]

> Maidservant: Might he be a violent man?  
> Courtesan: Foolish girl, a virtuous man must be protected.  
> Saṃvāhaka: Noble lady, it was indeed through fear that courtesy was forgotten, not through disrespect. Look, noble lady: those who are afraid, or assaulted, or fallen into distress, or whose easy virtue has been deceived, are capable of giving offense.  
> Courtesan: Let it be, let it be. Let the noble sir feel secure. I am a courtesan.  
> Saṃvāhaka: By birth, not by character.  
> Courtesan: Handmaid, quite so.  
> Maidservant: Mistress asks the noble sir: whence is the noble sir's fear?  
> Saṃvāhaka: Noble lady, from a creditor.  
> — English (machine translation)

### [2.p43](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p43)

gaṇikā: bhodu, bhodu. vissattho bhodu ayyo. gaṇiā kkhu ahaṃ.\[bhavatu, bhavatu . viśvasto bhavatvāryaḥ . gaṇikā khalvaham.\]

### [2.p44](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p44)

saṃvāhakaḥ: abhijaṇeṇa, ṇa sīleṇa. \[abhijanena, na śīlena.\]

### [2.p45](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p45)

gaṇikā: ha़ñje! evaṃ via. \[hañje! evamiva.\]

### [2.p46](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p46)

ceṭī: ajjuā ayyaṃ pucchadi, kudo ayyassa bhaaṃ ti. \[ajjukā ārya pṛcchati, kuta āryasya bhayamiti.\]

### [2.p47](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p47)

saṃvāhakaḥ: ayye! dhaṇiādo. \[ārye! dhanikāt.\]

### [2.p48](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p48)

gaṇikā: jai evaṃ, āsaṇaṃ dedu ayyassa. \[yadyevam, āsanaṃ dīyatāmāryasya.\]

> Courtesan: If so, let a seat be given to the noble sir.  
> Maidservant: Yes. (Gives a seat.)  
> Courtesan: Please sit down, noble sir.  
> Saṃvāhaka: (To himself) By this special courtesy I know there is business \[at hand\]. (Sits down.)  
> Courtesan: Handmaid, quite so.  
> Maidservant: Mistress, yes. Noble sir, mistress wishes to make the noble sir go about freely upon the royal highway. To whom is what owed?  
> Saṃvāhaka: Let the noble lady hear.  
> Courtesan: I am attentive.  
> — English (machine translation)

### [2.p49](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p49)

ceṭī: taha. (āsanaṃ dadāti.) \[tathā.\]

### [2.p50](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p50)

gaṇikā: uvavisadu ayya. \[upaviśatvāryaḥ.\]

### [2.p51](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p51)

saṃvāhakaḥ: (svāgatam) pūāviseseṇa jāṇāmi kayyaṃ tti. (upaviśati.) \[pūjāviśeṣeṇa jānāmi kāryamiti.\]

### [2.p52](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p52)

gaṇikā: hañje! evaṃ via. \[hañje. evamiva.\]

### [2.p53](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p53)

ceṭī: ajjue! taha. ayya! rāamagge vissatthasampādaṃ ayyaṃ kāduṃ icchadi ajjuā . kassa kiṃ kattavvaṃ. \[ajjuke! tathā. ārya! rājamārgaviśvastasampātamāryaṃ kartumicchatyajjukā . kasya kiṃ kartavyam.\]

### [2.p54](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p54)

saṃvāhakaḥ: suṇādu ayyā. \[śruṇotvāryā.\]

### [2.p55](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p55)

gaṇikā: avahidamhi. \[avahitāsmi.\]

### [2.p56](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p56)

saṃvāhakaḥ: pāḍaliputtaṃ me jammabhūmī. pakidīe vaṇijao ahaṃ. tado bhāadhea parivuttavāe dasāe saṃvāhaavuttiṃ uvajīvāmo. \[pāṭaliputraṃ me janmabhūmiḥ. prakṛtyā vaṇigaham. tato bhāgadheyaparivṛttatayā daśayā saṃvāhakavṛttimupajīvāmi.\]

> Saṃvāhaka: Pāṭaliputra is my birthplace. By trade I am a merchant. Then, as my state of life was turned upside down by fate, I live by the trade of a masseur.  
> Courtesan: The noble sir is a masseur. A delicate art has been learned by the noble sir.  
> Saṃvāhaka: It was learned as an art; now it has become a livelihood.  
> Courtesan: The noble sir's words seem to indicate despondency. What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Mistress, having heard \[tales\] from travelers, I then came to this Ujjayinī out of curiosity about distinguished men.  
> Courtesan: What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Then, as soon as I arrived here, a certain merchant's son was met with.  
> Courtesan: What was he like?  
> — English (machine translation)

### [2.p57](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p57)

gaṇikā: saṃvāhao ayyo. suumārā kalā sikkhidā ayyeṇa. \[saṃvāhaka āryaḥ sukumārā kalā śikṣitāryeṇa.\]

### [2.p58](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p58)

saṃvāhakaḥ: kaleti sikkhidā. ājīviaṃ dāṇiṃ saṃvṛttaṃ. \[kaleti śikṣitā. ajīvikedānīṃ saṃvṛttā.\]

### [2.p59](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p59)

gaṇikā: ṇivvedasūaaṃ via vaaṇaṃ ayyassa. tado tado. \[nirvedasūcakamiva vacanamāryasya. tatastataḥ.\]

### [2.p60](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p60)

saṃvāhakaḥ: ajjue! so dāṇi ahaṃ āantuāṇaṃ suṇia purusavisesako dūhaleṇa āado mhi imaṃ ujjaaṇi. \[ajjuke! sa idānīmahamāgantukānāṃ śrutvā puruṣaviśeṣakautūhalenāgato'smī māmujjayanīm.\]

### [2.p61](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p61)

gaṇikā: tado tado. \[tatastataḥ.\]

### [2.p62](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p62)

saṃvāhakaḥ: tado iha āadamatta evva kocci satthavāhaputto samāsādido. \[tata ihāgatamātra eva kaścit sārthavāhaputraḥ samāsāditaḥ.\]

### [2.p63](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p63)

gaṇikā: keriso. \[kīdṛśaḥ.\]

### [2.p64](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p64)

saṃvāhakaḥ: āidimanto avibbhasamanto aṇucchitto lalido lalidadāe avimhaoṃ cauro mahuro dakkho sadakkhiñño abhimado āido tuṭṭho hodi. dayya ṇa vikatthedi. appaṃ vi sumaradi, bahuaṃ pi avaidaṃ visumaradi. ajjue! kiṃ bahuṇā,tassa kulaputtassa guṇāṇaṃ caubbhāaṃ pi sudiggheṇa vi gimhadiaheṇa vaṇṇiduṃ ṇa sakkaṃ. kiṃ bahuṇā, dakkhiññadāe parakeraaṃ via attaṇo sarīraṃ dhāredi. \[ākṛtimān avibhran anutsikto lalito lalitatayāvismayaścaturo madhuro dakṣaḥ sadākṣiṇyo'bhimata ācitastuṣṭo bhavati. dattvā na vikatthate. alpamapi smarati,bahukamapyapakṛtaṃ vismarati. ajjuke. kiṃ bahunā, tasya kulaputrasya guṇānāṃ caturbhāgamapi sudīrgheṇāpi graṣmadivasena varṇayituṃ na śakyam! kiṃ bahunā, dakṣiṇatayā parakīyamivātmanaḥ śarīraṃ dhārayati.\]

> Saṃvāhaka: Handsome, composed, unpretentious, charming without vanity in his charm, clever, sweet, skilled, ever courteous, cherished, he is pleased by what has been acquired. Having given, he does not boast. Even a small \[kindness\] he remembers, while even a great injury he forgets. Mistress, why say more? Even in the longest summer day it would not be possible to describe even a fourth part of the virtues of that high-born youth! Why say more? Through courtesy, he treats his own body as if it belonged to another.  
> Courtesan: (Aside) Handmaid, who can this be that imitates the virtues of the noble Cārudatta?  
> Maidservant: I too am eager to hear: who indeed adorns Ujjayinī with his virtues?  
> Courtesan: What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Then, my body sold to his virtues, forgetting my wife, I became his dependent.  
> Courtesan: Is he poor?  
> Saṃvāhaka: Without being told, how does the noble lady know?  
> Courtesan: Virtue and wealth are rarely found together in one person. What next? What next?  
> — English (machine translation)

### [2.p65](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p65)

gaṇikā: (apavārya) hajje! ko ṇu kkhu so ayyacārudattassa guṇāṇaṃ aṇukaredi. \[hañje! ko nu khalu sa āryacārudattasya guṇānāmanukaroti.\]

### [2.p66](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p66)

ceṭī: mama vi kodūhalaṃ soduṃ. ko ṇu khu ujjaaṇi attaṇo guṇehiṃ maṇḍedi. \[mamāpi kautuhalaṃ śrotum! ko nu khalūjjayanīmātmano guṇairmaṇḍayati.\]

### [2.p67](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p67)

gaṇikā: tado tado. \[tatastataḥ.\]

### [2.p68](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p68)

saṃvāhakaḥ: tado tassa guṇavikkiṇidasarīro vissaridakalatto uvajīvio saṃvutto. \[tatastatasya guṇavikrītaśarīro vismṛtakalatra upajīvī saṃvṛttaḥ.\]

### [2.p69](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p69)

gaṇikā: kiṃ so dariddo. \[kiṃ sa daridraḥ.\]

### [2.p70](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p70)

saṃvāhakaḥ: kahaṃ aṇācakkhide ayyā jāṇādi. \[kathamanākhyāta āryā jānāti.\]

### [2.p71](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p71)

gaṇikā: eassiṃ dullaho guṇavibhavo tti . tado tado . \[ekasmin durlabho guṇavibhava iti. tatastataḥ.\]

### [2.p72](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p72)

ceṭī: ko ṇāma so ayyo. \[ko nā sa āryaḥ.\]

### [2.p73](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p73)

saṃvāhakaḥ: ayyacārudatto ṇāma. \[āryacārudatto nāma.\]

### [2.p74](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p74)

gaṇikā: jujjai. tado tado. \[yujyate. tatastataḥ.\]

### [2.p75](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p75)

saṃvāhakaḥ: tado so vibhavamandadāe assāhīṇaparijaṇo visajjiakuḍumbabharaṇo cārittamattāvaseso satthavāhakule paḍivasidi . ahaṃ pi teṇa ayyeṇa abbhaṇuññādo---aṇṇaṃ uvaciṭṭhadu tti . kahaṃ aṇṇaṃ erisa maṇussaraaṇaṃ labhaiaṃ tti, kahaṃ ca tassa komalalalidamahurasarīrapparisakidatthaṃ me hatthaṃ sāhāraṇasarīrasammaddeṇa soaṇīaṃ karissaṃ tti jādaṇivvedo baddhasarīrakkhaṇatthaṃ jūdovajīvī saṃvṛtto. \[tataḥ sa vibhavamandatayā svādhīnaparijano visarjitakuṭumbamaraṇaścāritramātrāvaśeṣaḥ sārthavāhakule prativasati. ahamapi tenāryeṇābhyanujñāto'nyamupatiṣṭhitāmiti . kathamanyamīdṛśaṃ manuṣyaratnaṃ labheyeti, kathaṃ ca tasya komalalalitamadhuraśarīrasparśakṛtārthaṃ me hastaṃ sādhāraṇaśarīrasammardena śocanīyaṃ kariṣyāmīti jātanirvedo dagdhaśarīrarakṣaṇārthaṃ dyūtopajīvī saṃvṛttaḥ .\]

> Maidservant: What is that noble sir's name?  
> Saṃvāhaka: Noble Cārudatta is his name.  
> Courtesan: It fits! And then? And then?  
> Saṃvāhaka: Then, because his fortune diminished, though his attendants remained devoted to him, he dismissed the burden of supporting a household, and, with only his virtuous character remaining, he lives in the merchants' quarter. I too was permitted by that noble sir, \[who said,\] "Enter someone else's service." Wondering how I could ever find another such jewel among men, and how I could bring grief upon my hands—which had attained their fulfillment in touching his tender, graceful, and sweet body—by massaging ordinary bodies, full of despondency, I took up gambling for a living merely to preserve this wretched body.  
> (The courtesan looks at the maidservant with tears of joy.)  
> Maidservant: And then? And then?  
> Saṃvāhaka: Then, by a man whom I had defeated for many days, I too was one day defeated for ten gold coins.  
> Courtesan: And then? And then?  
> — English (machine translation)

### [2.p76](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p76)

(gaṇikā saṃharṣabāṣpaṃ ceṭīmavalokayati.)

### [2.p77](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p77)

ceṭī: tado tado. \[tatastataḥ .\]

### [2.p78](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p78)

saṃvāhakaḥ: tado bahūṇi diṇāṇi mae parāideṇa puruseṇa kadāi ahaṃ pi dahasu suvaṇṇesu parāido mhi. \[tato bahūni dināni mayā parājitena puruṣeṇa kadācidahamapi daśasu suvarṇeṣu parājito'smi.\]

### [2.p79](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p79)

gaṇikā: tado tado. \[tatastataḥ.\]

### [2.p80](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p80)

saṃvāhakaḥ: tado ajja vesamagge jaicchovaṇado samāsādido mhi. tassa bhaeṇa iha paviṭṭho. evaṃ ayyā jāṇādu. \[tato'dya veśamārge yadṛcchopanataḥ samāsādito'smi . tasya bhayeneha praviṣṭaḥ. evamāryā jānātu.\]

### [2.p81](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p81)

gaṇikā: (ātmagatam) aho accāhidaṃ evaṃ khu maṇṇe vāsapādapaviṇāseṇa pakkhiṇo āhiṇḍanti tti. (prakāśam) evaṃ gade attakerao ayyo halā! ehi taṃ jaṇaṃ visajjehi. \[aho atyāhitam. evaṃ khalu manye vāsapādapavināśena pakṣiṇa āhiṇḍanta iti. evaṃ gata ātmīya āryaḥ . halā! ehaṃ taṃ janaṃ visarjaya.\]

### [2.p82](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p82)

ceṭī: taha. (niṣkrāntā) \[tathā.\]

### [2.p83](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p83)

gaṇikā: ṇa khu ayyeṇa atthaṇimittā cintā kādavvā. ayyacārudatto eva dedi tti ayyo jāṇādu. \[na khalvāryeṇārthanimittā cintā kartavyā. āryacārudatta eva dadātītyāryo jānātu.\]

> Saṃvāhaka: Then today, as chance would have it, I was cornered in Courtesan Street. Out of fear of him, I entered here. Let the noble lady know this.  
> Courtesan: (To herself) Oh, what a disaster! This indeed, I think, is how birds scatter when their dwelling-tree is destroyed! (Aloud) Since this is the case, the noble sir is our very own. My dear, go, send that man away!  
> Maidservant: As you say. (Exits.)  
> Courtesan: The noble sir must not worry about the money. Let the noble sir know that it is noble Cārudatta himself who gives it.  
> Maidservant: Mistress, that man has been dismissed, and he has gone away satisfied.  
> Saṃvāhaka: I am favored.  
> Courtesan: Let the noble sir go and enjoy the pleasure of seeing his friends.  
> Saṃvāhaka: Out of despondency I might take the ascetic vows this very day. If this art were transferred to your servants, then I would be favored by the noble lady.  
> — English (machine translation)

### [2.p84](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p84)

ceṭī: ajjue! visajjido so jaṇo, parituṭṭho gado a. \[ajjuke! visarjitaḥ sa janaḥ, parituṣṭo gataśca.\]

### [2.p85](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p85)

saṃvāhakaḥ: aṇuggahido mhi. \[anugṛhīto'smi.\]

### [2.p86](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p86)

gaṇikā: gacchadu ayyo suhijjaṇadaṃsaṇeṇa pīdiṃ ṇivvatteduṃ. \[gacchatvārya suhṛjjanadarśanena prītiṃ nirvartayitum.\]

### [2.p87](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p87)

saṃvāhakaḥ: ajja eva kadāi ṇivvedeṇa pavvajeaṃ . jai iaṃ pariaṇe saṅkantā kalā bhave, tado ayyāe aṇuggahido bhaveaṃ. \[adyaiva kadācinnirvedena pravrajeyam. yadīyaṃ parijane saṅkrāntā kalā bhavet, tata āryayānugṛhīto bhaveyam.\]

### [2.p88](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p88)

gaṇikā: jassa kide iśraṃ kalā sikkhidā, so evva ayyeṇa uvaciṭṭhidavvo bhavissadi. \[yasya kṛte iyaṃ kalā śikṣitā, sa evāryeṇopasthātavyo bhaviṣyati.\]

> Courtesan: It is for the sake of the one for whom this art was learned that the noble sir must attend.  
> Saṃvāhaka: (Aside) Cleverly indeed have I been refused! For who would ruin what they have done by accepting a return favor? (Aloud) Noble lady, I shall go now.  
> Courtesan: May the noble sir go, until we meet again.  
> Saṃvāhaka: Noble lady, so be it. (Exits.)  
> Courtesan: Ah, that sounds like a noise!  
> (Entering)  
> Maidservant: Vicchittikā! Vicchittikā! Where, where is mistress?  
> Courtesan: Handmaid, what is this?  
> — English (machine translation)

### [2.p89](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p89)

saṃvāhakaḥ: (svagatam) ṇiuṇaṃ khu paccācakkhido mhi. ko hi ṇāma appaṇā kidaṃ paccuaāreṇa viṇāsedi. (prakāśam) ayye ! gacchāmi dāva ahaṃ. \[nipuṇaṃ khalu pratyākhyāto'smi . ko hi nāmātmanā kṛtaṃ pratyupakāreṇa vināśayati. ārye! gacchāmi tāvadaham.\]

### [2.p90](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p90)

gaṇikā: gacchadu ayyo puṇodaṃsaṇāa. \[gacchatvāryaḥ punardarśanāya.\]

### [2.p91](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p91)

saṃvāhakaḥ: ayye! taha. (niṣkrāntaḥ.) \[ārye! tathā .\]

### [2.p92](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p92)

gaṇikā: haṃ saddo via. \[haṃ śabda iva.\]

### [2.p93](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p93)

(praviśya)

### [2.p94](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p94)

ceṭī: vicchittie! vicchittie! kahiṃ kahiṃ ajjuā. \[vicchittike! vicchittike! kutra kutrājjukā.\]

### [2.p95](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p95)

gaṇikā: hañje! kiṃ edaṃ. \[hañje kimetat.\]

### [2.p96](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p96)

ceṭaḥ: haṃ vippaladdho mhi, vādāaṇaṇikkhāmida puvvakāāe oṇamiapaoharāe kaṇṇaūrassa pariṣphando ajjuāe jeṇa ṇa diṭṭho. \[haṃ, vipralabdho'smi, vātāyananiṣkrāmitapūrvakāyayā'vanamitapayodharayā karṇapūrasya parispando'jjukayā yena na dṛṣṭaḥ.\]

### [2.p97](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p97)

gaṇikā: lahujaṇassa sulaho vimhao. kiṃ de usseassa kāraṇam.\[laghujanasya sulabho vismayaḥ. kiṃ te utsekasya kāraṇam.\]

### [2.p98](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p98)

ceṭaḥ: suṇādu ajjuā eso uggavegeṇa ogāhaṇaṇivvattideṇa passudamadagandhaṃ rāamaggaṃ karanteṇa maṅgalahatthiṇā bhaddakavodaeṇa aṇoapurusasaṅkulesu rāamaggesu uttariapaḍavirāadāe ahialakkhaṇīo locci ppavvaido samāsādido. \[śrṛṇotvajjukā eṣa ugravegenāvagāhanatrivartitena prasrutamadagandhaṃ rājamārgaṃ kurvatā maṅgalahastinā bhadrakapotakenānekapuruṣasaṅkuleṣu rājamārgeṣuttarīyapaṭavirāgatayā'dhikalakṣaṇīyaḥ kaścit pravrajitaḥ samāsāditaḥ.\]

### [2.p99](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p99)

gaṇikā: haṃ, tado tado. \[haṃ, tatastataḥ.\]

### [2.p100](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p100)

ceṭaḥ: tado mae hatthihatthāmaddatāḍiamāṇo dantantaraparivattamāṇo hatthihatthapaḍidacaraṇo tado hā hā vipāḍido hā hā hado tti jaṇavāde saṃvṛtte tado diṇṇakarappahāreṇa parivattidaṃ hatthiṃ karia moido so parivvājo. \[tato mayā hastihastā mardatāḍyamāno dantāntaraparivartamāno hastihastapatitacaraṇaḥ tato hā hā vipāṭito, hā hā hata iti janavāde saṃvṛtte tato dattakaraprahāreṇa parivartitaṃ hastinaṃ kṛtvā mocitaḥ sa parivrāṭ.\]

> Servant—Ah, I have been cheated, since the mistress, leaning her upper body out of the window with her breasts bent low, did not see the trembling of my ear-ornament!  
> Courtesan—Wonder comes easily to low people. What is the cause of your arrogance?  
> Servant—Let the mistress listen. By the auspicious elephant Bhadrakapotaka, who with furious speed was bathed and turned loose, making the king's highway smell of flowing mada, a certain ascetic was confronted in the king's highway crowded with many men, made conspicuous by the dyed colour of his upper garment.  
> Courtesan—Ah! And then? And then?  
> Servant—Then, while he was being battered by the trunk of the elephant, tossed between its tusks, and had his feet caught in the trunk of the elephant, and then, as the crowd cried out, "Alas, alas, he is torn apart! Alas, alas, he is killed!", I struck a blow with my hand, turned the elephant aside, and rescued that mendicant ascetic.  
> Courtesan—I am pleased! And then? And then?  
> Servant—Then all the people said: "Oh, what a deed by the servant!" But not a soul wished to give anything. Then, mistress, a certain high-born youth, looking at the customary places for ornaments, feeling with his thumb but seeing nothing obtained, reproached fate, sighed deeply, thought, "This much is my wealth," and sent this cloak by the hand of his servant.  
> Courtesan—(looking at the maidservant) Who indeed could imitate the virtues of noble Cārudatta?  
> — English (machine translation)

### [2.p101](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p101)

gaṇikā: piaṃ me. tado tado. \[priyaṃ me! tatastataḥ.\]

### [2.p102](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p102)

ceṭaḥ: tado savvo jaṇo bhaṇādi--aho ceḍassa kamma tti. ṇa uṇa kocci kiṃ pi iccha dāuṃ. tado ajjue ! keṇa vi kulavutteṇa uidāṇi ābharaṇaṭṭhāṇāṇi viloia aṅguṭṭheṇāṇi a vi uṇa aladdhaṃ pekkhia davvaṃ uvālabhia digdhaṃ ṇissasia ettao me vibhavo tti karia parijaṇahatthe aaṃ pāvarao pesido. \[tataḥ sarvo jano bhaṇati--aho ceṭasya karmeti. na punaḥ kaścit kimapīcchati dātum. tato'jjuke! kenāpi kulaputreṇocitānyābharaṇasthānāni vilokyāṅguṣṭhenānīyāpi punaralabdhaṃ preśya devamupālabhya dīrgha niḥśvasyaitāvān me vibhava iti kṛtvā parijana haste'yaṃ prāvārakaḥ preṣitaḥ.\]

### [2.p103](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p103)

gaṇikā: (ceṭīmavalokya) ko ṇu khu ayyacārudattassa guṇāṇaṃ aṇukaredi. \[ko nu khalvāryacārudattasya guṇānanukaroti.\]

### [2.p104](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p104)

ceṭī: ajjue! mama vi kodūhalaṃ atthi. ko ṇu khu eso. \[ajjuke! mamāpi kautūhalamasti. ko nu khalveṣaḥ.\]

### [2.p105](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p105)

gaṇikā: keṇa vi sāhuṇā puruṣeṇa hodabvaṃ. \[kenāpi sādhunā puruṣeṇa bhavitavyam.\]

### [2.p106](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p106)

ceṭī: sāhu pucchīadu dāva. \[sādhu pṛcchyatāṃ tāvat.\]

### [2.p107](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p107)

gaṇikā: hañje! ekapurasapakkhavādidā sabvaguṇāṇaṃ hanti. \[hañje! ekapuruṣapakṣapātitā sarvaguṇān hanti.\]

> Maidservant—Mistress, I too am curious. Who on earth is he?  
> Courtesan—It must be some good man.  
> Maidservant—Let him be properly asked, then.  
> Courtesan—Handmaid, partiality for one man destroys all other virtues.  
> Maidservant—(to the servant) Good sir, do you know his name?  
> Servant—Indeed I do not know.  
> Courtesan—You have acted very thoughtlessly.  
> Maidservant—If so, who was spoken of by you just now?  
> — English (machine translation)

### [2.p108](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p108)

ceṭī: (ceṭaṃ prati) bhadda! se ṇāma tuvaṃ jāṇāsi. \[bhadra! asya nāma tvaṃ jānāsi.\]

### [2.p109](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p109)

ceṭaḥ: ṇa hu jāṇāmi. \[na khalu jānāmi.\]

### [2.p110](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p110)

gaṇikā: adilahu tue kidaṃ. \[atilaghu tvayā kṛtam.\]

### [2.p111](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p111)

ceṭī: jai evaṃ iha tue ko tti mantidaṃ. \[yadyevam, iha tvayā ka iti mantritam.\]

### [2.p112](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p112)

ceṭaḥ: ahaṃ ettaaṃ tu jāṇāmi---bhaddao avimhao tti. \[ahametāvat tu jānāmi---bhadrako'vismaya iti.\]

> Servant—I only know this much: he is a fine man, without arrogance.  
> Courtesan—Come, let us see him!  
> Servant—Look, look, mistress! There he goes.  
> Courtesan—(looking from the palace) Handmaid, this is none other than noble Cārudatta himself going, with only his sacred thread as a cloak! So, before he has gone too far, let us look at him.  
> (All exit.)  
> Thus ends the second act.  
> — English (machine translation)

### [2.p113](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p113)

gaṇikā: ehi dāva taṃ pekkhāmo. \[ehi tāvat taṃ paśyāmaḥ.\]

### [2.p114](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p114)

ceṭaḥ: pekkhadu pekkhadu ajjuā. eso gacchai. \[paśyatu paśyatvajjukā. eṣa gacchati.\]

### [2.p115](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p115)

gaṇikā: (prāsādād vilokya) hañje! eso hi so ayyacārudatto evva jaṇṇovavīdamattapāvarao gacchai. tā jāba dūraṃ gao ṇa bhavissadi eso, pekkhamha dāva ṇaṃ. \[hañje! eṣa hi sa āryacārudatta eva yajñopavītamātraprāvārako gacchati. tad yāvad dūraṃ gato na bhaviṣyatyeṣa, paśyāmastāvadenam.\]

### [2.p116](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p116)

(niṣkrāntāḥ sarve.)

### [2.p117](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p117)

iti dvitīyo'ṅkaḥ !

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta~en-mt.2) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2) · Pramāṇa
