<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p104 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa) › [Carudatta](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta) › 2.p104

# Carudatta 2.p104

Cārudatta 2.p104

- **Language:** Sanskrit

### [2.p104](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p104)

ceṭī: ajjue! mama vi kodūhalaṃ atthi. ko ṇu khu eso. \[ajjuke! mamāpi kautūhalamasti. ko nu khalveṣaḥ.\]

> Act Two  
> (Then enter the courtesan and the maidservant.)  
> Courtesan—And then? And then?  
> Maidservant—Goodness, I didn't say anything! Why “and then, and then”?  
> Courtesan—Handmaid! What was I saying?  
> Maidservant—Mistress! Affection asks, not fault-finding. What are you thinking of?  
> Courtesan—Handmaid! What do you suspect?  
> Maidservant—I suspect that, disregarding the nature of a courtesan, my mistress loves someone.  
>   
> Courtesan: You have guessed right; your sight is not deceived. It is indeed of such a character!  
> Maidservant: Though unadorned, I see my mistress as if adorned. Indeed, the blessed God of Love is a blameless festival for young people.  
> Courtesan: Wretched girl! What pleasure do you take in longing?  
> Maidservant: Mistress! I wish to ask: is it some prince, charming with deep respect?  
> Courtesan: I wish to take pleasure, not to serve.  
> Maidservant: Is it perhaps some young Brahmin, charming with exceptional learning?  
> Courtesan: There is great esteem and trust; indeed, that person is to be worshipped.  
> Maidservant: Is it then some young merchant who is a stranger?  
>   
> Courtesan: Foolish girl! What woman, when longing, can endure a breach of hope?  
> Maidservant: Can it not be heard? Who is our 'brother-in-law of desire'?  
> Courtesan: Did you not go to the garden of Kāmadeva?  
> Maidservant: Why, I did go.  
> Courtesan: Why then do you speak with indifference?  
> Maidservant: Let my mistress speak, speak, speak!  
> Courtesan: Handmaid! Listen, then. There is a caravan-merchant's son named Cārudatta.  
> Maidservant: By whom you were protected when seeking refuge?  
>   
> Courtesan: The very same.  
> Maidservant: Alas! Indeed, he is poor.  
> Courtesan: Therefore he is loved. A courtesan attached to a very poor man is free from reproach.  
> Maidservant: Mistress! Do bees resort to a mango tree whose flowers are stripped away?  
> Courtesan: Handmaid! Thus they resort to it; hence they are called bees.  
> Maidservant: What if, timid about frequenting a courtesan's quarters because of the decline of his wealth, he should not come, thinking it brings sorrow?  
> Courtesan: Surely, it is I who desire him.  
> Maidservant: If there is so much esteem, why do you not go to meet him?  
>   
> Courtesan: It is not that I will not go. But if I go to meet him suddenly, he might become hard to reach for me again because a return of favour is difficult \[for him\]; therefore I delay.  
> Maidservant: Ah! Was that ornament deposited there for this reason?  
> Courtesan: Just so.  
> (Then enters, with a toss of the curtain, the Saṃvāhaka.)  
> Saṃvāhaka: Noble lady! I have come seeking refuge.  
> Courtesan: Enough of fear, noble sir.  
> Maidservant: Ah, who is this now?  
> Courtesan: Foolish girl! Is one who seeks refuge to be questioned?  
>   
> Maidservant: Might he be a violent man?  
> Courtesan: Foolish girl, a virtuous man must be protected.  
> Saṃvāhaka: Noble lady, it was indeed through fear that courtesy was forgotten, not through disrespect. Look, noble lady: those who are afraid, or assaulted, or fallen into distress, or whose easy virtue has been deceived, are capable of giving offense.  
> Courtesan: Let it be, let it be. Let the noble sir feel secure. I am a courtesan.  
> Saṃvāhaka: By birth, not by character.  
> Courtesan: Handmaid, quite so.  
> Maidservant: Mistress asks the noble sir: whence is the noble sir's fear?  
> Saṃvāhaka: Noble lady, from a creditor.  
>   
> Courtesan: If so, let a seat be given to the noble sir.  
> Maidservant: Yes. (Gives a seat.)  
> Courtesan: Please sit down, noble sir.  
> Saṃvāhaka: (To himself) By this special courtesy I know there is business \[at hand\]. (Sits down.)  
> Courtesan: Handmaid, quite so.  
> Maidservant: Mistress, yes. Noble sir, mistress wishes to make the noble sir go about freely upon the royal highway. To whom is what owed?  
> Saṃvāhaka: Let the noble lady hear.  
> Courtesan: I am attentive.  
>   
> Saṃvāhaka: Pāṭaliputra is my birthplace. By trade I am a merchant. Then, as my state of life was turned upside down by fate, I live by the trade of a masseur.  
> Courtesan: The noble sir is a masseur. A delicate art has been learned by the noble sir.  
> Saṃvāhaka: It was learned as an art; now it has become a livelihood.  
> Courtesan: The noble sir's words seem to indicate despondency. What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Mistress, having heard \[tales\] from travelers, I then came to this Ujjayinī out of curiosity about distinguished men.  
> Courtesan: What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Then, as soon as I arrived here, a certain merchant's son was met with.  
> Courtesan: What was he like?  
>   
> Saṃvāhaka: Handsome, composed, unpretentious, charming without vanity in his charm, clever, sweet, skilled, ever courteous, cherished, he is pleased by what has been acquired. Having given, he does not boast. Even a small \[kindness\] he remembers, while even a great injury he forgets. Mistress, why say more? Even in the longest summer day it would not be possible to describe even a fourth part of the virtues of that high-born youth! Why say more? Through courtesy, he treats his own body as if it belonged to another.  
> Courtesan: (Aside) Handmaid, who can this be that imitates the virtues of the noble Cārudatta?  
> Maidservant: I too am eager to hear: who indeed adorns Ujjayinī with his virtues?  
> Courtesan: What next? What next?  
> Saṃvāhaka: Then, my body sold to his virtues, forgetting my wife, I became his dependent.  
> Courtesan: Is he poor?  
> Saṃvāhaka: Without being told, how does the noble lady know?  
> Courtesan: Virtue and wealth are rarely found together in one person. What next? What next?  
>   
> Maidservant: What is that noble sir's name?  
> Saṃvāhaka: Noble Cārudatta is his name.  
> Courtesan: It fits! And then? And then?  
> Saṃvāhaka: Then, because his fortune diminished, though his attendants remained devoted to him, he dismissed the burden of supporting a household, and, with only his virtuous character remaining, he lives in the merchants' quarter. I too was permitted by that noble sir, \[who said,\] "Enter someone else's service." Wondering how I could ever find another such jewel among men, and how I could bring grief upon my hands—which had attained their fulfillment in touching his tender, graceful, and sweet body—by massaging ordinary bodies, full of despondency, I took up gambling for a living merely to preserve this wretched body.  
> (The courtesan looks at the maidservant with tears of joy.)  
> Maidservant: And then? And then?  
> Saṃvāhaka: Then, by a man whom I had defeated for many days, I too was one day defeated for ten gold coins.  
> Courtesan: And then? And then?  
>   
> Saṃvāhaka: Then today, as chance would have it, I was cornered in Courtesan Street. Out of fear of him, I entered here. Let the noble lady know this.  
> Courtesan: (To herself) Oh, what a disaster! This indeed, I think, is how birds scatter when their dwelling-tree is destroyed! (Aloud) Since this is the case, the noble sir is our very own. My dear, go, send that man away!  
> Maidservant: As you say. (Exits.)  
> Courtesan: The noble sir must not worry about the money. Let the noble sir know that it is noble Cārudatta himself who gives it.  
> Maidservant: Mistress, that man has been dismissed, and he has gone away satisfied.  
> Saṃvāhaka: I am favored.  
> Courtesan: Let the noble sir go and enjoy the pleasure of seeing his friends.  
> Saṃvāhaka: Out of despondency I might take the ascetic vows this very day. If this art were transferred to your servants, then I would be favored by the noble lady.  
>   
> Courtesan: It is for the sake of the one for whom this art was learned that the noble sir must attend.  
> Saṃvāhaka: (Aside) Cleverly indeed have I been refused! For who would ruin what they have done by accepting a return favor? (Aloud) Noble lady, I shall go now.  
> Courtesan: May the noble sir go, until we meet again.  
> Saṃvāhaka: Noble lady, so be it. (Exits.)  
> Courtesan: Ah, that sounds like a noise!  
> (Entering)  
> Maidservant: Vicchittikā! Vicchittikā! Where, where is mistress?  
> Courtesan: Handmaid, what is this?  
>   
> Servant—Ah, I have been cheated, since the mistress, leaning her upper body out of the window with her breasts bent low, did not see the trembling of my ear-ornament!  
> Courtesan—Wonder comes easily to low people. What is the cause of your arrogance?  
> Servant—Let the mistress listen. By the auspicious elephant Bhadrakapotaka, who with furious speed was bathed and turned loose, making the king's highway smell of flowing mada, a certain ascetic was confronted in the king's highway crowded with many men, made conspicuous by the dyed colour of his upper garment.  
> Courtesan—Ah! And then? And then?  
> Servant—Then, while he was being battered by the trunk of the elephant, tossed between its tusks, and had his feet caught in the trunk of the elephant, and then, as the crowd cried out, "Alas, alas, he is torn apart! Alas, alas, he is killed!", I struck a blow with my hand, turned the elephant aside, and rescued that mendicant ascetic.  
> Courtesan—I am pleased! And then? And then?  
> Servant—Then all the people said: "Oh, what a deed by the servant!" But not a soul wished to give anything. Then, mistress, a certain high-born youth, looking at the customary places for ornaments, feeling with his thumb but seeing nothing obtained, reproached fate, sighed deeply, thought, "This much is my wealth," and sent this cloak by the hand of his servant.  
> Courtesan—(looking at the maidservant) Who indeed could imitate the virtues of noble Cārudatta?  
>   
> Maidservant—Mistress, I too am curious. Who on earth is he?  
> Courtesan—It must be some good man.  
> Maidservant—Let him be properly asked, then.  
> Courtesan—Handmaid, partiality for one man destroys all other virtues.  
> Maidservant—(to the servant) Good sir, do you know his name?  
> Servant—Indeed I do not know.  
> Courtesan—You have acted very thoughtlessly.  
> Maidservant—If so, who was spoken of by you just now?  
>   
> Servant—I only know this much: he is a fine man, without arrogance.  
> Courtesan—Come, let us see him!  
> Servant—Look, look, mistress! There he goes.  
> Courtesan—(looking from the palace) Handmaid, this is none other than noble Cārudatta himself going, with only his sacred thread as a cloak! So, before he has gone too far, let us look at him.  
> (All exit.)  
> Thus ends the second act.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 2.p103](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p103)
- [Next: 2.p105](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p105)
- [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta~en-mt.2) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p104](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.2.p104) · Pramāṇa
