<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa) › [Carudatta](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta) › 3.13

# Carudatta 3.13: sajjalakaḥ

Cārudatta 3.13

- **Language:** Sanskrit

### [3.13](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13)

niḥśvāso'sya na śaṅkito na viṣamastulyāntaraṃ jāyate  
gātraṃ sandhiṣu dīrghatāmupagataṃ śayyāpramāṇādhikam.  
dṛṣṭirgāḍhanimīlitā na capalaṃ pakṣmāntaraṃ jāyate  
dīpaṃ caiva na marṣayedabhimukhaḥ syāllakṣasupto yadi .. 13 ..

> Where on earth can it be? Ah, its shape is revealed by the lamp's light in a corner of the worn-out cloak. He holds it firmly. This is the right moment for it. These are moths I have caught; I will release one to extinguish the lamp. (He releases one from the insect-box.) Ah! Having put out the lamp, it falls.  
> Vidūṣaka—Alas! The lamp is put out now. I am robbed! Master Cārudatta! Take this golden ornament! Out of fear, like a merchant who has taken the wrong road, I cannot get to sleep. You are cursed by my Brahminhood if you do not take it!  
> Sajjalaka—What is the use of taking an oath here? Here, I accept it. (He takes it.)  
> Vidūṣaka—(Having given it) Like a merchant whose goods are sold, I will sleep in peace.  
> Sajjalaka—Sleep peacefully, great Brahmin! (Reflecting) Ah! That which was being given in trust by a Brahmin had to be stolen by me!  
> Cursed indeed be poverty and unwearied youth,  
> since I both condemn and perform this cruel deed! .. 14 ..  
> — English (machine translation)

### [3.13.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13.p1)

kva nu khalu tat . aye jarjaraprāvaraṇaikadeśe dīpaprabhāvyaktīkṛtarūpaṃ dṛśyate . suparigṛhītamanena . ayamatra prāptakālaḥ. ime mayā gṛhītāḥ śalabhāḥ dīpanirvāpaṇārthamekaṃ muñcāmi. (bhramarakaraṇḍakādekaṃ muñcati.) aye! eṣa dīpaṃ nirvāpya patati.

### [3.13.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13.p2)

vidūṣakaḥ: avihā ṇivvāvidā dīvo dāṇiṃ . musido mhi . bho cārudatta! gaṇha evaṃ suvaṇṇālaṅkāraṃ. ahaṃ khu bhīdīe uppahappavutto via vaṇijo ṇiddaṃ ṇa labhāmi . mama bamhattaṇeṇa sāvido si, jai ṇa gaṇhasi. \[avihā nirvāpito dīpa idānīm . muṣito'smi . bhoścārudatta! gṛhāṇemaṃ suvarṇālaṅkāram . ahaṃ khalu bhītyotpathapravṛtta iva vaṇig nidrāṃ na labhe. maya brahmatvena śāpito'si, yadi na gṛhṇāsi.\]

> Where on earth can it be? Ah, its shape is revealed by the lamp's light in a corner of the worn-out cloak. He holds it firmly. This is the right moment for it. These are moths I have caught; I will release one to extinguish the lamp. (He releases one from the insect-box.) Ah! Having put out the lamp, it falls.  
> Vidūṣaka—Alas! The lamp is put out now. I am robbed! Master Cārudatta! Take this golden ornament! Out of fear, like a merchant who has taken the wrong road, I cannot get to sleep. You are cursed by my Brahminhood if you do not take it!  
> Sajjalaka—What is the use of taking an oath here? Here, I accept it. (He takes it.)  
> Vidūṣaka—(Having given it) Like a merchant whose goods are sold, I will sleep in peace.  
> Sajjalaka—Sleep peacefully, great Brahmin! (Reflecting) Ah! That which was being given in trust by a Brahmin had to be stolen by me!  
> Cursed indeed be poverty and unwearied youth,  
> since I both condemn and perform this cruel deed! .. 14 ..  
> — English (machine translation)

### [3.13.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13.p3)

sajjalakaḥ: kimatra śapathaparigraheṇa . eṣa pratigṛhṇāmi. (gṛhṇāti) .

### [3.13.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13.p4)

vidūṣakaḥ: (dattvā) ahaṃ vikkiṇidabhaṇḍao via vaṇijao suhaṃ saissaṃ . \[ahaṃ vikrītabhāṇḍaka iva vaṇik sukhaṃ śayiṣye.\]

### [3.13.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13.p5)

sajjalakaḥ: sukhaṃ svapihi mahābrāhmaṇa! (vicintyaḥ) bhoḥ! brāhmaṇena viśvāsād dīyamānaṃ mayā hartavyamāsīt .

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta~en-mt.3.13) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.13) · Pramāṇa
