<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.18 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa) › [Carudatta](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta) › 3.18

# Carudatta 3.18: nāyakaḥ

Cārudatta 3.18

- **Language:** Sanskrit

### [3.18](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.18)

artheṣu kāmamupalabhya manoratho me  
strīṇāṃ dhaneṣvanucitaṃ praṇayaṃ karoti.  
māne ca kāryakaraṇe ca vilambamāno  
dhig bhoḥ! kulaṃ ca puruṣasya daridratāṃ ca ..18..

> Jester: Ah! For the sake of a trifling golden vessel, a pearl necklace worth a hundred thousand is to be paid out?  
> Hero: My friend! Do not say so.  
> Having noted the confidence by which she made a deposit with us—  
> let this be given as the great price of that trust. (19)  
> — English (machine translation)

### [3.18.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.18.p1)

vidūṣakaḥ: aho appamullassa suvaṇṇabhaṇḍaassa kide sadasahassamullā muttāvalī ṇīādaidavvā. \[aho alpamūlyasya suvarṇabhāṇḍakasya kṛte śatasahasramūlyā muktāvalī niryātayitavyā.\]

> Jester: Ah! For the sake of a trifling golden vessel, a pearl necklace worth a hundred thousand is to be paid out?  
> Hero: My friend! Do not say so.  
> Having noted the confidence by which she made a deposit with us—  
> let this be given as the great price of that trust. (19)  
> — English (machine translation)

### [3.18.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.18.p2)

nāyakaḥ: vayasya! mā maivam.

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta~en-mt.3.18) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.18](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.3.18) · Pramāṇa
