<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa) › [Carudatta](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta) › 4.6

# Carudatta 4.6: sajjalakaḥ

Cārudatta 4.6

- **Language:** Sanskrit

### [4.6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6)

yaḥ kaściccakitagatirnirīkṣate māṃ sambhrānto drutamupasarpati sthito vā.  
sarvāstāṃstulayati doṣato mano me svairdoṣairbhavati hi śaṅkito manuṣyaḥ..6..

> Madanikā: Here is mistress. Let the noble sir approach.  
> Sajjalaka: (Approaching) Happiness to your ladyship!  
> Courtesan: Welcome to the noble sir. Handmaid! Let a seat be given to the noble sir.  
> Sajjalaka: Never mind, never mind. A seat has been taken. There is some business to be done quite quickly.  
> Courtesan: So, let the noble sir speak.  
> Sajjalaka: I have been sent by the noble Cārudatta: "The ornament that was placed in my hand has become soiled from lack of use and, because of the house's isolation, is difficult for household members to guard. Therefore let it be taken back."  
> Courtesan: Let the noble sir give this to that Cārudatta.  
> Sajjalaka: Lady! I am certainly not going.  
>   
> Courtesan: I know that this ornament was brought by committing an outrage in his house. Let the noble sir have compassion on his virtues.  
> Sajjalaka: (To himself) How was I known by her?  
> Courtesan: Who is there? A carriage for the noble sir!  
> Madanikā: It sounds like the noise of wheels! The carriage must have arrived.  
> Courtesan: (Adorning Madanikā with her own ornaments) Let the noble sir mount the carriage with the noble lady!  
> Madanikā: Mistress! What is this?  
> Courtesan: Do not, do not speak thus! You have now become a noble lady. Take her, noble sir! (Taking Madanikā, she hands her over to Sajjalaka.)  
> Sajjalaka: (To himself) Ah! When can a return ever be made to her? Or rather, far be it, far be it, heaven forbid!  
> — English (machine translation)

### [4.6.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p1)

madanikā: esā ajjuā. uvasappadu ayyo. \[eṣājjukā . upasarpatvāryaḥ.\]

### [4.6.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p2)

sajjalakaḥ: (upasṛtya) sukhaṃ bhavatyai.

### [4.6.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p3)

gaṇikā: sāudaṃ ayyassa. hañje! āsaṇaṃ dedu ayyassa. \[svāgatamāryasya. hañje! āsanaṃ dīyatāmāryāya.\]

### [4.6.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p4)

sajjalakaḥ: bhavatu bhavatu. gṛhītamāsanam . tvaritataramanuṣṭheyaṃ kiñcit kāryamasti.

### [4.6.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p5)

gaṇikā: evaṃ, bhaṇādu ayyo. \[evaṃ,bhaṇatvāryaḥ.\]

### [4.6.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p6)

sajjalakaḥ: āryacārudattenāsmi preṣitaḥ--yastāvadalaṅkāro mama haste nikṣiptaḥ, sa tvasaṃbhogamalinatayā gṛhasyāsānnidhyāt kauṭumbikānāṃ durārakṣaḥ. tad‌ gṛhyatām iti.

> Madanikā: Here is mistress. Let the noble sir approach.  
> Sajjalaka: (Approaching) Happiness to your ladyship!  
> Courtesan: Welcome to the noble sir. Handmaid! Let a seat be given to the noble sir.  
> Sajjalaka: Never mind, never mind. A seat has been taken. There is some business to be done quite quickly.  
> Courtesan: So, let the noble sir speak.  
> Sajjalaka: I have been sent by the noble Cārudatta: "The ornament that was placed in my hand has become soiled from lack of use and, because of the house's isolation, is difficult for household members to guard. Therefore let it be taken back."  
> Courtesan: Let the noble sir give this to that Cārudatta.  
> Sajjalaka: Lady! I am certainly not going.  
> — English (machine translation)

### [4.6.p7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p7)

gaṇikā: imaṃ tassa cārudattassa dedu ayyo. \[imaṃ tasmai cārudattāya dadātvāryaḥ.\]

### [4.6.p8](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p8)

sajjalakaḥ: bhavati! na khalvahaṃ gacchāmi.

### [4.6.p9](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p9)

gaṇikā: ahaṃ jāṇāmi tassa gehe sāhasaṃ karia āṇīdo aa alaṅkāro. tassa guṇāṇi aṇukampedu ayyo. \[ahaṃ jānāmi tasya gehe sāhasaṃ kṛtvānīto'yamalaṅkāraḥ . tasya guṇānanukampatāmāryaḥ.\]

> Courtesan: I know that this ornament was brought by committing an outrage in his house. Let the noble sir have compassion on his virtues.  
> Sajjalaka: (To himself) How was I known by her?  
> Courtesan: Who is there? A carriage for the noble sir!  
> Madanikā: It sounds like the noise of wheels! The carriage must have arrived.  
> Courtesan: (Adorning Madanikā with her own ornaments) Let the noble sir mount the carriage with the noble lady!  
> Madanikā: Mistress! What is this?  
> Courtesan: Do not, do not speak thus! You have now become a noble lady. Take her, noble sir! (Taking Madanikā, she hands her over to Sajjalaka.)  
> Sajjalaka: (To himself) Ah! When can a return ever be made to her? Or rather, far be it, far be it, heaven forbid!  
> — English (machine translation)

### [4.6.p10](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p10)

sajjalakaḥ: (ātmagatam) kathaṃ vidito'smyanayā.

### [4.6.p11](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p11)

gaṇikā: ko ettha, pavahaṇaṃ dāva ayyassa. \[ko'tra, pravahaṇaṃ tāvadāryasya.\]

### [4.6.p12](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p12)

madanikā: ṇemisaddo via suṇīadi! āadeṇa pavahaṇeṇa hodavvaṃ. \[nemiśabda iva śrūyate. āgatena pravahaṇena bhavitavyam. \]

### [4.6.p13](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p13)

gaṇikā: (svairābharaṇairmadanikāmalaṅkṛtya) āruhadu ayyo ayyāe saha pavahaṇaṃ !\[ārohatvārya āryayā saha pravahaṇam.\]

### [4.6.p14](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p14)

madanikā: ajjue ! kiṃ edaṃ. \[ajjuke! kimetat.\]

### [4.6.p15](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p15)

gaṇikā: mā khu mā khu evaṃ mantia. ayyā khu si dāṇiṃ saṃvuttā . gaṇhadu ayyo! (madanikāṃ gṛhītvā sajjalakāya prayacchati.) \[mā khalu mā khalvevaṃ mantrayitvā. āryā khalvasīdānīṃ saṃvṛttā. gṛhṇātvāryaḥ.\]

### [4.6.p16](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6.p16)

sajjalakaḥ: (ātmagatam) bhoḥ! kadā khalvasyāḥ pratikartavyaṃ bhaviṣyati. athavā, śāntaṃ śāntaṃ pāpam.

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta~en-mt.4.6) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta.4.6) · Pramāṇa
