<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa) › Dutaghatotkaca

# Dutaghatotkaca (Dūtaghaṭotkaca)

दूतघटोत्कच

One-act play on Ghaṭotkaca's embassy to the Kauravas after Abhimanyu's death.

- **Language:** Sanskrit
- **Date:** 100–400 CE
- **Author:** [Bhāsa](https://indike.org/pramana/person/bhasa)
- **Extent:** 191 passages, 1,491 words
- **Text:** complete digital text
- **Source:** ambuda · C. R. Devadhar (ed.), Bhāsanāṭakacakram: Plays Ascribed to Bhāsa, Original Thirteen Texts in Devanāgarī.… · CC0 1.0 Universal (public domain dedication) — "Distributed by Ambuda under a Creative Commons CC0 1.0…

## Contents

- [p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p1)
- [p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p2)
- [p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p3)
- [p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p4)
- [1 sūtradhāraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.1) — 4 parts
- [2 sūtradhāraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.2) — 4 parts
- [3 bhaṭaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.3) — 2 parts
- [4 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.4) — 4 parts
- [5 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5) — 7 parts
- [6 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6) — 8 parts
- [7 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7) — 6 parts
- [8 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8) — 8 parts
- [9 bhaṭa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.9) — 3 parts
- [10 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.10) — 2 parts
- [11 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.11) — 1 part
- [12 duśśāsana](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.12)
- [13 śakuniḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.13) — 2 parts
- [14 śakuniḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14) — 6 parts
- [15 sarve](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.15) — 2 parts
- [16 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.16) — 4 parts
- [17 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.17) — 1 part
- [18 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.18) — 3 parts
- [19 dhatarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.19) — 3 parts
- [20 duśśāsana](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.20) — 1 part
- [21 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21) — 8 parts
- [22 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22) — 6 parts
- [23 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.23) — 2 parts
- [24 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.24) — 1 part
- [25 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.25) — 1 part
- [26 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.26) — 3 parts
- [27 bhaṭa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.27)
- [28 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.28) — 1 part
- [29 bhaṭaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29) — 6 parts
- [30 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.30)
- [31 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.31)
- [32 bhaṭaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.32) — 2 parts
- [33 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.33) — 1 part
- [34a ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.34a)
- [34 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.34) — 1 part
- [35a ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.35a)
- [35 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.35) — 2 parts
- [36 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36) — 5 parts
- [37 dhṛtarāṣṭraḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.37) — 3 parts
- [38 duryodhana](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.38)
- [39 ghaṭotkaca](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.39) — 2 parts
- [40 duśśāsanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.40) — 1 part
- [41 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.41) — 1 part
- [42 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.42) — 1 part
- [43 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.43)
- [44 śakuni](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.44) — 1 part
- [45 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.45) — 1 part
- [46 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.46) — 1 part
- [47 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.47)
- [48 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.48) — 1 part
- [49 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.49) — 1 part
- [50 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.50) — 4 parts
- [51 duryodhanaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.51) — 3 parts
- [52 ghaṭotkacaḥ](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.52) — 3 parts

## Text

### [p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p1)

|| śrīḥ ||

> Fortune!  
> — English (machine translation)

### [p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p2)

bhāsanāṭakacakre

> In the cycle of plays by Bhāsa,  
> — English (machine translation)

### [p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p3)

dūtaghaṭotkacam |

> Dūtaghaṭotkaca.  
> — English (machine translation)

### [p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.p4)

(nānyante tataḥ praviśati sūtradhāraḥ |)

> (At the end of the opening benediction, the stage-manager enters.)  
> — English (machine translation)

### [1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.1)

nārāyaṇastribhuvanaikaparāyaṇo vaḥ  
pāyādupāyaśatayuktikaraḥ surāṇām |  
lokatrayāviratanāṭakatantravastu-  
prastāvanapratisamāpanasūtradhāraḥ || 1 ||

> May Nārāyaṇa protect you—the sole refuge of the three worlds,  
> who devised hundreds of stratagems for the gods,  
> the stage-manager who introduces and brings to completion  
> the plot of the unending drama of the three worlds. (1)  
> — English (machine translation)

### [1.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.1.p1)

sūtradhāraḥ: (parikramya) evamāryamiśrānvijñāpayāmi | aye kiṃ nu khalu mayi vijñāpanavyagre śabda iva śrūyate | aṅga paśyāmi |

> Stage-manager: (Walking about) Thus do I make a request to the noble spectators. Ah, but while I am busy with my request, what sound is that I hear? Come, let me see.  
> — English (machine translation)

### [1.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.1.p2)

(nepathye)

> (Behind the scenes)  
> — English (machine translation)

### [1.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.1.p3)

bho bho nivedyatāṃ nivedyatāṃ tāvat |

> Ho there! Announce, announce at once!  
> — English (machine translation)

### [1.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.1.p4)

sūtradhāraḥ: bhavatu | vijñātam | eṣa khalu saṃśaptakānīkanivāhite janārdanasahāye dhanañjaye tadanantaramupagatabhīṣmavadhāmarṣitairdhārtarāṣṭraiḥ parivārya nipātitaḥ kumāro'bhimanyuḥ | tathāhi

> Stage-manager: Well, I understand. While Dhanañjaya, assisted by Janārdana, was lured away by the army of the Saṃśaptakas, young Abhimanyu was surrounded and struck down by the Dhārtarāṣṭras, who were furious at the recent slaying of Bhīṣma. And indeed:  
> — English (machine translation)

### [2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.2)

yāntyarjunapratyabhiyānabhītā  
yato'rjunastāṃ diśamīkṣamāṇāḥ |  
narādhipāḥ svāni niveśanāni  
saubhadrabāṇāṅkitanaṣṭasaṃjñāḥ || 2 ||

> Terrified of Arjuna's counter-attack,  
> looking toward that direction where Arjuna is,  
> the kings retreat to their quarters,  
> their senses reeling, marked by Saubhadra's arrows. (2)  
> — English (machine translation)

### [2.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.2.p1)

(niṣkrāntaḥ |)

> (Exit.)  
> — English (machine translation)

### [2.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.2.p2)

sthāpanā |

> Prologue.  
> — English (machine translation)

### [2.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.2.p3)

(tataḥ praviśati bhaṭaḥ |)

> (Then enters a soldier.)  
> — English (machine translation)

### [2.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.2.p4)

bhaṭaḥ: bho bhoḥ ! nivedyatāṃ tāvatputraśataślāghyabāndhavāya vijñānavistāritavinayācāradīrghacakṣuṣe mahārājāya dhṛtarāṣṭrāya | eṣa khalu

> Soldier: Ho there! Announce at once to the great king Dhṛtarāṣṭra, whose kin is praiseworthy for a hundred sons, whose far-reaching vision of moral conduct and discipline has been expanded by wisdom! For he:  
> — English (machine translation)

### [3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.3)

yodhasyandanavājivāraṇavadhairvikṣobhya rājñāṃ balaṃ bālenārjunakarma yena samare līlāyatā darśitam | saubhadraḥ sa raṇe narādhipaśatairvegāgataiḥ sarvaśaḥ khe śakrasya pitāmahasya sahasaivotsaṅgamāropitaḥ || 3 ||

> Throwing the kings' army into confusion by slaughtering warriors, chariots, horses, and elephants,  
> that boy displayed the deeds of Arjuna in battle as though at play;  
> \[yet\] that Saubhadra has been suddenly raised in the sky into the lap of his grandfather Śakra  
> by hundreds of kings who rushed in swiftly from all sides in battle. (3)  
> — English (machine translation)

### [3.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.3.p1)

(tata: praviśati dhṛtarāṣṭro gāndhārī duḥśalā pratihārī ca |)

> (Then enter Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī, Duḥśalā, and the portress.)  
> — English (machine translation)

### [3.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.3.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: kathaṃ nu bhoḥ !

> Dhṛtarāṣṭra: How can this be, sir!  
> — English (machine translation)

### [4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.4)

kenaitacchratipathadūṣaṇaṃ kṛtaṃ me ko'yaṃ me priyamiti vipriyaṃ bravīti | ko'smākaṃ śiśuvadhapātakāṅkitānāṃ vaṃśasya kṣayamavaghoṣayatyabhītaḥ || 4 ||

> Who has defiled my ears with this? Who is this that tells me unpleasant news as if it were pleasant?  
> Who fearless proclaims the destruction of our lineage, stained with the sin of slaying a boy? (4)  
> — English (machine translation)

### [4.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.4.p1)

gāndhārī: mahārāa ! atthi uṇa jāṇīadi kevaḻaṃ puttasaṃkhaakāo kuḻaviggaho bhavissidi tti | \[mahārāja ! asti punarjñāyate kevalaṃ putrasaṃkṣayakārakaḥ kulavigraho bhaviṣyatīti\]

> Gāndhārī: Great King! It is indeed known that this family feud will bring about the destruction of our sons.  
> — English (machine translation)

### [4.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.4.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: gāndhāri ! jñāyate |

> Dhṛtarāṣṭra: Gāndhārī, it is known.  
> — English (machine translation)

### [4.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.4.p3)

gāndhārī: mahārāa kadā ṇu khu | \[mahārāja kadā nu khalu |\]

> Gāndhārī: Great King, when indeed?  
> — English (machine translation)

### [4.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.4.p4)

dhṛtarāṣṭraḥ: gāndhāri ! śṛṇu

> Dhṛtarāṣṭra: Gāndhārī, listen:  
> — English (machine translation)

### [5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5)

adyābhimanyunidhanājjanitaprakopaḥ sāmarṣakṛṣṇadhṛtaraśmiguṇapratodaḥ | pārthaḥ kariṣyati tadugradhanuḥsahāyaḥ śāntiṃ gamiṣyati vināśamavāpya lokaḥ || 5 ||

> Today, his wrath provoked by the death of Abhimanyu,  
> accompanied by furious Kṛṣṇa holding the reins and whip,  
> Pārtha, aided by his terrible bow, will act;  
> and the world, having met destruction, will find quietude. (5)  
> — English (machine translation)

### [5.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p1)

gāndhārī: hā vaccha abhimañño ! īdise vi ṇāma purusakhaakāraekuḻaviggahe vattamāṇe vāḻabhāvaṇimajjahaṃ amhāṇaṃ bhaggakameṇa karaaṃto kahiṃ dāṇiṃ pottaa ! gadosi | \[hā vatsa abhimanyo ! īdṛśo'pi nāma puruṣakṣayakārake kulavigrahe vartamāne bālabhāvanimajjanamasmākaṃ bhāgyakrameṇa kurvan kutredānīṃ pautraka ! gato'si |\]

> Gāndhārī: Alas, child Abhimanyu! Even when such a family feud causing the destruction of men is underway, by the course of our fate, while drowning us in the innocence of your boyhood, where now have you gone, little grandson?  
> — English (machine translation)

### [5.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p2)

duḥśalāḥ: jeṇa dāṇi vahūe uttarāe vedhavvaṃ dāidaṃ, teṇa attaṇo juvadijaṇassa vedhavvamādiṭṭhaṃ | \[yenedānīṃ vadhvai uttarāyai vaidhavyaṃ dattaṃ, tenātmano yuvatijanāya vaidhavyamādiṣṭam |\]

> Duḥśalā: By him who has now given widowhood to the daughter-in-law Uttarā, widowhood has been decreed for his own womenfolk.  
> — English (machine translation)

### [5.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p3)

dhṛtarāṣṭraḥ: atha kenaiṣa vyasanārṇavasya setubandhaḥ kṛtaḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: Now, who built this causeway across the ocean of calamity?  
> — English (machine translation)

### [5.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p4)

bhaṭa: mahārāja ! mayā |

> Soldier: Great King, it was I.  
> — English (machine translation)

### [5.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p5)

dhṛtarāṣṭraḥ: ko bhavān |

> Dhṛtarāṣṭra: Who are you?  
> — English (machine translation)

### [5.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p6)

bhaṭa: mahārāja ! nanu jayatrāto'smi |

> Soldier: Great King, surely I am Jayatrāta.  
> — English (machine translation)

### [5.p7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.5.p7)

dhṛtarāṣṭraḥ: jayatrāta !

> Dhṛtarāṣṭra: Jayatrāta!  
> — English (machine translation)

### [6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6)

kenābhimanyurnihataḥ kasya jīvitamapriyam |  
pañcānāṃ pāṇḍavāgnīnāṃ ātmā kenendhanīkṛtaḥ || 6 ||

> By whom was Abhimanyu killed? To whom has life become unpleasing?  
> By whom has his own self been turned into fuel for the five fires of the Pāṇḍavas? (6)  
> — English (machine translation)

### [6.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p1)

bhaṭaḥ: mahārāja ! bahubhiḥ kila pārthivaiḥ samāgatairnihataḥ kumāro'bhimanyuḥ | syāttu jayadratho nimittabhūtaḥ |

> Soldier: Great King, prince Abhimanyu was killed, they say, by many kings gathered together. But Jayadratha may have been the primary instrument.  
> — English (machine translation)

### [6.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: hanta jayadratho nimittabhūtaḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: Alas, Jayadratha was the instrument!  
> — English (machine translation)

### [6.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p3)

bhaṭaḥ: mahārāja ! atha kim |

### [6.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p4)

bhaṭaḥ: dhṛtarāṣṭraḥ - hanta jayadratho nihataḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: Alas, Jayadratha is dead!  
> — English (machine translation)

### [6.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p5)

(tacchrutvā duḥśalā roditi |)

> (Hearing that, Duḥśalā weeps.)  
> — English (machine translation)

### [6.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p6)

dhṛtarāṣṭraḥ: kaiṣā roditi |

> Dhṛtarāṣṭra: Who is this weeping?  
> — English (machine translation)

### [6.p7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p7)

pratīhārī: mahārāa ! bhaṭṭidāriā duśśaḻā | \[mahārāja ! bhartṛdārikā duḥśalā |\]

> Portress: Great King, it is princess Duḥśalā.  
> — English (machine translation)

### [6.p8](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.6.p8)

dhṛtarāṣṭraḥ: vatse alamalaṃ ruditena | paśya,

> Dhṛtarāṣṭra: Child, enough, enough of weeping! Look:  
> — English (machine translation)

### [7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7)

bhartuste nūnamatyantamavaidhavyaṃ na rocate |  
yena gāṇḍīvabāṇānāmātmā lakṣīkṛtaḥ svayam || 7 ||

> Surely freedom from widowhood does not please your husband at all,  
> since he has personally made himself a target for the arrows of the Gāṇḍīva. (7)  
> — English (machine translation)

### [7.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7.p1)

duḥśalā: teṇa hi aṇujāgādu maṃ tādo, ahaṃ vi gamissaṃ bahue uttarāe āsaṃ | \[ tena hyanujānātu māṃ tātaḥ, ahamapi gamiṣyāmi vadhvā uttarāyāḥ sakāśam | \]

> Duḥśalā: Then let father permit me; I too will go into the presence of daughter-in-law Uttarā.  
> — English (machine translation)

### [7.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: vatse kimabhidhāsyasi |

> Dhṛtarāṣṭra: Child, what will you say?  
> — English (machine translation)

### [7.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7.p3)

duḥśalā: tāda ! evaṃ ca bhaṇissaṃ-ajjakāḻiaṃ ca de vesaggahaṇaṃ ahaṃ vi uvadhāraissāmiti | \[tāta ! evaṃ ca bhaṇiṣyāmi - adyakālikaṃ ca te veṣagrahaṇamahamapyupadhārayiṣyāmīti\]

> Duḥśalā: Father, I will say this: "I too will put on the same dress that you have assumed today."  
> — English (machine translation)

### [7.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7.p4)

gāndhārī: puttie ! mākhu mā khu amaṃgaḻaṃ bhaṇāhi | jīvadi khu de bhattā | \[putrike ! mā khalu mā khalvamaṅgalaṃ bhaṇa | jīvati khalu te bhartā |\]

> Gāndhārī: Little daughter, do not, do not speak ill-omened words! Surely your husband is alive.  
> — English (machine translation)

### [7.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7.p5)

duḥśalā: amba ! kudo me ettiāṇi bhāadheāṇi | jo jaṇaddaṇasahāassa dhaṇaṃjaassa vippiaṃ karia kohi ṇāma jīvissidi | \[amba ! kuto me etāvanti bhāgadheyāni | yo janārdanasahāyasya dhanañjayasya vipriyaṃ kṛtvā ko hi nāma jīviṣyati |\]

> Duḥśalā: Mother, whence could I have such good fortune? Who on earth will remain alive after offending Dhanañjaya, whose ally is Janārdana?  
> — English (machine translation)

### [7.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.7.p6)

dhṛtarāṣṭraḥ: satyamāha tapasvinī duśśalā | kutaḥ,

> Dhṛtarāṣṭra: Poor Duḥśalā speaks the truth. For:  
> — English (machine translation)

### [8](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8)

kṛṣṇasyāṣṭabhujopadhānaracite yo'ṅke vivṛddhaściraṃ  
yo mattasya halāyudhasya bhavati prītyā dvitīyo madaḥ |  
pārthānāṃ suratulyavikramavatāṃ snehasya yo bhājanaṃ  
taṃ hatvā ka ihopalapsyati ciraṃ svairduṣkṛtairjīvitam || 8 ||

> He who grew up so long in the lap shaped like the eight-armed pillow of Kṛṣṇa,  
> who was through affection a second intoxication for the intoxicated Halāyudha,  
> who was the object of love for the Pārthas whose valor equals the gods'—  
> having slain him, who in this world will attain a long life with his misdeeds? (8)  
> — English (machine translation)

### [8.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p1)

dhṛtarāṣṭraḥ: jayatrāta ! atha tadavasthaṃ putraṃ dṛṣṭvā kiṃ pratipannaṃ tena gāṇḍīvadhanvanā |

> Dhṛtarāṣṭra: Jayatrāta! And having seen his son in that state, what did that wielder of the Gāṇḍīva resolve?  
> — English (machine translation)

### [8.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p2)

bhaṭaḥ: mahārāja ! kiṃ vārjunasamīpe vṛttametat |

> Soldier: Great King, did this happen in the presence of Arjuna?  
> — English (machine translation)

### [8.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p3)

dhṛtarāṣṭraḥ: kathamarjuno'pi nātrāsīt |

> Dhṛtarāṣṭra: What! Arjuna was not even there?  
> — English (machine translation)

### [8.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p4)

bhaṭaḥ: mahārāja ! atha kim |

### [8.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p5)

dhṛtarāṣṭraḥ: kathamidānīṃ vṛttametat |

> Dhṛtarāṣṭra: How then did this happen?  
> — English (machine translation)

### [8.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p6)

bhaṭaḥ: śrūyatāṃ--saṃśaptakānīkanivāhite janārdanasahāye dhanaṃjaye sa bālabhāvādadṛṣṭadoṣaḥ saṃgrāmamavatīrṇaḥ kumāro'bhimanyuḥ |

> Soldier: Listen! While Dhanañjaya, accompanied by Janārdana, was lured away by the army of the Saṃśaptakas, young Prince Abhimanyu entered the battle, unaware of danger due to his childhood.  
> — English (machine translation)

### [8.p7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p7)

dhṛtarāṣṭraḥ: hanta yuktarūpo'sya vadhaḥ | kohi saṃnihitaśārdūlāṃ guhāṃ dharṣayituṃ śaktaḥ | atha śeṣāḥ pāṇḍavāḥ kimanutiṣṭhanti |

> Dhṛtarāṣṭra: Alas, his killing was inevitable! For who is capable of assaulting a cave where a tiger is present? But what are the remaining Pāṇḍavas doing?  
> — English (machine translation)

### [8.p8](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.8.p8)

bhaṭa: mahārāja ! śrūyatām |

> Soldier: Great King, listen!  
> — English (machine translation)

### [9](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.9)

citāṃ na tāvatsvayamasya dehamāropayantyarjunadarśanārtham |  
teṣāṃ ca nāmānyupadhārayanti yaistasya gātre prahṛtaṃ narendraiḥ || 9 ||

> For now, they do not themselves place his body on the pyre, so that Arjuna may see him, / and they are recording the names of those kings by whom wounds were inflicted on his body.  
> — English (machine translation)

### [9.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.9.p1)

dhṛtarāṣṭraḥ: gāndhāri ! tadāgamyatām | gaṅgākūlameva yāsyāvaḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: Gāndhārī, come then! Let us go straight to the banks of the Gaṅgā.  
> — English (machine translation)

### [9.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.9.p2)

gāndhārī: mahārāa ! ṇaṃ tahiṃ gāhāmo | \[mahārāja ! nanu tatra 3 gāhāvahe |\]

> Gāndhārī: Great King, are we bathing there?  
> — English (machine translation)

### [9.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.9.p3)

dhṛtarāṣṭraḥ: gāndhāri ! śṛṇu |

> Dhṛtarāṣṭra: Gāndhārī, listen!  
> — English (machine translation)

### [10](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.10)

adyaiva dāsyāmi jalaṃ hatebhyaḥ svenāparādhena tavātmajebhyaḥ |  
na tvasmi śaktaḥ salilapradānaiḥ kartuṃ nṛpāṇāṃ śibiroparodham || 10 ||

> This very day I shall offer water for your sons, who are slain through their own fault; / but I am not able, through libations of water, to besiege the camp of kings.  
> — English (machine translation)

### [10.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.10.p1)

(tataḥ praviśati duryodhano duḥśāsanaḥ śakunidha |)

> (Then enter Duryodhana, Duḥśāsana, and Śakuni.)  
> — English (machine translation)

### [10.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.10.p2)

duryodhanaḥ: vatsa duśśāsana !

> Duryodhana: Dear Duḥśāsana!  
> — English (machine translation)

### [11](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.11)

yāto'bhimanyunidhanāt sthiratāṃ virodhaḥ  
prāpto jayaḥ pracalitā ripavo nirastāḥ |  
unmūlito'sya ca mado madhusūdanasya  
labdho mayādya samamabhyudayena śabdaḥ || 11 ||

> Through Abhimanyu's death, our enmity has attained stability, / victory is won, the enemies are shaken and repulsed; / and the pride of this Madhusūdana is uprooted; / today, along with prosperity, fame has been gained by me.  
> — English (machine translation)

### [11.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.11.p1)

duśśāsana: aho tu khalu,

> Duḥśāsana: Ah indeed,  
> — English (machine translation)

### [12](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.12)

ruddhāḥ pāṇḍusutā jayadrathabalenākramya, śatrorbalaṃ  
saubhadre vinipātite śaraśatakṣepairdvitīye'rjune |  
prāptaiśca vyasanāni bhīṣmapatanādasmābhiradyāhave  
tīvrāḥ śokaśarāḥ kṛtāḥ khalu manasyeṣāṃ sutotsādanāt || 12 ||

> The sons of Pāṇḍu were restrained, overrun by Jayadratha's army; the enemy's force / \[was crushed\] when Saubhadra, a second Arjuna, was struck down by the release of hundreds of arrows; / and by us, who suffered calamities today in battle through Bhīṣma's fall, / fierce arrows of grief have indeed been planted in their minds through the destruction of their son.  
> — English (machine translation)

### [13](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.13)

jayadrathenādya mahatkṛtaṃ raṇe nṛpairasaṃbhāvitamātmapauruṣam |  
prasahya teṣāṃ yadanena saṃyuge samaṃ sutenāpratimaṃ hṛtaṃ yaśaḥ || 13 ||

> A great deed was done today in battle by Jayadratha, showing personal prowess unthought of by kings, / since by him in battle, along with their son, was violently taken their matchless fame.  
> — English (machine translation)

### [13.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.13.p1)

duryodhana: mātula ! itastāvat | duśśāsana ! itastāvat | tatrabhavantaṃ tātamabhivādayiṣyāmaḥ |

> Duryodhana: Uncle, this way! Duḥśāsana, this way! Let us pay our respects to our revered father.  
> — English (machine translation)

### [13.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.13.p2)

śakuniḥ: vatsa duryodhana ! māmaivam |

> Śakuni: Dear Duryodhana, not so!  
> — English (machine translation)

### [14](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14)

kāmaṃ na tasya rucitaḥ kulavigraho'ya-  
masmāṃśca garhayati sa priyapāṇḍavatvāt |  
yuddhotthitairjayamavāpya hi tulyarūpaṃ  
evaṃ prahṛṣṭavadanairabhigantumenam || 14 ||

> Certainly, this family feud is not pleasing to him, / and he censures us because of his affection for the Pāṇḍavas; / for it is not fitting for those rising from battle having won victory / to approach him thus with joyful faces.  
> — English (machine translation)

### [14.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14.p1)

duryodhanaḥ: mātula ! mā maivam | yathā tathā bhavatu | tatrabhavantaṃ tātamabhivādayiṣyāmaḥ |

> Duryodhana: Uncle, do not say so! Be that as it may, let us pay our respects to our revered father.  
> — English (machine translation)

### [14.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14.p2)

ubhau: bāḍham | (parikrāmati |)

> Both: Very well. (He walks about.)  
> — English (machine translation)

### [14.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14.p3)

duryodhanaḥ: tāta ! duryodhano'hamabhivādaye |

> Duryodhana: Father, I, Duryodhana, salute you.  
> — English (machine translation)

### [14.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14.p4)

duśśāsana: tāta ! duśśāsano'hamabhivādaye |

> Duḥśāsana: Father, I, Duḥśāsana, salute you.  
> — English (machine translation)

### [14.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14.p5)

śakuniḥ: śakunirahamabhivādaye |

> Śakuni: I, Śakuni, salute you.  
> — English (machine translation)

### [14.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.14.p6)

sarve: kathamāśīrvacanaṃ na prayujyate |

> All: Why is no blessing pronounced?  
> — English (machine translation)

### [15](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.15)

saubhadre nihate bāle hṛdaye kṛṣṇapārthayoḥ |  
jīvite nirapekṣāṇāṃ kathamāśīḥ prayujyate || 15 ||

> \[Dhṛtarāṣṭra:\] When the boy Saubhadra, the heart of Kṛṣṇa and Pārtha, has been killed, / how can a blessing be pronounced upon those who are indifferent to life?  
> — English (machine translation)

### [15.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.15.p1)

duryodhanaḥ: tāta ! kiṃkṛto'yaṃ saṃbhramaḥ |

> Duryodhana: Father, what is the reason for this agitation?  
> — English (machine translation)

### [15.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.15.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: kiṃkṛto'yaṃ saṃbhrama iti |

> Dhṛtarāṣṭra: What is the reason for this agitation, you ask?  
> — English (machine translation)

### [16](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.16)

ekā kule'sminbahuputranāthe labdhvā sutā putraśatādviśiṣṭā | sā bāndhavānāṃ bhavatāṃ prasādād vaidhavyamaślāghyamavāpsyatīti || 16 ||

> Dhṛtarāṣṭra: Having obtained in this family, which has many sons as lords, an only daughter superior to a hundred sons, / she, through the kindness of you, her kinsmen, will attain inglorious widowhood!  
> — English (machine translation)

### [16.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.16.p1)

duryodhanaḥ: tāta ! kiṃ cātra jayadrathasya |

> Duryodhana: Father, and what of Jayadratha here?  
> — English (machine translation)

### [16.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.16.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: tena kila varavidagdhena ruddhāḥ pāṇḍavāḥ !

> Dhṛtarāṣṭra: By him, made arrogant by a boon, the Pāṇḍavas were reportedly held back!  
> — English (machine translation)

### [16.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.16.p3)

duryodhanaḥ: ā tena ruddhā: | bahubhiḥ khalvanyaiḥ |

> Duryodhana: Ah, held back by him? Surely by many others too!  
> — English (machine translation)

### [16.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.16.p4)

dhṛtarāṣṭraḥ: bhoḥ ! kaṣṭam |

> Dhṛtarāṣṭra: Alas, the sorrow!  
> — English (machine translation)

### [17](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.17)

bahūnāṃ samavetānāmekasminnirghṛṇātmanām |  
bāle putre praharatāṃ kathaṃ na patitā bhujāḥ || 17 ||

> When so many gathered together against one, cruel-hearted, / striking a boy, a son—how did your arms not fall off?  
> — English (machine translation)

### [17.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.17.p1)

duryodhanaḥ: tāta !

> Duryodhana: Father!  
> — English (machine translation)

### [18](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.18)

vṛddhaṃ bhīṣmaṃ chalairhatvā teṣāṃna patitā bhujāḥ |  
hatvāsmākaṃ patiṣyanti tamabālaparākramam || 18 ||

> Killing the aged Bhīṣma by deceit, their arms did not fall; / having killed him of un-childlike valour, will ours fall?  
> — English (machine translation)

### [18.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.18.p1)

dhṛtarāṣṭraḥ: vatsa ! kiṃ bhīṣmasya nipātanamabhimanyośca vadhaḥ samaḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: Son, is the fall of Bhīṣma equal to the killing of Abhimanyu?  
> — English (machine translation)

### [18.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.18.p2)

duryodhanaḥ: tāta ! kathaṃ na samaḥ |

> Duryodhana: Father, how is it not equal?  
> — English (machine translation)

### [18.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.18.p3)

dhatarāṣṭraḥ: putra ! śrūyatām,

> Dhṛtarāṣṭra: Son, listen:  
> — English (machine translation)

### [19](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.19)

svacchandamṛtyurnihato hi bhīṣmaḥ svenopadeśena kṛtātmatuṣṭiḥ |  
ayaṃ tu bālaḥ kuruvaṃśanātharichanno'rjunasya prathamaḥ pravālaḥ || 19 ||

> For Bhīṣma, whose death was at his own will, was slain satisfied in his own mind through his own instruction; / but this boy, the lord of the Kuru race, was Arjuna's first shoot cut down.  
> — English (machine translation)

### [19.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.19.p1)

duḥśāsana: tāta ! bālo na bāla iti | abhimanyunā,

> Duḥśāsana: Father, child or no child—by Abhimanyu,  
> — English (machine translation)

### [19.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.19.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: kiṃ kiṃ duśśāsano vyāharati |

> Dhṛtarāṣṭra: What, what is Duḥśāsana saying?  
> — English (machine translation)

### [19.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.19.p3)

duśśāsana: atha kim |

> Duḥśāsana: Indeed!  
> — English (machine translation)

### [20](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.20)

sarveṣāṃ naḥ paśyatāṃ yudhyatāṃ ca  
vyāyāmoṣṇaṃ gṛhya cāpaṃ kareṇa |  
sūryeṇaivābhyāgatairaṃśujālaiḥ  
sarve bāṇairaṅkitā bhūmipālāḥ || 20 ||

> While all of us were watching and fighting, / seizing with his hand the bow hot from exertion, / just like the sun with arriving masses of rays, / all the kings were marked with his arrows.  
> — English (machine translation)

### [20.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.20.p1)

dhṛtarāṣṭraḥ: kaṣṭaṃ bhoḥ !

> Dhṛtarāṣṭra: Alas, the pain!  
> — English (machine translation)

### [21](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21)

bālenaikena tāvadbhoḥ ! saubhadreṇedṛśaṃ kṛtam | putravyasanasantaptaḥ pārtho vaḥ kiṃ kariṣyati || 21 ||

> Dhṛtarāṣṭra: When such was done by the boy Saubhadra alone, / what will Pārtha do to you, tormented by grief for his son?  
> — English (machine translation)

### [21.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p1)

duryodhanaḥ: kiṃ kariṣyati |

> Duryodhana: What will he do?  
> — English (machine translation)

### [21.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: tatkariṣyati, yatsāvaśeṣāyuṣo drakṣyatha |

> Dhṛtarāṣṭra: He will do that which you, with the remainder of your life, shall see.  
> — English (machine translation)

### [21.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p3)

duryodhanaḥ: tāta ! kastāvadarjuno nāma |

> Duryodhana: Father, who is this Arjuna, after all?  
> — English (machine translation)

### [21.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p4)

dhṛtarāṣṭraḥ: putra ! arjunamapi na jānīṣe |

> Dhṛtarāṣṭra: Son, do you not even know Arjuna?  
> — English (machine translation)

### [21.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p5)

duryodhanaḥ: tāta ! na jāne |

> Duryodhana: Father, I do not know.  
> — English (machine translation)

### [21.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p6)

dhṛtarāṣṭraḥ: tena hi ahamapi na jāne | kintu, arjunasya balavīryajñāḥ bahavaḥ santi | tān pṛccha |

> Dhṛtarāṣṭra: In that case, I do not know either. But there are many who know Arjuna's power and valor; ask them.  
> — English (machine translation)

### [21.p7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p7)

duryodhanaḥ: tāta ! ke'rjunasya balavīryajñā mayā praṣṭavyāḥ |

> Duryodhana: Father, who are those who know Arjuna's power and valor whom I should ask?  
> — English (machine translation)

### [21.p8](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.21.p8)

dhṛtarāṣṭraḥ: putra ! śrūyatām |

> Dhṛtarāṣṭra: Son, listen:  
> — English (machine translation)

### [22](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22)

śakraṃ pṛccha purā nivātakavacaprāṇopahārārcitaṃ  
pṛcchāstraiḥ paritoṣitaṃ bahuvidhaiḥ kairātarūpaṃ haram |  
pṛcchāgniṃ bhujagāhutipraṇayinaṃ yastarpitaḥ khāṇḍave  
vidyārakṣitamadya yena ca jitastvaṃ pṛccha citrāṃgadam || 22 ||

> Ask Śakra, who was previously worshipped with the offering of the lives of the Nivātakavacas; / ask Hara in his Kirāta-form, who was pleased with various weapons; / ask Agni, who craves offerings of serpents, who was gratified in the Khāṇḍava; / and ask Citrāṅgada, protected by magic arts, by whom you were conquered today.  
> — English (machine translation)

### [22.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22.p1)

duryodhanaḥ: yadyetadvīryamarjunasya kimasmākaṃ bale na santi pratiyoddhāro'rjunasya |

> Duryodhana: If such is Arjuna's valor, are there no opponents against Arjuna in our army?  
> — English (machine translation)

### [22.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: putra ! ke te |

> Dhṛtarāṣṭra: Son, who are they?  
> — English (machine translation)

### [22.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22.p3)

duryodhanaḥ: nanu karṇa eva tāvan |

> Duryodhana: Why, Karṇa first of all!  
> — English (machine translation)

### [22.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22.p4)

dhṛtarāṣṭraḥ: aho hāsyaḥ khalu tapasvī karṇaḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: Ah, the poor Karṇa is truly laughable!  
> — English (machine translation)

### [22.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22.p5)

duryodhanaḥ: kena kāraṇena |

> Duryodhana: For what reason?  
> — English (machine translation)

### [22.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.22.p6)

dhṛtarāṣṭraḥ: śrūyatāṃ,

> Dhṛtarāṣṭra: Listen:  
> — English (machine translation)

### [23](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.23)

śakrāpanītakavaco'rdharathaḥ pramādī  
vyājopalabdhaviphalāstravalo ghṛṇāvāna |  
karṇo'rjunasya kila yāsyati tulyabhāvaṃ  
yadyastradānaguravo dahanendrarudrāḥ || 23 ||

> His armor removed by Śakra, a half-car warrior, careless, / the power of his weapons rendered useless through being gained by deception, full of pity— / will Karṇa indeed equal Arjuna, / even if Agni, Indra, and Rudra are the preceptors who gave him his weapons?  
> — English (machine translation)

### [23.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.23.p1)

śakuniḥ: prabhavati bhavānasmānavadhīrayitum |

> Śakuni: You have the authority to disregard us.  
> — English (machine translation)

### [23.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.23.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: śakunireṣa vyāharati | bhoḥ śakune !

> Dhṛtarāṣṭra: It is Śakuni who speaks. O Śakuni!  
> — English (machine translation)

### [24](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.24)

tvayā hi yatkṛtaṃ karma satataṃ dyūtaśālinā | tatkulasyāsya vairāgnirbāleṣvapi na śāmyati || 24 ||

> Dhṛtarāṣṭra: For through the deed done by you, ever devoted to the dice-game, / the fire of enmity in this family does not abate even among the children. || 24  
> — English (machine translation)

### [24.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.24.p1)

duryodhanaḥ: aye,

> Duryodhana: Ah!  
> — English (machine translation)

### [25](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.25)

bhūmikampaḥ saśabdo'yaṃ kuto nu sahasotthitaḥ |  
ulkābhiśca patantībhiḥ prajvālitamivāmbaram || 25 ||

> Whence indeed has this noisy earthquake suddenly arisen? / And the sky seems ablaze with falling meteors! || 25  
> — English (machine translation)

### [25.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.25.p1)

dhṛtarāṣṭraḥ: putra ! evaṃ manye,

> Dhṛtarāṣṭra: Son, I think thus:  
> — English (machine translation)

### [26](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.26)

suvyaktaṃ nihataṃ pautramāyastacetasaḥ |  
ulkārūpāḥ patantyete mahendrasyāśrubindavaḥ || 26 ||

> Clearly, because of the grandson having been slain, from him whose mind is distressed, / these tear-drops of Mahendra fall in the form of meteors! || 26  
> — English (machine translation)

### [26.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.26.p1)

duryodhanaḥ: jayatrāta ! gaccha pāṇḍavaśibire śaṅkhapaṭahasiṃhanādaravonmiśraḥ kiṃkṛto'yaṃ śabda iti jñāyatām |

> Duryodhana: Jayatrāta! Go to the Pāṇḍava camp and let it be known by what cause this sound, mingled with the roars of conches, kettle-drums, and lion-roars, has been made.  
> — English (machine translation)

### [26.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.26.p2)

bhaṭaḥ: yadājñāpayati | (niṣkramya praviśya) jayatu mahārājaḥ | saṃśaptakānīkanivāhitapratinivṛttena dhanaṃjayena nihataṃ putramaṅkasthamaśrubhiḥ pariṣicya janārdanāvabhartsitena pratijñātaṃ kilānena |

> Soldier: As you command. (Exiting and re-entering) Victory to the great king! Dhanañjaya, returning after defeating the army of the Saṃśaptakas, bathed his dead son on his lap with tears, was reprimanded by Janārdana, and has made a vow, so it is said.  
> — English (machine translation)

### [26.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.26.p3)

duryodhanaḥ: kimiti kimiti |

> Duryodhana: What, what is it?  
> — English (machine translation)

### [27](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.27)

tasyaiva vyavasāyatuṣṭahṛdayaistadvikramotsāhibhi-  
stuṣṭāsyairjitamityavekṣya sahasā nādaḥ praharṣātkṛtaḥ |  
ākrāntā gurubhirdharādharavaraiḥ saṃkṣobhitaiḥ pārthivai-  
rbhūmiścāgatasaṃbhrameva yuvatistasmin kṣaṇe kampitā || 27 ||

> With hearts delighted by that very resolve of his, inspired by his valour, / thinking with joyful faces "It is won!", this shout was suddenly raised in joy; / and trodden by the heavy foremost mountains, the agitated kings, / the earth trembled at that moment like a young woman overcome with confusion. || 27  
> — English (machine translation)

### [28](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.28)

pratijñāsāramātreṇa kampiteyaṃ vasundharā |  
suvyaktaṃ dhanuṣi spṛṣṭe trailokyaṃ vicaliṣyati || 28 ||

> By the mere force of his vow, this earth was shaken; / clearly, when the bow is touched, the three worlds will tremble! || 28  
> — English (machine translation)

### [28.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.28.p1)

duryodhanaḥ: jayatrāta ! kimanena pratijñātam |

> Duryodhana: Jayatrāta! What did he vow?  
> — English (machine translation)

### [29](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29)

yena me nihataḥ putrastuṣṭiṃ ye ca hate gatāḥ |  
śvaḥ sūrye'stamasamprāpte nihaniṣyāmi tānaham || 29 ||

> By whom my son was slain, and who felt joy when he was slain, / tomorrow, before the sun reaches its setting, I shall slay them! || 29  
> — English (machine translation)

### [29.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29.p1)

bhaṭaḥ: iti |

> Soldier: Thus.  
> — English (machine translation)

### [29.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29.p2)

duryodhanaḥ: pratijñāvyāghāte kiṃ prāyaścittam |

> Duryodhana: In case of breach of the vow, what is the atonement?  
> — English (machine translation)

### [29.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29.p3)

bhaṭaḥ: citārohaṇaṃ kila gāṇḍīvena saha |

> Soldier: Mounting the funeral pyre together with the Gāṇḍīva, indeed.  
> — English (machine translation)

### [29.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29.p4)

duryodhanaḥ: mātula ! citārohaṇaṃ citārohaṇam | vatsa duśśāsana ! citārohaṇaṃ citārohaṇam | vayamapi tāvatpratijñāvyāghāte prayatnamanutiṣṭhāmaḥ |

> Duryodhana: Uncle! Mounting the funeral pyre, mounting the funeral pyre! Dear Duḥśāsana! Mounting the funeral pyre, mounting the funeral pyre! We too shall make an effort toward the breach of his vow.  
> — English (machine translation)

### [29.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29.p5)

dhṛtarāṣṭraḥ: putra ! kiṃ kariṣyasi |

> Dhṛtarāṣṭra: Son, what will you do?  
> — English (machine translation)

### [29.p6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.29.p6)

duryodhanaḥ: nanu sarvākṣauhiṇīsandohena cchādayiṣye jayadrathaṃ | api ca,

> Duryodhana: Why, I shall shield Jayadratha with the mass of all our akṣauhiṇīs. Moreover,  
> — English (machine translation)

### [30](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.30)

droṇopadeśena yathā tathāhaṃ saṃyojaye vyūhamabhedyarūpam |  
khinnāśayāste sagajāḥ sayodhā aprāptakāmā jvalanaṃ viśeyuḥ || 30 ||

> According to Droṇa's instruction, I shall arrange an impenetrable battle array; / frustrated in purpose, with their elephants and warriors, their desires unfulfilled, let them enter the fire! || 30  
> — English (machine translation)

### [31](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.31)

api praviṣṭaṃ dharaṇīmapyārūḍhaṃ nabhasthalam |  
sarvatrānugamiṣyanti śarāste kṛṣṇacakṣuṣaḥ || 31 ||

> Even if he enters the earth, even if he ascends to the sky, / everywhere those arrows of him who has Kṛṣṇa for his eyes will pursue him. || 31  
> — English (machine translation)

### [32](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.32)

krūramevaṃ narapatiṃ nityamudyataśāsanam |  
yaḥ kaścidaparo brūyānna tu jīvetsa tatkṣaṇam || 32 ||

> If any other person should thus speak cruel \[words\] / to the king whose command is ever raised, he would not live for that moment! || 32  
> — English (machine translation)

### [32.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.32.p1)

(tataḥ praviśati ghaṭotkacaḥ |)

> (Then Ghaṭotkaca enters.)  
> — English (machine translation)

### [32.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.32.p2)

ghaṭotkacaḥ: eṣa bhoḥ !

> Ghaṭotkaca: Here I am, ho!  
> — English (machine translation)

### [33](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.33)

prayāmi saubhadravināśacoditedidṛkṣurādyārimanāryacetasam |  
vicintayaṃścakradharamya śāsanaṃ yathā gajendro'ṅkaśaśaṅkito balim || 33 ||

> Prompted by the destruction of Saubhadra, I advance wishing to see the foremost enemy of ignoble mind, / bearing in mind the command of the Wielder of the Discus, as an elephant king, fearing the goad, \[advances to\] the offering. || 33  
> — English (machine translation)

### [33.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.33.p1)

ghaṭotkacaḥ: (adhāṃ vilokya) idemasyopasthānagṛhadvāram | yāvadavatarāmi | (avatīrya) ātmanaivātmānaṃ nivedayiṣye | bhoḥ !

> Ghaṭotkaca: (Looking below) This is the door of his assembly-hall. I will descend. (Descending) I shall announce myself. Ho!  
> — English (machine translation)

### [34a](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.34a)

haiḍimbo'smi ghaṭotkaco yadupatervākyaṃ gṛhītvāgato  
draṣṭavyo'tra mayā guruḥ svacaritairdoṣairgataḥ śatrutām |

> I am Ghaṭotkaca, son of Hiḍimbā; having received the words of the lord of the Yadus, I have come; / here I must see the elder who, through faults of his own conduct, has become an enemy.  
> — English (machine translation)

### [34](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.34)

ehyehi praviśasva śatrubhavanaṃ kautūhalaṃ me mahat  
dhṛṣṭaṃ śrāvaya māṃ janārdanavaco duryodhano'haṃ sthitaḥ || 34 ||

> Come, come, enter the enemy's dwelling; great is my curiosity; / boldly recite to me the words of Janārdana; I, Duryodhana, stand \[here\]! || 34  
> — English (machine translation)

### [34.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.34.p1)

ghaṭotkacaḥ: (praviśya) aye ayamatrabhavān dhṛtarāṣṭraḥ | anāryaśatasyotpādayitā | ayaṃ nanu lalitagambhīrākṛtiviśeṣaḥ | āścaryamāścaryam |

> Ghaṭotkaca: (Entering) Ah, here is His Majesty Dhṛtarāṣṭra, the father of a hundred ignoble sons! Ah, what a charming and dignified form he has! Wonder, wonder!  
> — English (machine translation)

### [35a](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.35a)

vṛddho'pyanātatavalīgurusaṃhatāṃsaḥ  
śraddheyarūpa iva putraśatasya dhṛtyā|

> Though old, with massive broad shoulders free of deep wrinkles, / he seems worthy of confidence in his appearance, as if by the fortitude of his hundred sons;  
> — English (machine translation)

### [35](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.35)

manye suraistridivarakṣaṇajātaśaṅkai-  
strāsānnimīlitamukho'trabhavān hi sṛṣṭaḥ || 35 ||

> I think that His Majesty was created with his face closed in dread / by the gods, who were seized with fear for the protection of heaven! || 35  
> — English (machine translation)

### [35.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.35.p1)

ghaṭotkacaḥ: (upasṛtya) pitāmaha ! abhivādaye ghaṭotka (ityardhokte) na na ayamakramaḥ | yudhiṣṭhirādayaśca me guravo bhavantamabhivādayanti | paścādghaṭotkaco'hamabhivādaye |

> Ghaṭotkaca: (Approaching) Grandfather! I, Ghaṭotka— (When half is spoken) No, no, this is not proper etiquette. Yudhiṣṭhira and my other elders salute you; after them, I, Ghaṭotkaca, salute you.  
> — English (machine translation)

### [35.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.35.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: ehyehi putra !

> Dhṛtarāṣṭra: Come, come, my son!  
> — English (machine translation)

### [36](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36)

na tepriyaṃ duḥkhamidaṃ mamāpi  
yad bhrātṛnāśād vyathitastavātmā |  
itthaṃ ca te nānugatoyamartho  
matputradoṣātkṛpaṇīkṛto'smi || 36 ||

> This sorrow of yours is not pleasing to me either, / that your soul is pained by the death of your brother; / and this purpose of yours has not turned out thus; / by the fault of my sons I have been rendered wretched. || 36  
> — English (machine translation)

### [36.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36.p1)

ghaṭotkacaḥ: aho kalyāṇaḥ khalvatrabhavān | kalyāṇānāṃ prasūrti pitāmahamāha bhagavāṃścakrāyudhaḥ |

> Ghaṭotkaca: Ah, His Majesty is noble indeed! The Lord Wielder of the Discus speaks of the grandfather as the source of noble things.  
> — English (machine translation)

### [36.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36.p2)

dhṛtarāṣṭra: (āsanādutthāya |) kimājñāpayati bhagavāṃścakrāyudhaḥ |

> Dhṛtarāṣṭra: (Rising from his seat) What does the Lord Wielder of the Discus command?  
> — English (machine translation)

### [36.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36.p3)

ghaṭotkacaḥ: na na na | āsanasthenaiva bhavatā śrotavyo janārdanasya sandeśaḥ |

> Ghaṭotkaca: No, no, no! Remaining seated on your throne, you should hear the message of Janārdana.  
> — English (machine translation)

### [36.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36.p4)

dhṛtarāṣṭraḥ: yadājñāpayati bhagavāṃścakrāyudhaḥ | (upaviśati |)

> Dhṛtarāṣṭra: As the Lord Wielder of the Discus commands. (He sits.)  
> — English (machine translation)

### [36.p5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.36.p5)

ghaṭotkacaḥ: pitāmaha ! śrūyatām | hā vatsa abhimanyo ! hā vatsa kurukulapradīpa ! hā vatsa yadukulapravāla ! tava jananīṃ mātulaṃ ca māmapi parityajya pitāmahaṃ draṣṭumāśayā svargamabhigato'si | pitāmaha ! eka putravināśādarjunasya tāvadīdṛśī khalvavasthā, kā punarbhavato bhaviṣyati | tataḥ kṣipramidānīmātmabalādhānaṃ kuruṣva | yathā te putraśokasamutthito'gnirna dahetprāṇamayaṃ haviriti |

> Ghaṭotkaca: Grandfather, listen! "Alas, child Abhimanyu! Alas, child, light of the Kuru race! Alas, child, sprout of the Yadu race! Abandoning your mother and your maternal uncle, and me as well, you have gone to heaven with the wish to see your grandfather! Grandfather, such indeed is the condition of Arjuna from the loss of a single son; what, then, will be yours? Therefore, quickly now make an exertion of your strength, so that the fire arising from grief for your sons may not consume your life-breath like an oblation!"  
> — English (machine translation)

### [37](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.37)

sakrodhavyavasāyena kṛṣṇenaitadudāhṛtam | paśyāmīva hi gāṇḍīvī sarvakṣatravadhe dhṛtaḥ || 37||

> Dhṛtarāṣṭra: This was uttered by Kṛṣṇa with angry resolve! For I seem to see the wielder of the Gāṇḍīva bent on the slaughter of all kṣatriyas! || 37  
> — English (machine translation)

### [37.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.37.p1)

sarve: aho hāsyamabhidhānam |

> All: Ah, a laughable statement!  
> — English (machine translation)

### [37.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.37.p2)

ghaṭotkacaḥ: kimetaddhāsyate |

> Ghaṭotkaca: Why is this laughed at?  
> — English (machine translation)

### [37.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.37.p3)

duryodhana: etaddhāsyate |

> Duryodhana: This is laughed at:  
> — English (machine translation)

### [38](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.38)

devairmantrayate sārdhaṃ sa kṛṣṇo jātamatsaraḥ |  
pārthenaikena yo vetti nihataṃ rājamaṇḍalam || 38 ||

> That Kṛṣṇa, full of jealousy, takes counsel together with the gods, / he who considers the circle of kings slain by Pārtha alone! || 38  
> — English (machine translation)

### [39](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.39)

hasasi tvamahaṃ vaktā preṣitaścakrapāṇinā |  
śrāvitaṃ pārthakarmedamaho yuktaṃ tavaiva tu || 39 ||

> You laugh, \[while\] I, sent by the Discus-Handed one, am the speaker; / this deed of Pārtha has been proclaimed; ah, it is most fitting of you! || 39  
> — English (machine translation)

### [39.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.39.p1)

ghaṭotkaca: api ca, bhavatāpi śrotavyo janārdanasandeśaḥ |

> Ghaṭotkaca: Moreover, you too must hear the message of Janārdana.  
> — English (machine translation)

### [39.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.39.p2)

duśśāsanaḥ: mā tāvat bhoḥ ! kṣatriyāvamānin !

> Duḥśāsana: Do not dare, ho despiser of kṣatriyas!  
> — English (machine translation)

### [40](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.40)

pṛthivyāṃ śāsanaṃ yasya dhāryate sarvapārthivaiḥ | sandeśaḥ śroṣyate'pyanyo na rājñastasya saṃnidhau || 40 ||

> Duḥśāsana: In the presence of that king whose command is borne / upon the earth by all kings, no other message shall be heard! || 40  
> — English (machine translation)

### [40.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.40.p1)

ghaṭotkacaḥ: kathaṃ duśśāsano vyāharati | are duśśāsana ! arājā nāma bhavatāṃ cakrāyudhaḥ | haṃ bhoḥ !

> Ghaṭotkaca: What, Duḥśāsana speaks? Hey, Duḥśāsana! Is the Wielder of the Discus not a king to you? Ha, ho!  
> — English (machine translation)

### [41](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.41)

muktā yena yadā purā nṛpatayaḥ prabhraṣṭamānocchrayāḥ  
yenārghyaṃ nṛpamaṇḍalasya miṣato bhīṣmāgrahastāddhṛtam |  
śrīryasyābhiratā niyogasumukhī śrīvakṣaśayyāgṛhe  
ślāghyaḥ pārthivapārthivastava kathaṃ rājā na cakrāyudhaḥ || 41 ||

> By whom of old kings stripped of high pride were released, / by whom the guest-offering was taken from Bhīṣma's own hand before the eyes of the circle of kings, / in the bedchamber of whose glorious chest Fortune delights, cheerfully doing his bidding— / how is he, the praised King of kings, the Wielder of the Discus, not your king? || 41  
> — English (machine translation)

### [41.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.41.p1)

duryodhanaḥ: duśśāsana ! alaṃ vivādena |

> Duryodhana: Duḥśāsana, enough of this disputing.  
> — English (machine translation)

### [42](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.42)

rājā vā yadi vā rājā balī vā yadi vā balī |  
bahunātra kimuktena kimāha bhavatāṃ prabhuḥ || 42 ||

> Whether he is a king or no king, whether he is mighty or no mighty warrior, / what is the use of speaking much here? What does your master say? || 42  
> — English (machine translation)

### [42.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.42.p1)

ghaṭotkacaḥ: atha kimatha kim | prabhureva trailokyanātho bhagavāṃścakrāyudhaḥ | viśeṣato'smākaṃ prabhuḥ | api ca,

> Ghaṭotkaca: Indeed, indeed! The Lord of the Three Worlds, the blessed Wielder of the Discus, is our master alone. Especially our master! Moreover:  
> — English (machine translation)

### [43](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.43)

avasitamavagaccha kṣatriyāṇāṃ vināśaṃ  
nṛpaśatavinicityā lāghavaṃ cāstu bhūmeḥ |  
na hi tanayavināśādudyatogrāstramuktaiḥ  
samaraśirasi kaścitphalgunasyātibhāraḥ || 43 ||

> Consider the destruction of the kṣatriyas accomplished; / by the gathering of hundreds of kings let the burden of the earth be lightened! / For on the front line of battle none can withstand Phalguna, / who has raised fearful weapons loosed because of the destruction of his son. || 43  
> — English (machine translation)

### [44](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.44)

yadi syādvākyamātreṇa nirjiteyaṃ vasundharā | vākye vākye yadi bhavetsarvakṣatravadhaḥ kṛtaḥ || 44 ||

> Śakuni: If by mere words this earth could be conquered, / if with every word the slaughter of all kṣatriyas were accomplished! || 44  
> — English (machine translation)

### [44.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.44.p1)

ghaṭotkacaḥ: śakunireṣa vyāharati | bhoḥ śakune !

> Ghaṭotkaca: Here Śakuni speaks! O Śakuni,  
> — English (machine translation)

### [45](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.45)

akṣānvimuñca śakune ! kuru bāṇayogya-  
maṣṭāpadaṃ samarakarmaṇi yuktarūpam |  
na hyatra dāraharaṇaṃ na ca rājyatantraṃ  
prāṇāḥ paṇo'tra ratirugrabalaiśca bāṇaiḥ || 45 ||

> Abandon your dice, Śakuni! Make the chessboard fit for arrows, / suitable for the work of battle! / For here is no seizing of a wife, nor the governance of a kingdom; / here life is the stake, and the delight is with arrows of terrible might! || 45  
> — English (machine translation)

### [45.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.45.p1)

duryodhanaḥ: bho bhoḥ ! prakṛtiṃ gataḥ |

> Duryodhana: Ha, ha! He has reverted to his true nature.  
> — English (machine translation)

### [46](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.46)

kṣipasi vadasi rūkṣaṃ laṃghayitvā pramāṇaṃ  
na ca gaṇayāsa kiñcidvyāharandīrghahastaḥ |  
yadi khalu tava darpo mātṛpakśograrūpo  
vayamapi khalu raudrāḥ rākṣasograsvabhāvāḥ || 46 ||

> You insult and speak harshly, overstepping proper authority, / and you take no account of anything, speaking with wide-reaching hands. / If you indeed have arrogance born of your mother's fierce lineage, / we too are terrible, having the fierce nature of rākṣasas! || 46  
> — English (machine translation)

### [46.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.46.p1)

ghaṭotkacaḥ: śāntaṃ śāntaṃ pāpam | rākṣasebhyo'pi bhavanta eva krūratarāḥ | kutaḥ,

> Ghaṭotkaca: Heaven forbid, heaven forbid! You are far crueler even than rākṣasas. How so?  
> — English (machine translation)

### [47](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.47)

na tu jatugṛhe suptān bhrātṛn dahanti niśācarāḥ  
śirāsa na tathā bhrātuḥ patnīṃ spṛśanti niśācarāḥ |  
na ca sutavadhaṃ saṃkhye kartuṃ smaranti niśācarā:  
vikṛtavapuṣo'pyuprācārā ghṛṇā na tu varjitā || 47 ||

> Night-wanderers do not burn their brothers asleep in a house of lac, / nor do night-wanderers touch their brother's wife by the hair. / Nor do night-wanderers think to slaughter a boy in battle; / though misshapen in body and fierce in conduct, compassion is not forsaken by them. || 47  
> — English (machine translation)

### [48](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.48)

dūtaḥ khalu bhavān prāpto na tvaṃ yuddhārthamāgataḥ |  
gṛhītvā gaccha sandeśaṃ na vayaṃ dūtaghātakāḥ || 48 ||

> \[Duryodhana:\] You have arrived as an envoy; you have not come to fight. / Take our message and go; we are not killers of envoys. || 48  
> — English (machine translation)

### [48.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.48.p1)

ghaṭotkacaḥ: (saroṣam) kiṃ dūta iti māṃ pradharṣayasi | mā tāvad bhoḥ ! na dūto'ham |

> Ghaṭotkaca: (Angrily) Do you taunt me calling me an envoy? Enough of that, sir! I am no envoy.  
> — English (machine translation)

### [49](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.49)

alaṃ vo vyavasāyena praharadhvaṃ samāhatāḥ1 |  
jyācchedāddurbalo nāhamabhimanyuriha sthitaḥ || 49 ||

> Enough of your resolve! Strike united together! / Standing here, I am not Abhimanyu, weakened by the snapping of his bowstring! || 49  
> — English (machine translation)

### [49.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.49.p1)

ghaṭotkacaḥ: mahāneṣa kaiśorako'yaṃ me manorathaḥ | api ca,

> Ghaṭotkaca: This is a great desire of my youth! Moreover:  
> — English (machine translation)

### [50](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.50)

daṣṭoṣṭho muṣṭimudyamya tiṣṭhatyeṣa ghaṭotkacaḥ |  
uttiṣṭhatu pumān kaścidgantumicchedyamālayam || 50 ||

> Biting his lip, raising his fist, here stands Ghaṭotkaca! / Let any man stand up who wishes to go to the abode of Yama! || 50  
> — English (machine translation)

### [50.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.50.p1)

(sarve uttiṣṭhanti |)

> (All stand up.)  
> — English (machine translation)

### [50.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.50.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: pautra ghaṭotkaca ! marṣayatu marṣayatu bhavān | madvacanāvagantā bhava |

> Dhṛtarāṣṭra: Grandson Ghaṭotkaca! Forbear, forbear! Heed my word.  
> — English (machine translation)

### [50.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.50.p3)

ghaṭotkacaḥ: bhavatu bhavatu | pitāmahasya vacanād dūto'hamasmi | tathāpi hi na śaknomi roṣaṃ dhārayitum | kaḥ pratisaṃdeśaḥ |

> Ghaṭotkaca: So be it, so be it. At my grandfather's word, I am an envoy. Even so, I cannot restrain my anger. What is the counter-message?  
> — English (machine translation)

### [50.p4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.50.p4)

duryodhanaḥ: ā kasya vijñāpyam | madvacanādevaṃ sa vaktavyaḥ,

> Duryodhana: Ah, to whom is this to be announced? He should be spoken to in my words thus:  
> — English (machine translation)

### [51](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.51)

kiṃ vyarthaṃ bahu bhāṣase na khalu te pāruṣyasādhyā vayaṃ  
kopānnārhasi kiṃcideva vacanaṃ yuddhaṃ yadā dāsyasi |  
niryāmyeṣa nirantaraṃ nṛpaśatacchatrāvalībhirvṛta-  
stiṣṭha tvaṃ saha pāṇḍavaiḥ prativaco dāsyāmi te sāyakaiḥ || 151 ||

> Why do you say so much in vain? We are not to be mastered by your harshness. / You should not speak any word out of wrath; when you give battle, / I shall go forth closely surrounded by rows of umbrellas of hundreds of kings. / Stand with the Pāṇḍavas; I will give you an answer with arrows! || 51  
> — English (machine translation)

### [51.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.51.p1)

ghaṭotkacaḥ: pitāmaha ! eṣa gacchāmi |

> Ghaṭotkaca: Grandfather, I am going.  
> — English (machine translation)

### [51.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.51.p2)

dhṛtarāṣṭraḥ: pautra ! gaccha, gaccha

> Dhṛtarāṣṭra: Grandson, go, go.  
> — English (machine translation)

### [51.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.51.p3)

ghaṭotkacaḥ: bho bho rājānaḥ ! śrūyatāṃ janārdanasya paścimaḥ sandeśaḥ |

> Ghaṭotkaca: O kings, hear Janārdana's final message:  
> — English (machine translation)

### [52](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.52)

dharmaṃ samācara kuru svajanavyapekṣāṃ  
yatkāṃkṣitaṃ manasi sarvamihānutiṣṭha |  
jātyopadeśa iva pāṇḍavarūpadhārī  
sūryāṃśubhiḥ samamupaiṣyati vaḥ kṛtāntaḥ || 52 ||

> Practice righteousness, show regard for your kin, / fulfill here whatever desire is in your heart! / Wearing the form of the Pāṇḍava, like an instruction in one's birth, / Destiny will come upon you along with the rays of the sun! || 52  
> — English (machine translation)

### [52.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.52.p1)

ghaṭotkacaḥ: iti |

> Ghaṭotkaca: Thus \[he says\].  
> — English (machine translation)

### [52.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.52.p2)

(niṣkrāntāḥ sarve |)

> (All exit.)  
> — English (machine translation)

### [52.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca.52.p3)

dūtaghaṭotkacaṃ nāmotsṛṣṭikāṅkaṃ samāptam ||

> The utsṛṣṭikāṅka named Dūtaghaṭotkaca is complete.  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca~en-mt) — English

## Based on

- [Mahābhārata](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.7)

## See also: more in [The Trivandrum plays attributed to Bhāsa](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa)

- [Dutavakya (Dūtavākya)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutavakya) — Sanskrit; 250 CE; partly digitised
- [Avimaraka (Avimāraka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.avimaraka) — Sanskrit; 250 CE
- [Balacarita (Bālacarita)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.balacarita) — Sanskrit; 250 CE
- [Carudatta (Cārudatta)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.carudatta) — Sanskrit; 250 CE
- [Pratimanataka (Pratimānāṭaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.pratima) — Sanskrit; 250 CE
- [The Dream of Vāsavadattā (Svapnavāsavadatta)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.svapnavasavadatta) — Sanskrit; 250 CE

_Discussed in 7 studies in Pramāṇa (listed on the page)._

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.bhasa.dutaghatotkaca) · Pramāṇa
