[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Recognition of Śakuntalā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 3.11 # The Recognition of Śakuntalā 3.11 Abhijñānaśākuntala 3.11 - **Language:** Sanskrit ### [3.11](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.11) idam aśiśirair antastāpād vivarṇam aṇīkṛtam niśi niśi bhujanyastāpāṅgaprasāribhir aśrubhiḥ / alabhilulitajyāghātāṅkaṃ muhur maṇibandhanāt kanakavalayaṃ srastaṃ srastaṃ mayā pratisāryate // > The hot tears, flowing down my cheek > All night on my supporting arm > And on its golden bracelet, seek > To stain the gems and do them harm, The bracelet slipping o’er the scars > Upon the wasted arm, that show > My deeds in hunting and in wars, > All night is moving to and fro. > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) - [Previous: 3.11b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.11b1) - [Next: 3.11a2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.11a2) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3) ## Translations (2) - [Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-ryder.3.53) — Arthur W. Ryder 1912, English - [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.3.p104) — Monier Monier-Williams 1855, English ## Commentaries (2) - [Arthadyotanikā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghavabhatta) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit - [Abhijñānaśakuntalaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghava-bhatta) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit ## Linked texts (1) - [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.6.14.73) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.11](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.11) · Pramāṇa