<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.16 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [Abhijnanasakuntalam](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 3.16

# Abhijnanasakuntalam 3.16

Abhijñānaśākuntala 3.16

- **Language:** Sanskrit

### [3.16](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.16)

saṃdaṣṭasukumaśayanāny āśuktāntabisabhaṅgasurabhīṇi /  
guruparitāpāni na te gātrāṇy upacāram arhanti //

> Move not to do me homage; let thy limbs  
> Still softly rest upon their flowery couch;  
> And gather fragrance from the lotus-stalks,  
> Bruised by the fevered contact of thy frame.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> ANASÚYÁ.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> Deign, gentle Sir, to seat yourself on the rock on which our friend is reposing.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> \[The KING sits down. \[S'\]AKOONTALÁ is confused.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> PRIYAMVADÁ.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> Any one may see at a glance that you are deeply attached to each other. But the affection I have for my friend prompts me to say something of which you hardly require to be informed.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> KING.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> Do not hesitate to speak out, my good girl. If you omit to say what is in your mind, you may be sorry for it afterwards.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

- [Previous: 3.16b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.16b1)
- [Next: 3.16\_5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.16_5)
- [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3)

## Translations (2)

- [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.3.p143) — Monier Monier-Williams 1855, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-mt.3.16) — English, machine translation

## Commentaries (2)

- [Mitabhāṣiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!mitabhasini.3.17.1) — Śāradārañjan Rāya, Sanskrit
- [Arthadyotanikā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghavabhatta) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.8.1326) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.16](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.16) · Pramāṇa
