[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Recognition of Śakuntalā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 3.7b2 # The Recognition of Śakuntalā 3.7b2 Abhijñānaśākuntala 3.7b2 - **Language:** Sanskrit ### [3.7b2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.7b2) (savitarkam) tat kim ayam ātapadoṣaḥ syād uta yathā me manasi vartate / (sābhilāṣaṃ nirvarṇya) atha vā kṛtaṃ saṃdehena / > \[Thoughtfully.\] > — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring > Can it be the intensity of the heat that has affected her? or does my heart suggest the true cause of her malady? > — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring > \[Gazing at her passionately.\] > — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring > Why should I doubt it? > — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring - [Previous: 3.7b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.7b1) - [Next: 3.7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.7) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3) ## Translations (1) - [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.3.p42) — Monier Monier-Williams 1855, English ## Commentaries (2) - [Arthadyotanikā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghavabhatta) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit - [Abhijñānaśakuntalaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghava-bhatta) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.7b2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.3.7b2) · Pramāṇa