[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Recognition of Śakuntalā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 4.13a1 # The Recognition of Śakuntalā 4.13a1 Abhijñānaśākuntala 4.13a1 - **Language:** Sanskrit ### [4.13a1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.13a1) śaku (gatibhaṅgaṃ rūpayitvā) ko nu khalv eṣa nivasane me sajjate / (iti parāvartate ) > Shakuntala (stumbling). Oh, oh! Who is it that keeps pulling at my dress, as if to hinder me? (She turns round to see.) > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) - [Previous: 4.13a0](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.13a0) - [Next: 4.14b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.14b1) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4) ## Translations (2) - [Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-ryder.4.120) — Arthur W. Ryder 1912, English - [Sacontalá; or, the Fatal Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-jones.4.p115) — Sir William Jones 1789, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.13a1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.13a1) · Pramāṇa