[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Recognition of Śakuntalā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 4.15\_2 # The Recognition of Śakuntalā 4.15\_2 Abhijñānaśākuntala 4.15\_2 - **Language:** Sanskrit ### [4.15\_2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.15_2) śaku (janāntikam) halā paśya / nalinīpatrāntaritam api sahacaram apaśyanty āturā cakravākyy aṭati duṣkaram ahaṃ karomīti / > Anusuya. My dear, there is not a living thing in the whole hermitage that is not grieving to-day at saying good-bye to you. Look! > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) > The sheldrake does not heed his mate > Who calls behind the lotus-leaf; > He drops the lily from his bill > And turns on you a glance of grief. > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) - [Previous: 4.15a6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.15a6) - [Next: 4.16b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.16b1) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4) ## Translations (3) - [Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-ryder.4.128) — Arthur W. Ryder 1912, English - [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.4.p189) — Monier Monier-Williams 1855, English - [Sacontalá; or, the Fatal Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-jones.4.p124) — Sir William Jones 1789, English ## Commentaries (1) - [Arthadyotanikā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghavabhatta.10.5.139) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.15_2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.4.15_2) · Pramāṇa