<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5.7 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [Abhijnanasakuntalam](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 5.7

# Abhijnanasakuntalam 5.7

Abhijñānaśākuntala 5.7

- **Language:** Sanskrit

### [5.7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5.7)

prathamaḥ svasukhanirabhilāṣaḥ khidyase lokahetoḥ  
pratidinam athavā te vṛttir evaṃ vidhaiva /  
anubhavati hi mūrdhnā padapa tīvram uṣṇam  
śamayati paritāpaṃ chāyayā saṃśritānām //

> FIRST HERALD.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

> Honour to him who labours day by day  
> For the world's weal, forgetful of his own;  
> Like some tall tree that with its stately head  
> Endures the solar beam, while underneath  
> It yields refreshing shelter to the weary.  
> — Monier Monier-Williams 1855, Śakoontalá, or the Lost Ring

- [Previous: 5.7b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5.7b1)
- [Next: 5.8b1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5.8b1)
- [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5)

## Translations (2)

- [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.5.p59) — Monier Monier-Williams 1855, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-mt.5.7) — English, machine translation

## Commentaries (2)

- [Mitabhāṣiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!mitabhasini.5.6) — Śāradārañjan Rāya, Sanskrit
- [Arthadyotanikā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala!raghavabhatta) — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit

## Linked texts (2)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.3.3.166) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- [Indische Sprüche](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.indische-spruche.7328) — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5.7](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.5.7) · Pramāṇa
