[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Recognition of Śakuntalā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 6.25\_3 # The Recognition of Śakuntalā 6.25\_3 Abhijñānaśākuntala 6.25\_3 - **Language:** Sanskrit ### [6.25\_3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.25_3) rājā (pratyāgataḥ / karṇaṃ dattvā) aye mādhavyasya ivārtasvaraḥ / kaḥ ko tra bhoḥ / (praviśya) > King (comes to himself and listens). It sounds as if Madhavya were in distress. > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) > The voice. Help, help! > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) > King. The Brahman's voice seems really changed by fear. Who waits without? (Enter the chamberlain.) > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) - [Previous: 6.25\_2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.25_2) - [Next: 6.25\_4](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.25_4) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6) ## Translations (3) - [Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-ryder.6.231) — Arthur W. Ryder 1912, English - [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.6.p348) — Monier Monier-Williams 1855, English - [Sacontalá; or, the Fatal Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-jones.6.p216) — Sir William Jones 1789, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.25_3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.25_3) · Pramāṇa