[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [The Recognition of Śakuntalā](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala) › 6.32 # The Recognition of Śakuntalā 6.32 Abhijñānaśākuntala 6.32 - **Language:** Sanskrit ### [6.32](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.32) tvanmatiḥ kevalā tāvat paripālayatu prajāḥ / adhijyam idam anyasmin karmaṇi vyāpṛtaṃ ddhanuḥ // vidūṣaka yad bhavān ājñāpayati (iti niṣkrāntaḥ) mātaliḥ āyuṣmān ratham ārohatu / (rājā rathārohaṇaṃ nāṭayati) (niṣkrāntāḥ sarve) > Your wisdom only shall control > The kingdom for a time; > My bow is strung; a distant goal > Calls me, and tasks sublime. > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) > Clown. Very well. (Exit.) > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) > Matali. Enter the chariot. (The king does so. Exeunt omnes.) > — Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) ### [6.32.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.32.p1) ṣaṣṭho 'ṅkaḥ / ## Translations (4) - [Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-ryder.6.283) — Arthur W. Ryder 1912, English - [Śakoontalá, or the Lost Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-monier-williams.6.p408) — Monier Monier-Williams 1855, English - [Sacontalá; or, the Fatal Ring](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-jones.6.p264) — Sir William Jones 1789, English - [Abhijñāna-Śakuntalam](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala~en-goswami.0.3.6.p52) — Bidhubhusan Goswami 1916, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.32](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.sakuntala.6.32) · Pramāṇa