[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [Udayana and other classical court plays](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana) › [Ratnavali](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali) › 14 # Ratnavali 14 Ratnāvalī 14 - **Language:** Sanskrit ### [14](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.14) (1.80) Sāgarikā | parivṛtya rājānam avalokya saspṛham | kadhaṃ | aaṃ so rāā udaaṇo jassa ahaṃ tādeṇa diṇṇā | tā parapesaṇakarisidaṃ me sarīraṃ edassa daṃsaṇeṇa bahumadaṃ samvuttaṃ | (1.81) Rājā | katham | utsavāpahṛtacetobhiḥ saṃdhyātikramo 'py asmābhir nopalakṣitaḥ | devi | paśya | udayataṭāntaritam iyaṃprācī sūcayati diṅ niśānātham | paripāṇḍunā mukhenapriyam iva hṛdayasthitaṃ ramaṇī || 24 || > (1.80) Sāgarikā. \[Turning around and looking at the King with longing:\] What! This is that King Udayana to whom I was given by my father? Then my body, worn out by serving others, has become highly valued by the sight of him! > (1.81) King. What! With our minds carried away by the festival, we did not even notice the passing of twilight! Queen, look: > The eastern quarter reveals the lord of the night, hidden behind the rising mount's slope, > with her pale face, like a lovely woman > revealing her lover resting in her heart! (1.24) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.13) - [Next: 15](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali~en-mt.14) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.6.33.9) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.14](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.14) · Pramāṇa