[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Drama (rūpaka)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays) › [Udayana and other classical court plays](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana) › [Ratnavali](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali) › 30.2 # Ratnavali 30.2 Ratnāvalī 30.2 - **Language:** Sanskrit ### [30.2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.30.2) skhaladvarṇāṃ vāṇīṃ jaḍayatitarāṃ gadgadatayā jarāyāḥ sāhāyyaṃ mama hi paritoṣo 'dya kurute || 76 || (4.13) (4.93) Vidūṣakaḥ | agre bhūtvā | edu edu amacco | (4.94) Vasubhūtiḥ | vidūṣakasya kaṇṭhe ratnamālāṃ dṛṣṭvāpavārya | bābhravya | jñāyate | saiveyaṃ ratnamālā yā devena rājaputryai prasthānakāle datteti | (4.95) Bābhravyaḥ | amātya | asti sādṛśyam | tat kiṃ vasantakād avagacchāmi prabhavam asyāḥ | (4.96) Vasubhūtiḥ | bābhravya | mā maivam | mahati rājakule ratnānāṃ bāhulyān na durlabho bhūṣaṇānāṃ saṃvādaḥ | (4.97) Vidūṣakaḥ | rājānam uddiśya | eso kkhu mahārāo | tā uvasappadu amacco | (4.98) Vasubhūtiḥ | upasṛtya | vijayatāṃ mahārājaḥ | (4.99) Rājā | utthāya | ārye | abhivādaye | (4.100) Vasubhūtiḥ | śreyān bhūyāḥ | (4.101) Rājā | āsanam āsanam āryāya | (4.102) Vidūṣakaḥ | āsanam ānīya | edaṃ āsaṇaṃ | tā uvavisadu amacco | (4.103) Vasubhūtir upaviśati | (4.104) Vidūṣakaḥ | amacca | esā devī vāsavadattā paṇāmaṃ karedi | (4.105) Vasubhūtiḥ | āyuṣmati | vatsarājasadṛśaṃ putram āpnuhi | (4.106) Bābhravyaḥ | deva | bābhravyaḥ praṇamati | (4.107) Rājā | pṛṣṭhe hastaṃ dattvā | bābhravya | ita āsyatām | (4.108) Bābhravya upaviśati | (4.109) Rājā | ārya vasubhūte | api kuśalaṃ tatrabhavataḥ siṃhaleśvarasya | (4.110) Vasubhūtiḥ | ūrdhvam avalokya niḥśvasya ca | deva | na jāne | kiṃ vijñāpayāmi mandabhāgya iti | (4.111) Vāsavadattā | saviṣādam ātmagatam | haddhī haddhī | kiṃ dāṇiṃ vasubhūdī kadhaissadi | (4.112) Rājā | vasubhūte | kathaya | paryākula ivāsmi | > My speech with faltering syllables is made all the more dull by choking; / for today my joy aids old age. || 76 > > (4.93) Jester: Going ahead. Come, come, minister! > > (4.94) Vasubhūti: Seeing the jewelled necklace around the jester's neck, aside. Bābhravya, do you recognise it? This must be the very jewelled necklace given by the king to the princess at the time of her departure. > > (4.95) Bābhravya: Minister, there is a resemblance. Shall I then find out its origin from Vasantaka? > > (4.96) Vasubhūti: Bābhravya, do not do so! In a great royal house, because of the abundance of gems, a resemblance between ornaments is not hard to find. > > (4.97) Jester: Pointing towards the king. Here indeed is the great king. So let the minister approach. > > (4.98) Vasubhūti: Approaching. Victory to the great king! > > (4.99) King: Rising. Noble sir, I greet you. > > (4.100) Vasubhūti: May you attain what is better! > > (4.101) King: A seat, a seat for the noble sir! > > (4.102) Jester: Bringing a seat. Here is a seat. So let the minister sit down. > > (4.103) Vasubhūti sits down. > > (4.104) Jester: Minister, here Queen Vāsavadattā pays her respects. > > (4.105) Vasubhūti: Long-lived lady, may you obtain a son equal to the King of Vatsa! > > (4.106) Bābhravya: Lord, Bābhravya bows. > > (4.107) King: Placing his hand on his back. Bābhravya, sit here. > > (4.108) Bābhravya sits down. > > (4.109) King: Noble Vasubhūti, is it well with his majesty the Lord of Siṃhala? > > (4.110) Vasubhūti: Looking upward and sighing. Lord, I do not know. What can ill-fated I report? > > (4.111) Vāsavadattā: In despair, to herself. Alas, alas! What will Vasubhūti say now? > > (4.112) King: Vasubhūti, speak! I am, as it were, quite agitated. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.1](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.30.1) - [Next: 30.3](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.30.3) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali~en-mt.30.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.30.2](https://indike.org/pramana/in.lit.plays.udayana.ratnavali.30.2) · Pramāṇa