Valmiki Ramayana 1.42
Vālmīkirāmāyaṇa 1.42
- Language
- Sanskrit
1.42.1
devadeve gate tasmin so 'ṅguṣṭhāgranipīḍitām |
kṛtvā vasumatīṃ rāma saṃvatsaram upāsata ||
When that god of gods had departed, pressing the earth / with the tip of his big toe, O Rāma, he worshiped [Hara] for a year.
The Lord of life the skies regained:
The fervent king a year remained
With arms upraised, refusing rest
While with one toe the earth he pressed,
Still as a post, with sleepless eye,
The air his food, his roof the sky.
Tho year had past. Then Umá's lord,
King of creation, world adored,
Thus spoke to great Bhagirath: 'I
Well pleased thy wish will gratify,
And on my head her waves shalll fling
The daughter of the Mountains' King!
He stood upon the lofty crest
That crowns the Lord of Snow,
And bade the river of the Blest
Descend on earth below.
Himálaya's child, adored of all,
The haughty mandate heard,
And her proud bosom, at the call,
With furious wrath was stirred.
Down from her channel in the skies
With awful might she sped
With a giant's rush, in a giant's size.
On S'iva's holy head.
'He calls me,' in her wrath she cried,
'And all my flood shall sweep
And whirl him in its whelming tide
To hell's profoundest deep.
He held tne river on his head,
And kept her wandering, where,
Dense as Himalaya's woods, were spread
The tangles of his hair.
1.42.2
atha saṃvatsare pūrṇe sarvalokanamaskṛtaḥ |
umāpatiḥ paśupatī rājānam idam abravīt ||
Then, when the year was completed, the lord of Umā, Paśupati, / revered by all the worlds, spoke this to the king:
The Lord of life the skies regained:
The fervent king a year remained
With arms upraised, refusing rest
While with one toe the earth he pressed,
Still as a post, with sleepless eye,
The air his food, his roof the sky.
Tho year had past. Then Umá's lord,
King of creation, world adored,
Thus spoke to great Bhagirath: 'I
Well pleased thy wish will gratify,
And on my head her waves shalll fling
The daughter of the Mountains' King!
He stood upon the lofty crest
That crowns the Lord of Snow,
And bade the river of the Blest
Descend on earth below.
Himálaya's child, adored of all,
The haughty mandate heard,
And her proud bosom, at the call,
With furious wrath was stirred.
Down from her channel in the skies
With awful might she sped
With a giant's rush, in a giant's size.
On S'iva's holy head.
'He calls me,' in her wrath she cried,
'And all my flood shall sweep
And whirl him in its whelming tide
To hell's profoundest deep.
He held tne river on his head,
And kept her wandering, where,
Dense as Himalaya's woods, were spread
The tangles of his hair.
1.42.3
prītas te 'haṃ naraśreṣṭha kariṣyāmi tava priyam |
śirasā dhārayiṣyāmi śailarājasutām aham ||
“I am pleased with you, O best of men; I shall do what is pleasing to you; / with my head I will bear the daughter of the king of mountains.”
The Lord of life the skies regained:
The fervent king a year remained
With arms upraised, refusing rest
While with one toe the earth he pressed,
Still as a post, with sleepless eye,
The air his food, his roof the sky.
Tho year had past. Then Umá's lord,
King of creation, world adored,
Thus spoke to great Bhagirath: 'I
Well pleased thy wish will gratify,
And on my head her waves shalll fling
The daughter of the Mountains' King!
He stood upon the lofty crest
That crowns the Lord of Snow,
And bade the river of the Blest
Descend on earth below.
Himálaya's child, adored of all,
The haughty mandate heard,
And her proud bosom, at the call,
With furious wrath was stirred.
Down from her channel in the skies
With awful might she sped
With a giant's rush, in a giant's size.
On S'iva's holy head.
'He calls me,' in her wrath she cried,
'And all my flood shall sweep
And whirl him in its whelming tide
To hell's profoundest deep.
He held tne river on his head,
And kept her wandering, where,
Dense as Himalaya's woods, were spread
The tangles of his hair.
1.42.4
tato haimavatī jyeṣṭhā sarvalokanamaskṛtā |
tadā sātimahad rūpaṃ kṛtvā vegaṃ ca duḥsaham |
ākāśād apatad rāma śive śivaśirasy uta ||
Then the eldest daughter of the Himālaya, revered by all the worlds, / having assumed an immense form and an irresistible force, / fell from the sky, O Rāma, upon the auspicious head of Śiva.
The Lord of life the skies regained:
The fervent king a year remained
With arms upraised, refusing rest
While with one toe the earth he pressed,
Still as a post, with sleepless eye,
The air his food, his roof the sky.
Tho year had past. Then Umá's lord,
King of creation, world adored,
Thus spoke to great Bhagirath: 'I
Well pleased thy wish will gratify,
And on my head her waves shalll fling
The daughter of the Mountains' King!
He stood upon the lofty crest
That crowns the Lord of Snow,
And bade the river of the Blest
Descend on earth below.
Himálaya's child, adored of all,
The haughty mandate heard,
And her proud bosom, at the call,
With furious wrath was stirred.
Down from her channel in the skies
With awful might she sped
With a giant's rush, in a giant's size.
On S'iva's holy head.
'He calls me,' in her wrath she cried,
'And all my flood shall sweep
And whirl him in its whelming tide
To hell's profoundest deep.
He held tne river on his head,
And kept her wandering, where,
Dense as Himalaya's woods, were spread
The tangles of his hair.
1.42.5
naiva sā nirgamaṃ lebhe jaṭāmaṇḍalamohitā |
tatraivābabhramad devī saṃvatsaragaṇān bahūn ||
She could not find a way out, bewildered in the mass of matted hair; / the goddess wandered right there for many groups of years.
The Lord of life the skies regained:
The fervent king a year remained
With arms upraised, refusing rest
While with one toe the earth he pressed,
Still as a post, with sleepless eye,
The air his food, his roof the sky.
Tho year had past. Then Umá's lord,
King of creation, world adored,
Thus spoke to great Bhagirath: 'I
Well pleased thy wish will gratify,
And on my head her waves shalll fling
The daughter of the Mountains' King!
He stood upon the lofty crest
That crowns the Lord of Snow,
And bade the river of the Blest
Descend on earth below.
Himálaya's child, adored of all,
The haughty mandate heard,
And her proud bosom, at the call,
With furious wrath was stirred.
Down from her channel in the skies
With awful might she sped
With a giant's rush, in a giant's size.
On S'iva's holy head.
'He calls me,' in her wrath she cried,
'And all my flood shall sweep
And whirl him in its whelming tide
To hell's profoundest deep.
He held tne river on his head,
And kept her wandering, where,
Dense as Himalaya's woods, were spread
The tangles of his hair.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.6
anena toṣitaś cāsīd atyarthaṃ raghunandana |
visasarja tato gaṅgāṃ haro bindusaraḥ prati ||
Pleased exceedingly by him, O joy of the Raghus, / Hara then released the Gaṅgā toward the Bindusaras lake.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.7
gaganāc chaṃkaraśiras tato dharaṇim āgatā |
vyasarpata jalaṃ tatra tīvraśabdapuraskṛtam ||
From the sky to Śaṃkara’s head, and from there having come to the earth, / the water spread there, preceded by a mighty roar.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.8
tato devarṣigandharvā yakṣāḥ siddhagaṇās tathā |
vyalokayanta te tatra gaganād gāṃ gatāṃ tadā ||
Then divine seers, gandharvas, yakṣas, and hosts of siddhas / watched her then as she went from the sky to the earth.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.9
vimānair nagarākārair hayair gajavarais tathā |
pāriplavagatāś cāpi devatās tatra viṣṭhitāḥ ||
With aerial chariots resembling cities, and with horses and excellent elephants, / deities stood assembled there, mounted on floating vehicles.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.10
tad adbhutatamaṃ loke gaṅgāpatanam uttamam |
didṛkṣavo devagaṇāḥ sameyur amitaujasaḥ ||
Eager to see that most wondrous, supreme fall of the Gaṅgā in the world, / the hosts of gods of boundless might came together.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.11
saṃpatadbhiḥ suragaṇais teṣāṃ cābharaṇaujasā |
śatādityam ivābhāti gaganaṃ gatatoyadam ||
With the descending hosts of gods and the brilliance of their ornaments, / the sky, devoid of clouds, shone as if with a hundred suns.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.12
śiṃśumāroragagaṇair mīnair api ca cañcalaiḥ |
vidyudbhir iva vikṣiptair ākāśam abhavat tadā ||
With groups of porpoises and serpents, and with darting fish, / the sky then seemed as though streaked with flashes of lightning.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.13
pāṇḍuraiḥ salilotpīḍaiḥ kīryamāṇaiḥ sahasradhā |
śāradābhrair ivākīrṇaṃ gaganaṃ haṃsasaṃplavaiḥ ||
With pale bursts of water scattered into thousands of streams, / the sky seemed covered by autumnal clouds filled with flocks of swans.
No way to earth she found, ashamed,
Though long and sore she strove,
Condemned, until her pride were tamed,
Amid his locks to rove.
There, many lengthening seasons through,
The wildered river ran:
Bhagirath saw it, and anew
His penance dire began.
Then S'iva, for the hermit's sake,
Bade her long wanderings end,
And sinking into Vindu's lake
Her weary waves descend.
From Gangá, by the God set free,
Seven noble rivers came;
Hládiní, Pávaní, and she
Called Naliní by name:
These rolled their lucid waves along
And sought the eastern side.
Suchakshu, Sítá fair and strong,
And Sindhu's mighty tide--
These to the region of the west
With joyful waters sped:
The seventh, the brightest and the best,
Flowed where Bhagírath led.
On S'iva's head descending first
A rest the torrents found:
Then down in all their might they burst
And roared along the ground.
On countless glittering scales the beam
Of rosy morning flashed,
Where flsh and dolphins through the stream
Fallen and falling dashed.
Then bards who chant celestial lays
And nymphs of heavenly birth
Flocked round upon that flow to gaze
That streamed from sky and earth.
The Gods themselves from every sphere,
Incomparably bright,
Borne in their golden cars drew near
To see the wondrous sight.
The cloudless sky was all aflame
With the light of a hundred suns
Where'er the shining chariots came
That bore those holy ones.
So flashed the air with crested snakes
And fish of every hue
As when the lightning's glory breaks
Through fields of summer blue.
And white foam-clouds and silver spray
Were wildly tossed on high,
Like swans that urge their homeward way
Across the autumn sky.
Now ran the river calm and clear
With current strong and deep:
1.42.14
kva cid drutataraṃ yāti kuṭilaṃ kva cid āyatam |
vinataṃ kva cid uddhūtaṃ kva cid yāti śanaiḥ śanaiḥ ||
In some places it rushed swiftly, crooked in some, broad in others; / bowing down in one place, surging high in another, in some it went very slowly.
Now slowly broadened to a mere,
Or scarcely seemed to creep.
Now o'er a length of sandy plain
Her tranquil course she held:
Now rose her waves and sank again,
By refluent waves repelled.
So falling first on S'iva's head,
Thence rushing to their earthly bed,
In ceaseless fall the waters streamed,
And pure with holy lustre gleamed.
Then every spirit, sage, and bard,
Condemned to earth by sentence hard,
Pressed eagerly around the tide
That S'iva's touch had sanctified.
Then they whom heavenly doom had hurled,
Accursed, to this lower world,
Touched the pure wave, and freed from sin
Resought the skies and entered in
And all the world was glad, whereon
The glorious water flowed and shone,
For sin and stain were banished thence
By the sweet river's influence.
First, in a car of heavenly frame,
The royal saint of deathless name,
Bhagírath, very glorious rode,
And after him fair Gangá flowed.
God, sage, and bard, the chief in place
Of spirits and the Nága race,
Nymph, giant, fiend, in long array
Sped where Bhagírath led the way;
And all the hosts the flood that swim
Followed the stream that followed him.
Where'er the great Bhagírath led,
There ever glorious Gangá fled,
The best of floods, the rivers' queen,
Whose waters wash the wicked clean.
It chanced that Jahnu, great and good,
Engaged with holy offering stood;
The river spread her waves around
Flooding his sacrificial ground.
The saint in anger marked her pride,
And at one draught her stream he dried.
Then God, and sage, and bard, afraid,
To noble high-souled Jahnu prayed,
And begged that he would kindly deem
His own dear child that holy stream.
Moved by their suit, he soothed their fears
And loosed her waters from his ears.
Hence Gangá through the world is styled
Both Jáhnavi and Jahnu's child.
Then onward still she followed fast,
And reached the great sea bank at last.
Thence deep below her way she made
To end those rites so long delayed.
The monarch reached the Ocean's side,
And still behind him Gangá hied.
He sought the depths which open lay
Where Sagar's sons had dug their way.
So leading through earth's nether caves
The river's purifying waves.
1.42.15
salilenaiva salilaṃ kva cid abhyāhataṃ punaḥ |
muhur ūrdhvapathaṃ gatvā papāta vasudhāṃ punaḥ ||
In some places water struck against water again, / and repeatedly rising up into the air, fell once more upon the earth.
1.42.16
tac chaṃkaraśirobhraṣṭaṃ bhraṣṭaṃ bhūmitale punaḥ |
vyarocata tadā toyaṃ nirmalaṃ gatakalmaṣam ||
Having fallen from the head of Śaṃkara and fallen again upon the earth’s surface, / that spotless, defilement-free water shone brightly then.
1.42.17
tatrarṣigaṇagandharvā vasudhātalavāsinaḥ |
bhavāṅgapatitaṃ toyaṃ pavitram iti paspṛśuḥ ||
There hosts of seers, gandharvas, and inhabitants of the earth’s surface / touched the water fallen from the body of Bhava, deeming it holy.
1.42.18
śāpāt prapatitā ye ca gaganād vasudhātalam |
kṛtvā tatrābhiṣekaṃ te babhūvur gatakalmaṣāḥ ||
And those who had fallen from the sky to the surface of the earth through a curse, / performing their sacred bath there, became freed from defilement.
1.42.19
dhūpapāpāḥ punas tena toyenātha subhāsvatā |
punar ākāśam āviśya svāṃl lokān pratipedire ||
With their sins washed away by that brightly shining water, / they entered the sky again and attained their own worlds.
1.42.20
mumude mudito lokas tena toyena bhāsvatā |
kṛtābhiṣeko gaṅgāyāṃ babhūva vigataklamaḥ ||
The world rejoiced, delighted by that radiant water; / having performed their sacred bath in the Gaṅgā, they were freed from weariness.
1.42.21
bhagīratho 'pi rājarṣir divyaṃ syandanam āsthitaḥ |
prāyād agre mahātejās taṃ gaṅgā pṛṣṭhato 'nvagāt ||
Bhagīratha too, the royal seer of great splendor, mounted a divine chariot / and rode ahead; Gaṅgā followed behind him.
1.42.22
devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve daityadānavarākṣasāḥ |
gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ ||
All the gods along with the hosts of seers, daityas, dānavas, and rākṣasas, / the foremost of gandharvas and yakṣas, along with kiṃnaras and great serpents,
1.42.23
sarvāś cāpsaraso rāma bhagīratharathānugāḥ |
gaṅgām anvagaman prītāḥ sarve jalacarāś ca ye ||
and all the apsarases, O Rāma, following the chariot of Bhagīratha, / and all the creatures dwelling in the waters, joyfully followed the Gaṅgā.
1.42.24
yato bhagīratho rājā tato gaṅgā yaśasvinī |
jagāma saritāṃ śreṣṭhā sarvapāpavināśinī ||
Wherever King Bhagīratha went, there went the glorious Gaṅgā, / the best of rivers, destroyer of all sins.
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāhityamañjūṣā — Sanskrit