[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Rāma story (Vālmīki and later versions)](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana) › [The Rāmāyaṇa of Vālmīki](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki) › 2.65.27 # The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.65.27 Vālmīkirāmāyaṇa 2.65.27 - **Language:** Sanskrit ### [2.65.27](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki.2.65.27) tāṃ śūnyaśṛṅgāṭakaveśmarathyāṃ rajo'ruṇadvārakapāṭayantrām dṛṣṭvā purīm indrapurī prakāśāṃ duḥkhena saṃpūrṇataro babhūva > His mind oppressed with woe and dread, > Thus Bharat to his driver said, > Viewed the dire signs Ayodhyá showed, > And onward to the palace rode. > — Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse - [Previous: 2.65.26](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki.2.65.26) - [Next: 2.65.28](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki.2.65.28) - [Up: 2.65](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki.2.65) ## Translations (1) - [The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki~en-griffith.2.71.p2) — Ralph T. H. Griffith 1870, English ## Other recensions (1) - [Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text)](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki*crit-revised.2.65.27) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki.2.65.27](https://indike.org/pramana/in.lit.ramayana.valmiki.2.65.27) · Pramāṇa