Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.46

Vālmīkirāmāyaṇa 3.46

Language
Sanskrit

3.46.1

evaṃ bruvatyāṃ sītāyāṃ saṃrabdhaḥ paruṣākṣaram
lalāṭe bhrukuṭīṃ kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.2

bhrātā vaiśravaṇasyāhaṃ sāpatnyo varavarṇini
rāvaṇo nāma bhadraṃ te daśagrīvaḥ pratāpavān

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.3

yasya devāḥ sagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ
vidravanti bhayād bhītā mṛtyor iva sadā prajāḥ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.4

yena vaiśravaṇo bhrātā vaimātraḥ kāraṇāntare
dvandvam āsāditaḥ krodhād raṇe vikramya nirjitaḥ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.5

madbhayārtaḥ parityajya svam adhiṣṭhānam ṛddhimat
kailāsaṃ parvataśreṣṭham adhyāste naravāhanaḥ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.6

yasya tat puṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagaṃ śubham
vīryād āvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasaṃ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.7

mama saṃjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvaiva maithili
vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.8

yatra tiṣṭhāmy ahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ
tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuś ca bhayāt saṃpadyate raviḥ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.9

niṣkampapatrās taravo nadyaś ca stimitodakāḥ
bhavanti yatra yatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.10

mama pāre samudrasya laṅkā nāma purī śubhā
saṃpūrṇā rākṣasair ghorair yathendrasyāmarāvatī

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.11

prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā
hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.12

hastyaśvarathasaṃbhādhā tūryanādavināditā
sarvakāmaphalair vṛkṣaiḥ saṃkulodyānaśobhitā

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.13

tatra tvaṃ vasatī sīte rājaputri mayā saha
na sramiṣyasi nārīṇāṃ mānuṣīṇāṃ manasvini

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.14

bhuñjānā mānuṣān bhogān divyāṃś ca varavarṇini
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.15

sthāpayitvā priyaṃ putraṃ rājñā daśarathena yaḥ
mandavīryaḥ suto jyeṣṭhas tataḥ prasthāpito vanam

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.16

tena kiṃ bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.17

sarvarākṣasabhartāraṃ kāmāt svayam ihāgatam
na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvam arhasi

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.18

pratyākhyāya hi māṃ bhīru paritāpaṃ gamiṣyasi
caraṇenābhihatyeva purūravasam urvaśī

With knitted brow and furious eye
The stranger made his fierce reply;
'In me O fairest dame, behold
The brother of the King of Gold.
The Lord of Ten Necks my title, named
Rávan, for might and valour famed.
Gods and Gandharva hosts I scare;
Snakes, spirits, birds that roam the air
Fly from my coming, wild with fear,
Trembling like men when Death is near
Vais'ravan once, my brother, wrought
To ire, encountered me aud fought,
But yielding to superior might
Fled from his home in sore affright.
Lord of the man-drawn chariot, still
He dwells on famed Kailása's hill.
I made the vanquished king resign
The glorious car which now is mine,--
Pushpak, the far-renowned, that flies
Will-guided through the buxom skies.
Celestial hosts by Indra led
Flee from my face disquieted,
And where my dreaded feet appear
The wind is hushed or breathless is fear.
Where'er I stand, where'er I go
The troubled waters cease to flow,
Each spell-bound wave is mute and still
And the fierce sun himself is chill.
Beyond the sea my Lanká stands
Filled with fierce forms and giant bands,
A glorious city fair to see
As Indra's Amarávatí.
A towering height of solid wall,
Flashing afar, surrounds it all,
Its golden courts enchant the sight,
And gates aglow with lazulite.
Steeds, elephants, and cars are there,
And drums' loud music fills the air,
Fair trees in lovely gardens grow
Whose boughs with varied fruitage glow.
Thou, beauteous Queen, with me shalt dwell
In halls that suit a princess well,
Thy former fellows shall forget
Nor think of women with regret,
No earthly joy thy soul shall miss,
And take its fill of heavenly bliss.
Of mortal Ráma think no more,
Whose terms of days will soon be o'er.
King Das'aratha looked in scorn
On Ráma though the eldest born,
Sent to the woods the weakling fool,
And set his darling son to rule
What, O thou large-eyed dame, hast thou
To do with fallen Ráma now,
From home and kingdom forced to fly,
A wretched hermit soon to die
Accept thy lover, nor refuse
The giant king who fondly woos.
O listen, nor reject in scorn
A heart by Káma's arrows torn.
If thou refuse to hear my prayer,
Of grief and coming woe beware;
For the sad fate will fall on thee
Which came on hapless Urvas'í,
When with her foot she chanced to touch
Purúravas, and sorrowed much.
My little finger raised in fight
Were more than match for Ráma's might
O fairest, blithe and happy be

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.19

evam uktā tu vaidehī kruddhā saṃraktalocanā
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam

With him whom fortune sends to thee.'
Such were the words the giant said,
And Sítá's angry eyes were red.
She answered in that lonely place
The monarch of the giant race:
'Art thou the brother of the Lord
Of Gold by all the world adored,
And sprung of that illustrious seed
Wouldst now attempt this evil deed?
I tell thee, impious Monarch, all
The giants by thy sin will fall,
Whose reckless lord and king thou art,
With foolish mind and lawless heart.
Yea, one may hope to steal the wife
Of Indra and escape with life.
But he who Ráma's dame would tear
From his loved side must needs despair,
Yea, one may steal fair S'achí, dame
Of Him who shoots the thunder flame,
May live successful in his aim
And length of day may see;
But hope, O giant King, in vain,
Though cups of Amrit thou may drain,
To shun the penalty and pain
Of wronging one like me.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.20

kathaṃ vaiśravaṇaṃ devaṃ sarvabhūtanamaskṛtam
bhrātaraṃ vyapadiśya tvam aśubhaṃ kartum icchasi

With him whom fortune sends to thee.'
Such were the words the giant said,
And Sítá's angry eyes were red.
She answered in that lonely place
The monarch of the giant race:
'Art thou the brother of the Lord
Of Gold by all the world adored,
And sprung of that illustrious seed
Wouldst now attempt this evil deed?
I tell thee, impious Monarch, all
The giants by thy sin will fall,
Whose reckless lord and king thou art,
With foolish mind and lawless heart.
Yea, one may hope to steal the wife
Of Indra and escape with life.
But he who Ráma's dame would tear
From his loved side must needs despair,
Yea, one may steal fair S'achí, dame
Of Him who shoots the thunder flame,
May live successful in his aim
And length of day may see;
But hope, O giant King, in vain,
Though cups of Amrit thou may drain,
To shun the penalty and pain
Of wronging one like me.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.21

avaśyaṃ vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ
yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhir ajitendriyaḥ

With him whom fortune sends to thee.'
Such were the words the giant said,
And Sítá's angry eyes were red.
She answered in that lonely place
The monarch of the giant race:
'Art thou the brother of the Lord
Of Gold by all the world adored,
And sprung of that illustrious seed
Wouldst now attempt this evil deed?
I tell thee, impious Monarch, all
The giants by thy sin will fall,
Whose reckless lord and king thou art,
With foolish mind and lawless heart.
Yea, one may hope to steal the wife
Of Indra and escape with life.
But he who Ráma's dame would tear
From his loved side must needs despair,
Yea, one may steal fair S'achí, dame
Of Him who shoots the thunder flame,
May live successful in his aim
And length of day may see;
But hope, O giant King, in vain,
Though cups of Amrit thou may drain,
To shun the penalty and pain
Of wronging one like me.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.22

apahṛtya śacīṃ bhāryāṃ śakyam indrasya jīvitum
na tu rāmasya bhāryāṃ mām apanīyāsti jīvitam

With him whom fortune sends to thee.'
Such were the words the giant said,
And Sítá's angry eyes were red.
She answered in that lonely place
The monarch of the giant race:
'Art thou the brother of the Lord
Of Gold by all the world adored,
And sprung of that illustrious seed
Wouldst now attempt this evil deed?
I tell thee, impious Monarch, all
The giants by thy sin will fall,
Whose reckless lord and king thou art,
With foolish mind and lawless heart.
Yea, one may hope to steal the wife
Of Indra and escape with life.
But he who Ráma's dame would tear
From his loved side must needs despair,
Yea, one may steal fair S'achí, dame
Of Him who shoots the thunder flame,
May live successful in his aim
And length of day may see;
But hope, O giant King, in vain,
Though cups of Amrit thou may drain,
To shun the penalty and pain
Of wronging one like me.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.46.23

jīvec ciraṃ vajradharasya hastāc chacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām
na mādṛśīṃ rākṣasadharṣayitvā pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ

With him whom fortune sends to thee.'
Such were the words the giant said,
And Sítá's angry eyes were red.
She answered in that lonely place
The monarch of the giant race:
'Art thou the brother of the Lord
Of Gold by all the world adored,
And sprung of that illustrious seed
Wouldst now attempt this evil deed?
I tell thee, impious Monarch, all
The giants by thy sin will fall,
Whose reckless lord and king thou art,
With foolish mind and lawless heart.
Yea, one may hope to steal the wife
Of Indra and escape with life.
But he who Ráma's dame would tear
From his loved side must needs despair,
Yea, one may steal fair S'achí, dame
Of Him who shoots the thunder flame,
May live successful in his aim
And length of day may see;
But hope, O giant King, in vain,
Though cups of Amrit thou may drain,
To shun the penalty and pain
Of wronging one like me.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (1)

Linked texts (1)