Valmiki Ramayana 5.41
Vālmīkirāmāyaṇa 5.41
- Language
- Sanskrit
5.41.1
tataḥ sa kiṃkarān hatvā hanūmān dhyānam āsthitaḥ
vanaṃ bhagnaṃ mayā caityaprāsādo na vināśitaḥ
tasmāt prāsādam apy evam imaṃ vidhvaṃsayāmy aham
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.2
iti saṃcintya hanumān manasā darśayan balam
caityaprāsādam āplutya meruśṛṅgam ivonnatam
āruroha hariśreṣṭho hanūmān mārutātmajaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.3
saṃpradhṛṣya ca durdharṣaś caityaprāsādam unnatam
hanūmān prajvalaṃl lakṣmyā pāriyātropamo 'bhavat
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.4
sa bhūtvā tu mahākāyo hanūmān mārutātmajaḥ
dhṛṣṭam āsphoṭayām āsa laṅkāṃ śabdena pūrayan
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.5
tasyāsphoṭitaśabdena mahatā śrotraghātinā
petur vihaṃgā gaganād uccaiś cedam aghoṣayat
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.6
jayaty atibalo rāmo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.7
dāso 'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ
hanumāñ śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.8
na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet
śilābhis tu praharataḥ pādapaiś ca sahasraśaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.9
ardayitvā purīṃ laṅkām abhivādya ca maithilīm
samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.10
evam uktvā vimānasthaś caityasthān haripuṃgavaḥ
nanāda bhīmanirhrādo rakṣasāṃ janayan bhayam
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.11
tena śabdena mahatā caityapālāḥ śataṃ yayuḥ
gṛhītvā vividhān astrān prāsān khaḍgān paraśvadhān
visṛjanto mahākṣayā mārutiṃ paryavārayan
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.12
āvarta iva gaṅgāyās toyasya vipulo mahān
parikṣipya hariśreṣṭhaṃ sa babhau rakṣasāṃ gaṇaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.13
tato vātātmajaḥ kruddho bhīmarūpaṃ samāsthitaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.14
prāsādasya mahāṃs tasya stambhaṃ hemapariṣkṛtam
utpāṭayitvā vegena hanūmān mārutātmajaḥ
tatas taṃ bhrāmayām āsa śatadhāraṃ mahābalaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.15
sa rākṣasaśataṃ hatvā vajreṇendra ivāsurān
antarikṣasthitaḥ śrīmān idaṃ vacanam abravīt
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.16
mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām
balināṃ vānarendrāṇāṃ sugrīvavaśavartinām
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.17
śataiḥ śatasahasraiś ca koṭībhir ayutair api
āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
5.41.18
neyam asti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ
yasmād ikṣvākunāthena baddhaṃ vairaṃ mahātmanā
The Wind-God's son a temple scaled
Which, by his fury unassailed,
High as the hill of Meru, stood
Amid the ruins of the wood;
And in his fury thundered out
Again his haughty battle-shout:
'I am the slave of Kosal's King
Whose wondrous deeds the minstrels sing.'
Forth hurried, by that shout alarmed,
The warders of the temple armed
With every weapon haste supplied,
And closed him in on every side,
With bands that strove to pierce and strike
With shaft and axe and club and pike.
Then from its base the Vánar tore
A pillar with the weight it bore.
Against the wall the mass he dashed,
And forth the flames in answer flashed,
That wildly ran o'er roofs and wall
In hungry rage consuming all.
He whirled the pillar round his head
And struck a hundred giants dead.
Then high upheld on air he rose
And called in thunder to his foes:
'A thousand Vánar chiefs like me
Roam at their will o'er land and sea,
Terrific might we all possess:
Our stormy speed is limitless.
And all, unconquered in the fray,
Our king Sugríva's word obey.
Backed by his bravest myriads, he
Our warrior lord will cross the sea,
Then Lanká's lofty towers, and all
Your hosts and Rávan's self shall fall.
None shall be left unslaughtered; none
Who braves the wrath of Raghu's son.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Linked texts (1)
- Bhāvārtharāmāyaṇa — Ekanātha, Sanskrit
Discussed in (1)
- Minerals and Metals in Ancient India — Biswas & Biswas 1996, English