Valmiki Ramayana 5.6
Vālmīkirāmāyaṇa 5.6
- Language
- Sanskrit
5.6.1
sa veśmajālaṃ balavān dadarśa vyāsaktavaidūryasuvarṇajālam
yathā mahat prāvṛṣi meghajālaṃ vidyutpinaddhaṃ savihaṃgajālam
He passed within the walls and gazed
On gems and gold that round him blazed,
And many a latticed window bright
With turkis and with lazulite.
5.6.2
niveśanānāṃ vividhāś ca śālāḥ pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ
manoharāś cāpi punar viśālā dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.3
gṛhāṇi nānāvasurājitāni devāsuraiś cāpi supūjitāni
sarvaiś ca doṣaiḥ parivarjitāni kapir dadarśa svabalārjitāni
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.4
tāni prayatnābhisamāhitāni mayena sākṣād iva nirmitāni
mahītale sarvaguṇottarāṇi dadarśa laṅkādhipater gṛhāṇi
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.5
tato dadarśocchritamegharūpaṃ manoharaṃ kāñcanacārurūpam
rakṣo'dhipasyātmabalānurūpaṃ gṛhottamaṃ hy apratirūparūpam
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.6
mahītale svargam iva prakīrṇaṃ śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam
nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girer ivāgraṃ rajasāvakīrṇam
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.7
nārīpravekair iva dīpyamānaṃ taḍidbhir ambhodavad arcyamānam
haṃsapravekair iva vāhyamānaṃ śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.8
yathā nagāgraṃ bahudhātucitraṃ yathā nabhaś ca grahacandracitram
dadarśa yuktīkṛtameghacitraṃ vimānaratnaṃ bahuratnacitram
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.9
mahī kṛtā parvatarājipūrṇā śailāḥ kṛtā vṛkṣavitānapūrṇāḥ
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.10
kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi tathā supuṣpā api puṣkariṇyaḥ
punaś ca padmāni sakesarāṇi dhanyāni citrāṇi tathā vanāni
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.11
puṣpāhvayaṃ nāma virājamānaṃ ratnaprabhābhiś ca vivardhamānam
veśmottamānām api coccamānaṃ mahākapis tatra mahāvimānam
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.12
kṛtāś ca vaidūryamayā vihaṃgā rūpyapravālaiś ca tathā vihaṃgāḥ
citrāś ca nānāvasubhir bhujaṃgā jātyānurūpās turagāḥ śubhāṅgāḥ
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.13
pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ salīlam āvarjitajihmapakṣāḥ
kāmasya sākṣād iva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṃgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.14
niyujyamānāś ca gajāḥ suhastāḥ sakesarāś cotpalapatrahastāḥ
babhūva devī ca kṛtā suhastā lakṣmīs tathā padmini padmahastā
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.15
itīva tad gṛham abhigamya śobhanaṃ savismayo nagam iva cāruśobhanam
punaś ca tat paramasugandhi sundaraṃ himātyaye nagam iva cārukandaram
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.16
tataḥ sa tāṃ kapir abhipatya pūjitāṃ caran purīṃ daśamukhabāhupālitām
adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ suduḥkhitāṃ patiguṇaveganirjitām
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
5.6.17
tatas tadā bahuvidhabhāvitātmanaḥ kṛtātmano janakasutāṃ suvartmanaḥ
apaśyato 'bhavad atiduḥkhitaṃ manaḥ sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ
Through porch and ante-rooms he passed
Each richer, fairer thau the last;
And spacious halls were lances lay.
And bows and shells, in fair array:
A glorious house that matched in show
All Paradise displayed below.
Upon the polished floor were spread
Fresh buds and blossoms white and red,
And women shone, a lovely crowd,
As lightning flashes through a cloud:
A palace splendid as the sky
Which moon and planets glorify:
Like earth whose towering hills unfold
Their zones and streaks of glittering gold;
Where waving on the mountain brows
The tall trees bend their laden boughs,
And every bough and tender spray
With a bright load of bloom is gay,
And every flower the breeze has bent
Fills all the region with its scent.
Near the tall palace pale of hue
Shone lovely lakes where lilies blew,
And lotuses with flower and bud
Gleamed on the bosom of the flood.
There shone with gems that flashed afar
The marvel of the Flower-named car,
Mid wondrous dwellings still confessed
Supreme and nobler than the rest.
Thereon with wondrous art designed
Were turkis birds of varied kind.
And many a sculptured serpent rolled
His twisted coil in burnished gold.
Aud steeds were there of noblest form
With flying feet as fleet as storm:
And elephants with deftest skill
Stood sculptured by a silver rill,
Each bearing on his trunk a wreath
Of lilies from the flood beneath.
There Lakshmi, beauty's heavenly queen,
Wrought by the artist's skill, was seen
Beside a flower-clad pool to stand
Holding a lotus in her hand.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit