Valmiki Ramayana 6.112
Vālmīkirāmāyaṇa 6.112
- Language
- Sanskrit
6.112.1
pūrṇe caturdaśe varṣe pañcabhyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ
bharadvājāśramaṃ prāpya vavande niyato munim
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.2
so 'pṛcchad abhivādyainaṃ bharadvājaṃ tapodhanam
śṛṇoṣi ka cid bhagavan subhikṣānāmayaṃ pure
kaccic ca yukto bharato jīvanty api ca mātaraḥ
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.3
evam uktas tu rāmeṇa bharadvājo mahāmuniḥ
pratyuvāca raghuśreṣṭhaṃ smitapūrvaṃ prahṛṣṭavat
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.4
paṅkadigdhas tu bharato jaṭilas tvāṃ pratīkṣate
pāduke te puraskṛtya sarvaṃ ca kuśalaṃ gṛhe
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.5
tvāṃ purā cīravasanaṃ praviśantaṃ mahāvanam
strītṛtīyaṃ cyutaṃ rājyād dharmakāmaṃ ca kevalam
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.6
padātiṃ tyaktasarvasvaṃ pitur vacanakāriṇam
svargabhogaiḥ parityaktaṃ svargacyutam ivāmaram
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.7
dṛṣṭvā tu karuṇā pūrvaṃ mamāsīt samitiṃjaya
kaikeyīvacane yuktaṃ vanyamūlaphalāśanam
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.8
sāmprataṃ susamṛddhārthaṃ samitragaṇabāndhavam
samīkṣya vijitāriṃ tvāṃ mama prītir anuttamā
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.9
sarvaṃ ca sukhaduḥkhaṃ te viditaṃ mama rāghava
yat tvayā vipulaṃ prāptaṃ janasthānavadhādikam
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.10
brāhmaṇārthe niyuktasya rakṣataḥ sarvatāpasān
mārīcadarśanaṃ caiva sītonmathanam eva ca
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.11
kabandhadarśanaṃ caiva pampābhigamanaṃ tathā
sugrīveṇa ca te sakhyaṃ yac ca vālī hatas tvayā
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.12
mārgaṇaṃ caiva vaidehyāḥ karma vātātmajasya ca
viditāyāṃ ca vaidehyāṃ nalasetur yathā kṛtaḥ
yathā ca dīpitā laṅkā prahṛṣṭair hariyūthapaiḥ
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.13
saputrabāndhavāmātyaḥ sabalaḥ saha vāhanaḥ
yathā ca nihataḥ saṃkhye rāvaṇo devakaṇṭakaḥ
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.14
samāgamaś ca tridaśair yathādattaś ca te varaḥ
sarvaṃ mamaitad viditaṃ tapasā dharmavatsala
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.15
aham apy atra te dadmi varaṃ śastrabhṛtāṃ vara
arghyaṃ pratigṛhāṇedam ayodhyāṃ śvo gamiṣyasi
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.16
tasya tac chirasā vākyaṃ pratigṛhya nṛpātmajaḥ
bāḍham ity eva saṃhṛṣṭaḥ śrīmān varam ayācata
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.17
akālaphalino vṛkṣāḥ sarve cāpi madhusravāḥ
bhavantu mārge bhagavann ayodhyāṃ prati gacchataḥ
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
6.112.18
niṣphalāḥ phalinaś cāsan vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ
śuṣkāḥ samagrapatrās te nagāś caiva madhusravāḥ
But Ráma bade the chariot stay,
And halting in his airy way,
In Bharadvá's holy shade
His homage to the hermit paid.
'O saint,' he cried, 'I yearn to know
My dear Ayodhyá's weal and woe.
O tell me that the people thrive,
And that the queens are yet alive.'
Joy gleamed in Bhardvája's eye,
Who gently smiled and made reply:
'Thy brother, studious of thy will,
Is faithful and obedient still.
In tangled twine he coils his hair:
Thy safe return is all his care.
Before thy shoes he humbly bends,
And to thy house and realm attends.
When first these dreary years began,
When first I saw the banished man,
With Sitá, in his hermit coat,
At this sad heart compassion smote.
My breast with tender pity swelled:
I saw thee from thy home expelled,
Reft of all princely state, forlorn,
A hapless wanderer travel-worn,
Firm in thy purpose to fulfil
Thy duty and thy father's will.
But boundless is my rapture now:
Triumphant, girt with friends, art thou.
Where'er thy wandering steps have been,
Thy joy and woe mine eyes have seen.
Thy glorious deeds to me art known,
The Bráhmans saved, the foes o'erthrown.
Such power have countless seasons spent
In penance and devotion lent.
Thy virtues, best of chiefs, I know,
And now a boon would fain bestow.
This hospitable gift receive:
Then with the dawn my dwelling leave.'
The bended head of Ráma showed
His reverence for the grace bestowed;
Then for each brave companion's sake
He sought a further boon and spake:
'O let that mighty power of thine
The road to fair Ayodhyá line
With trees where fruit of every hue
The Vánars' eye and taste may woo,
And flowers of every season, sweet
With stores of honeyed juice, may meet,'
The hero ceased: the hermit bent
His reverend head in glad assent;
And swift, as Bharadvája willed,
The prayer of Ráma was fulfilled.
For many a league the lengthening road
Trees thick with fruit and blossom showed
With luscious beauty to entice
The taste like trees of Paradise.
The Vánars passed beneath the shade
Of that delightful colonnade,
Still tasting with unbounded glee
The treasures of each wondrous tree.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Linked texts (1)
- Bhāvārtharāmāyaṇa — Ekanātha, Sanskrit