Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 6.32

Vālmīkirāmāyaṇa 6.32

Language
Sanskrit

6.32.1

tatas te rākṣasās tatra gatvā rāvaṇamandiram
nyavedayan purīṃ ruddhāṃ rāmeṇa saha vānaraiḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.2

ruddhāṃ tu nagarīṃ śrutvā jātakrodho niśācaraḥ
vidhānaṃ dviguṇaṃ śrutvā prāsādaṃ so 'dhyarohata

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.3

sa dadarśāvṛtāṃ laṅkāṃ saśailavanakānanām
asaṃkhyeyair harigaṇaiḥ sarvato yuddhakāṅkṣibhiḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.4

sa dṛṣṭvā vānaraiḥ sarvāṃ vasudhāṃ kavalīkṛtām
kathaṃ kṣapayitavyāḥ syur iti cintāparo 'bhavat

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.5

sa cintayitvā suciraṃ dhairyam ālambya rāvaṇaḥ
rāghavaṃ hariyūthāṃś ca dadarśāyatalocanaḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.6

prekṣato rākṣasendrasya tāny anīkāni bhāgaśaḥ
rāghavapriyakāmārthaṃ laṅkām āruruhus tadā

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.7

te tāmravaktrā hemābhā rāmārthe tyaktajīvitāḥ
laṅkām evāhyavartanta sālatālaśilāyudhāḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.8

te drumaiḥ parvatāgraiś ca muṣṭibhiś ca plavaṃgamāḥ
prāsādāgrāṇi coccāni mamantus toraṇāni ca

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.9

pārikhāḥ pūrayanti sma prasannasalilāyutāḥ
pāṃsubhiḥ parvatāgraiś ca tṛṇaiḥ kāṣṭhaiś ca vānarāḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.10

tataḥ sahasrayūthāś ca koṭiyūthāś ca yūthapāḥ
koṭīśatayutāś cānye laṅkām āruruhus tadā

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.11

kāñcanāni pramṛdnantas toraṇāni plavaṃgamāḥ
kailāsaśikharābhāni gopurāṇi pramathya ca

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.12

āplavantaḥ plavantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ
laṅkāṃ tām abhyavartanta mahāvāraṇasaṃnibhāḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.13

jayaty atibalo rāmo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.14

ity evaṃ ghoṣayantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ
abhyadhāvanta laṅkāyāḥ prākāraṃ kāmarūpiṇaḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.15

vīrabāhuḥ subāhuś ca nalaś ca vanagocaraḥ
nipīḍyopaniviṣṭās te prākāraṃ hariyūthapāḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.16

etasminn antare cakruḥ skandhāvāraniveśanam

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.17

pūrvadvāraṃ tu kumudaḥ koṭibhir daśabhir vṛtaḥ
āvṛtya balavāṃs tasthau haribhir jitakāśibhiḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.18

dakṣiṇadvāram āgamya vīraḥ śatabaliḥ kapiḥ
āvṛtya balavāṃs tasthau viṃśatyā koṭibhir vṛtaḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.19

suṣeṇaḥ paścimadvāraṃ gatas tārā pitā hariḥ
āvṛtya balavāṃs tasthau ṣaṣṭi koṭibhir āvṛtaḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.20

uttaradvāram āsādya rāmaḥ saumitriṇā saha
āvṛtya balavāṃs tasthau sugrīvaś ca harīśvaraḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.21

golāṅgūlo mahākāyo gavākṣo bhīmadarśanaḥ
vṛtaḥ koṭyā mahāvīryas tasthau rāmasya pārvataḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.22

ṛṣkāṇāṃ bhīmavegānāṃ dhūmraḥ śatrunibarhaṇaḥ
vṛtaḥ koṭyā mahāvīryas tasthau rāmasya pārśvataḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.23

saṃnaddhas tu mahāvīryo gadāpāṇir vibhīṣaṇaḥ
vṛto yas tais tu sacivais tasthau tatra mahābalaḥ

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.24

gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ
samantāt parighāvanto rarakṣur harivāhinīm

Still was the cry,'The Vánar foes
Around the leaguered city close.'
King Rávan from the terrace gazed
And saw, with eyes where fury blazed,
The Vánar host in serried ranks
Press to the moat and line the banks,
And, first in splendour and in place,
The lion lord of Raghu's race.
And Ráma looked on Lanká where
Gay flags were streaming to the air,
And, while keen sorrow pierced him through,
His loving thoughts to Sitá flew:
'There, there in deep affliction lies
My darling with the fawn-like eyes.
There on the cold bare ground she keeps
Sad vigil and for Ráma weeps.'
Mad with the thought, 'Charge, charge,' he cried.
'Let earth with Rákshas blood be dyed.'
Responsive to his call rang out
A loud, a universal shout,
As myriads filled the moat with stone,
Trees, rocks, and mountains overthrown,
And charging at their leader's call
Pressed forward furious to the wall.
Some in their headlong ardour scaled
The rampart's height, the guard assailed,
And many a ponderous fragment rent
From portal, tower, and battlement.
Huge gates adorned with burnished gold
Were loosed and lifted from their hold;
And post and pillar, with a sound
Like thunder, fell upon the ground.
At every portal, east and west
And north and south, the chieftains pressed
Each in his post appointed led
His myriads in the forest bred.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.25

tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ
niryāṇaṃ sarvasainyānāṃ drutam ājñāpayat tadā

'Charge, let the gates be opened wide:
'Charge, charge, my giants,' Rávan cried.
They heard his voice, and loud and long
Rang the wild clamour of the throng,
And shell and drum their notes upsent,
And every martial instrument.
Forth, at the bidding of their lord
From every gate the giants poured,
As, when the waters rise and swell.
Huge waves preceding waves impel.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.26

niṣpatanti tataḥ sainyā hṛṣṭā rāvaṇacoditāḥ
samaye pūryamāṇasya vegā iva mahodadheḥ

'Charge, let the gates be opened wide:
'Charge, charge, my giants,' Rávan cried.
They heard his voice, and loud and long
Rang the wild clamour of the throng,
And shell and drum their notes upsent,
And every martial instrument.
Forth, at the bidding of their lord
From every gate the giants poured,
As, when the waters rise and swell.
Huge waves preceding waves impel.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.27

etasminn antare ghoraḥ saṃgrāmaḥ samapadyata
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca yathā devāsure purā

Again from every Vánar throat
A scream of fierce defiance smote
The welkin: earth and sea and sky
Reëchoed with the awful cry.
The roar of elephants, the neigh
Of horses eager for the fray.
The frequent clash of warriors' steel,
The rattling of the chariot wheel.
Fierce was the deadly fight: opposed
In terrible array they closed,
As when the Gods of heaven enraged
With rebel fiends wild battle waged.
Axe, spear, and mace were wielded well:
At every blow a Vánar fell.
But shivered rock and brandished tree
Brought many a giant on his knee,
To perish in his turn beneath
The deadly wounds of nails and teeth.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.28

te gadābhiḥ pradīptābhiḥ śaktiśūlaparaśvadhaiḥ
nijaghnur vānarān ghorāḥ kathayantaḥ svavikramān

Again from every Vánar throat
A scream of fierce defiance smote
The welkin: earth and sea and sky
Reëchoed with the awful cry.
The roar of elephants, the neigh
Of horses eager for the fray.
The frequent clash of warriors' steel,
The rattling of the chariot wheel.
Fierce was the deadly fight: opposed
In terrible array they closed,
As when the Gods of heaven enraged
With rebel fiends wild battle waged.
Axe, spear, and mace were wielded well:
At every blow a Vánar fell.
But shivered rock and brandished tree
Brought many a giant on his knee,
To perish in his turn beneath
The deadly wounds of nails and teeth.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.29

tathā vṛkṣair mahākāyāḥ parvatāgraiś ca vānarāḥ
rākṣasās tāni rakṣāṃsi nakhair dantaiś ca vegitāḥ

Again from every Vánar throat
A scream of fierce defiance smote
The welkin: earth and sea and sky
Reëchoed with the awful cry.
The roar of elephants, the neigh
Of horses eager for the fray.
The frequent clash of warriors' steel,
The rattling of the chariot wheel.
Fierce was the deadly fight: opposed
In terrible array they closed,
As when the Gods of heaven enraged
With rebel fiends wild battle waged.
Axe, spear, and mace were wielded well:
At every blow a Vánar fell.
But shivered rock and brandished tree
Brought many a giant on his knee,
To perish in his turn beneath
The deadly wounds of nails and teeth.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.30

rākṣasās tv apare bhīmāḥ prākārasthā mahīgatān
bhiṇḍipālaiś ca khaḍgaiś ca śūlaiś caiva vyadārayan

Again from every Vánar throat
A scream of fierce defiance smote
The welkin: earth and sea and sky
Reëchoed with the awful cry.
The roar of elephants, the neigh
Of horses eager for the fray.
The frequent clash of warriors' steel,
The rattling of the chariot wheel.
Fierce was the deadly fight: opposed
In terrible array they closed,
As when the Gods of heaven enraged
With rebel fiends wild battle waged.
Axe, spear, and mace were wielded well:
At every blow a Vánar fell.
But shivered rock and brandished tree
Brought many a giant on his knee,
To perish in his turn beneath
The deadly wounds of nails and teeth.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.31

vānarāś cāpi saṃkruddhāḥ prākārasthān mahīgatāḥ
rākṣasān pātayām āsuḥ samāplutya plavaṃgamāḥ

Again from every Vánar throat
A scream of fierce defiance smote
The welkin: earth and sea and sky
Reëchoed with the awful cry.
The roar of elephants, the neigh
Of horses eager for the fray.
The frequent clash of warriors' steel,
The rattling of the chariot wheel.
Fierce was the deadly fight: opposed
In terrible array they closed,
As when the Gods of heaven enraged
With rebel fiends wild battle waged.
Axe, spear, and mace were wielded well:
At every blow a Vánar fell.
But shivered rock and brandished tree
Brought many a giant on his knee,
To perish in his turn beneath
The deadly wounds of nails and teeth.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.32.32

sa saṃprahāras tumulo māṃsaśoṇitakardamaḥ
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca saṃbabhūvādbhutopamāḥ

Again from every Vánar throat
A scream of fierce defiance smote
The welkin: earth and sea and sky
Reëchoed with the awful cry.
The roar of elephants, the neigh
Of horses eager for the fray.
The frequent clash of warriors' steel,
The rattling of the chariot wheel.
Fierce was the deadly fight: opposed
In terrible array they closed,
As when the Gods of heaven enraged
With rebel fiends wild battle waged.
Axe, spear, and mace were wielded well:
At every blow a Vánar fell.
But shivered rock and brandished tree
Brought many a giant on his knee,
To perish in his turn beneath
The deadly wounds of nails and teeth.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Linked texts (5)