Valmiki Ramayana 6.78
Vālmīkirāmāyaṇa 6.78
- Language
- Sanskrit
6.78.1
sa hatāśvo mahātejā bhūmau tiṣṭhan niśācaraḥ |
indrajit paramakruddhaḥ saṃprajajvāla tejasā ||
His horses killed, the night-roamer of great splendor, standing on the ground, / Indrajit, exceedingly enraged, blazed forth with brilliance.
6.78.2
tau dhanvinau jighāṃsantāv anyonyam iṣubhir bhṛśam |
vijayenābhiniṣkrāntau vane gajavṛṣāv iva ||
Those two bowmen, fiercely seeking to kill each other with arrows, / came forth for victory like two bull elephants in the forest.
6.78.3
nibarhayantaś cānyonyaṃ te rākṣasavanaukasaḥ |
bhartāraṃ na jahur yuddhe saṃpatantas tatas tataḥ ||
Slaying one another, those rākṣasas and forest-dwellers / did not abandon their master in battle, rushing about here and there.
6.78.4
sa lakṣmaṇaṃ samuddiśya paraṃ lāghavam āsthitaḥ |
vavarṣa śaravarṣāṇi varṣāṇīva puraṃdaraḥ ||
Displaying supreme dexterity, he aimed at Lakṣmaṇa / and rained down showers of arrows, as Indra rains down showers.
6.78.5
muktam indrajitā tat tu śaravarṣam ariṃdamaḥ |
avārayad asaṃbhrānto lakṣmaṇaḥ sudurāsadam ||
Unperturbed, Lakṣmaṇa, tamer of his foes, warded off / that most irresistible shower of arrows discharged by Indrajit.
6.78.6
abhedyakacanaṃ matvā lakṣmaṇaṃ rāvaṇātmajaḥ |
lalāṭe lakṣmaṇaṃ bāṇaiḥ supuṅkhais tribhir indrajit |
avidhyat paramakruddhaḥ śīghram astraṃ pradarśayan ||
Thinking Lakṣmaṇa's armor impenetrable, Rāvaṇa’s son Indrajit, / exceedingly enraged, pierced Lakṣmaṇa on the forehead with three well-feathered arrows, / displaying the swiftness of his weapons.
6.78.7
taiḥ pṛṣatkair lalāṭasthaiḥ śuśubhe raghunandanaḥ |
raṇāgre samaraślāghī triśṛṅga iva parvataḥ ||
With those arrows lodged in his forehead, the joy of the Raghus, / glorying in battle at the battlefront, shone like a three-peaked mountain.
6.78.8
sa tathāpy ardito bāṇai rākṣasena mahāmṛdhe |
tam āśu prativivyādha lakṣmaṇaḥ panabhiḥ śaraiḥ ||
Though thus tormented with arrows by the rākṣasa in that great conflict, / Lakṣmaṇa swiftly pierced him in return with five arrows.
6.78.9
lakṣmaṇendrajitau vīrau mahābalaśarāsanau |
anyonyaṃ jaghnatur bāṇair viśikhair bhīmavikramau ||
The heroes Lakṣmaṇa and Indrajit, wielding bows of immense power, / struck each other with arrows and pointed shafts, terrible in their valor.
6.78.10
tau parasparam abhyetya sarvagātreṣu dhanvinau |
ghorair vivyadhatur bāṇaiḥ kṛtabhāvāv ubhau jaye ||
Approaching each other, those two archers pierced all [their opponent's] limbs / with dread arrows, both resolved on victory.
6.78.11
tasmai dṛḍhataraṃ kruddho hatāśvāya vibhīṣaṇaḥ |
vajrasparśasamān pañca sasarjorasi mārgaṇān ||
Exceedingly enraged at him whose horses had been slain, Vibhīṣaṇa / discharged into his chest five arrows that felt like thunderbolts.
6.78.12
te tasya kāyaṃ nirbhidya rukmapuṅkhā nimittagāḥ |
babhūvur lohitādigdhā raktā iva mahoragāḥ ||
Smiting through his body, those gold-feathered shafts, flying straight to the mark, / became smeared with blood like great red serpents.
6.78.13
sa pitṛvyasya saṃkruddha indrajic charam ādade |
uttamaṃ rakṣasāṃ madhye yamadattaṃ mahābalaḥ ||
Furious at his uncle, the mighty Indrajit took up an arrow, / the foremost among the rākṣasas, given by Yama.
6.78.14
taṃ samīkṣya mahātejā maheṣuṃ tena saṃhitam |
lakṣmaṇo 'py ādade bāṇam anyaṃ bhīmaparākramaḥ ||
Beholding that great arrow fitted by him, the glorious Lakṣmaṇa, / endowed with terrible prowess, also took up another shaft,
6.78.15
kubereṇa svayaṃ svapne yad dattam amitātmanā |
durjayaṃ durviṣahyaṃ ca sendrair api surāsuraiḥ ||
which had been given in a dream by the boundless Kubera himself, / hard to conquer and hard to endure even by gods and asuras together with Indra.
6.78.16
tābhyāṃ tau dhanuṣi śreṣṭhe saṃhitau sāyakottamau |
vikṛṣyamāṇau vīrābhyāṃ bhṛśaṃ jajvalatuḥ śriyā ||
Fitted on their excellent bows and drawn by the two heroes, / those two supreme arrows blazed brilliantly with splendor.
6.78.17
tau bhāsayantāv ākāśaṃ dhanurbhyāṃ viśikhau cyutau |
mukhena mukham āhatya saṃnipetatur ojasā ||
Illuminating the sky, released from their bows, the two arrows / struck tip to tip and collided with tremendous force.
6.78.18
tau mahāgrahasaṃkāśāv anyonyaṃ saṃnipatya ca |
saṃgrāme śatadhā yātau medinyāṃ vinipetatuḥ ||
Resembling great planets, having collided with one another / in battle, they shattered into a hundred pieces and fell to the earth.
6.78.19
śarau pratihatau dṛṣṭvā tāv ubhau raṇamūrdhani |
vrīḍito jātaroṣau ca lakṣmaṇendrajitāv ubhau ||
Seeing both their arrows thwarted at the head of battle, / both Lakṣmaṇa and Indrajit felt ashamed and enraged.
6.78.20
susaṃrabdhas tu saumitrir astraṃ vāruṇam ādade |
raudraṃ mahedrajid yuddhe vyasṛjad yudhi viṣṭhitaḥ ||
Greatly incensed, Saumitri took up the Vāruṇa weapon, / while the mighty Indrajit, standing firm in battle, unleashed the Raudra weapon in combat.
6.78.21
tayoḥ sutumulaṃ yuddhaṃ saṃbabhūvādbhutopamam |
gaganasthāni bhūtāni lakṣmaṇaṃ paryavārayan ||
A tumultuous, wondrous fight arose between the two; / the spirits standing in the sky surrounded Lakṣmaṇa.
6.78.22
bhairavābhirute bhīme yuddhe vānararākṣasām |
bhūtair bahubhir ākāśaṃ vismitair āvṛtaṃ babhau ||
In that battle of vānaras and rākṣasas, loud with terrifying roars, / the sky, covered with manifold astonished beings, shone resplendent.
6.78.23
ṛṣayaḥ pitaro devā gandharvā garuṇoragāḥ |
śatakratuṃ puraskṛtya rarakṣur lakṣmaṇaṃ raṇe ||
The ṛṣis, the ancestors, the gods, the gandharvas, Garuḍa, and the serpents, / placing Śatakratu at their head, protected Lakṣmaṇa in battle.
6.78.24
athānyaṃ mārgaṇaśreṣṭhaṃ saṃdadhe rāvaṇānujaḥ |
hutāśanasamasparśaṃ rāvaṇātmajadāruṇam ||
Then Rāvaṇa's younger brother fitted another foremost arrow, / whose touch was like fire, terrible to Rāvaṇa's son.
6.78.25
supatram anuvṛttāṅgaṃ suparvāṇaṃ susaṃsthitam |
suvarṇavikṛtaṃ vīraḥ śarīrāntakaraṃ śaram ||
Well-feathered, with rounded shaft, well-jointed, well-proportioned, / wrought with gold—the hero fitted that arrow which ends the body,
6.78.26
durāvāraṃ durviṣahaṃ rākṣasānāṃ bhayāvaham |
āśīviṣaviṣaprakhyaṃ devasaṃghaiḥ samarcitam ||
hard to turn aside, hard to endure, bringing terror to the rākṣasas, / resembling the poison of a venomous serpent, revered by the hosts of gods,
6.78.27
yena śakro mahātejā dānavān ajayat prabhuḥ |
purā devāsure yuddhe vīryavān harivāhanaḥ ||
with which the glorious, powerful Śakra, whose mount is the bay steed, / of old conquered the dānavas in the war between gods and asuras.
6.78.28
tad aindram astraṃ saumitriḥ saṃyugeṣv aparājitam |
śaraśreṣṭhaṃ dhanuḥ śreṣṭhe naraśreṣṭho 'bhisaṃdadhe ||
That Aindra weapon, unconquered in battles, that foremost of arrows, / Saumitri, the foremost of men, fitted onto his foremost of bows.
6.78.29
saṃdhāyāmitradalanaṃ vicakarṣa śarāsanam |
sajyam āyamya durdharśaḥ kālo lokakṣaye yathā ||
Having fitted the crusher of foes, the unassailable one drew his bow / and bent it taut with string, like Time at the dissolution of the world.
6.78.30
saṃdhāya dhanuṣi śreṣṭhe vikarṣann idam abravīt |
lakṣmīvāṃl lakṣmaṇo vākyam arthasādhakam ātmanaḥ ||
Fitting it on his excellent bow, drawing it back, / the glorious Lakṣmaṇa uttered these words to accomplish his purpose:
6.78.31
dharmātmā satyasaṃdhaś ca rāmo dāśarathir yadi |
pauruṣe cāpratidvandvas tad enaṃ jahi rāvaṇim ||
“If Rāma, son of Daśaratha, is devoted to dharma, true to his pledge, / and unrivaled in prowess, then slay this son of Rāvaṇa!”
6.78.32
ity uktvā bāṇam ākarṇaṃ vikṛṣya tam ajihmagam |
lakṣmaṇaḥ samare vīraḥ sasarjendrajitaṃ prati |
aindrāstreṇa samāyujya lakṣmaṇaḥ paravīrahā ||
Having spoken thus, drawing that straight-flying arrow to his ear, / the heroic Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, discharged it in battle / at Indrajit, empowering it with the Aindra weapon.
6.78.33
tac chiraḥ saśiras trāṇaṃ śrīmaj jvalitakuṇḍalam |
pramathyendrajitaḥ kāyāt papāta dharaṇītale ||
Severed from Indrajit's trunk, that glorious head, / adorned with helmet and blazing earrings, fell to the surface of the earth.
6.78.34
tad rākṣasatanūjasya chinnaskandhaṃ śiro mahat |
tapanīyanibhaṃ bhūmau dadṛśe rudhirokṣitam ||
That great head of the rākṣasa's son, severed from the neck, / resembling molten gold and drenched in blood, was seen upon the ground.
6.78.35
hatas tu nipapātāśu dharaṇyāṃ rāvaṇātmajaḥ |
kavacī saśirastrāṇo vidhvastaḥ saśarāsanaḥ ||
Slain, the son of Rāvaṇa fell swiftly to the ground, / his armor and helmet battered, his bow still with him.
6.78.36
cukruśus te tataḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥ |
hṛṣyanto nihate tasmin devā vṛtravadhe yathā ||
Then all the vānaras, along with Vibhīṣaṇa, shouted in joy, / exulting when he was slain, as the gods did at the slaying of Vṛtra.
6.78.37
athāntarikṣe bhūtānām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
abhijajñe ca saṃnādo gandharvāpsarasām api ||
Then in the sky a roar of spirits, of great-souled ṛṣis, / and of gandharvas and apsarases arose.
6.78.38
patitaṃ samabhijñāya rākṣasī sā mahācamūḥ |
vadhyamānā diśo bheje haribhir jitakāśibhiḥ ||
Recognizing that he had fallen, that great rākṣasa army, / being struck down by the monkeys who looked like victors, fled in all directions.
6.78.39
vanarair vadhyamānās te śastrāṇy utsṛjya rākṣasāḥ |
laṅkām abhimukhāḥ sarve naṣṭasaṃjñāḥ pradhāvitāḥ ||
Being slain by the vānaras, the rākṣasas cast away their weapons / and, losing their senses, fled headlong toward Laṅkā.
6.78.40
dudruvur bahudhā bhītā rākṣasāḥ śataśo diśaḥ |
tyaktvā praharaṇān sarve paṭṭasāsiparaśvadhān ||
Terrified, the rākṣasas fled in hundreds in all directions, / abandoning all their weapons—spiked bars, swords, and axes.
6.78.41
ke cil laṅkāṃ paritrastāḥ praviṣṭā vānarārditāḥ |
samudre patitāḥ ke cit ke cit parvatam āśritāḥ ||
Some, panic-stricken and battered by the vānaras, entered Laṅkā; / some fell into the ocean, while others took refuge in the mountain.
6.78.42
hatam indrajitaṃ dṛṣṭvā śayānaṃ samarakṣitau |
rākṣasānāṃ sahasreṣu na kaś cit pratyadṛśyata ||
Seeing Indrajit slain and lying on the battlefield, / not one among the thousands of rākṣasas was seen remaining.
6.78.43
yathāstaṃ gata āditye nāvatiṣṭhanti raśmayaḥ |
tathā tasmin nipatite rākṣasās te gatā diśaḥ ||
Just as rays do not linger when the sun has set, / so, when he fell, those rākṣasas scattered to the directions.
6.78.44
śāntarakśmir ivādityo nirvāṇa iva pāvakaḥ |
sa babhūva mahātejā vyapāsta gatajīvitaḥ ||
Like the sun with extinguished rays, like a fire gone out, / he of great splendor lay cast down, bereft of life.
6.78.45
praśāntapīḍā bahulo vinaṣṭāriḥ praharṣavān |
babhūva lokaḥ patite rākṣasendrasute tadā ||
Its widespread torment ceased, its enemy destroyed, the world / was filled with joy when the son of the king of rākṣasas fell.
6.78.46
harṣaṃ ca śakro bhagavān saha sarvaiḥ surarṣabhaiḥ |
jagāma nihate tasmin rākṣase pāpakarmaṇi ||
Lord Śakra, together with all the foremost gods, / attained joy when that evil-doing rākṣasa was slain.
6.78.47
śuddhā āpo nabhaś caiva jahṛṣur daityadānavāḥ |
ājagmuḥ patite tasmin sarvalokabhayāvahe ||
The waters and the sky became pure; the daityas and dānavas rejoiced / and assembled when he who caused terror to all the worlds had fallen.
6.78.48
ūcuś ca sahitāḥ sarve devagandharvadānavāḥ |
vijvarāḥ śāntakaluṣā brāhmaṇā vicarantv iti ||
And all the gods, gandharvas, and dānavas together said: / “Let the brāhmaṇas wander free of distress and with their impurities quelled!”
6.78.49
tato 'bhyanandan saṃhṛṣṭāḥ samare hariyūthapāḥ |
tam apratibalaṃ dṛṣṭvā hataṃ nairṛtapuṃgavam ||
Then, delighted in battle, the leaders of the monkeys rejoiced, / seeing that peerless bull among the rākṣasas slain.
6.78.50
vibhīṣaṇo hanūmāṃś ca jāmbavāṃś carkṣayūthapaḥ |
vijayenābhinandantas tuṣṭuvuś cāpi lakṣmaṇam ||
Vibhīṣaṇa, Hanumān, and Jāmbavān, the leader of the bears, / congratulated Lakṣmaṇa on his victory and praised him.
6.78.51
kṣveḍantaś ca nadantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ |
labdhalakṣā raghusutaṃ parivāryopatasthire ||
Whooping, roaring, and bellowing, the leaping monkeys, / having attained their goal, surrounded the son of Raghu and stood by him.
6.78.52
lāṅgūlāni pravidhyantaḥ sphoṭayantaś ca vānarāḥ |
lakṣmaṇo jayatīty evaṃ vākyaṃ vyaśrāvayaṃs tadā ||
Swinging their tails and snapping their arms, the vānaras / then made the shout resound: “Lakṣmaṇa is victorious!”
6.78.53
anyonyaṃ ca samāśliṣya kapayo hṛṣṭamānasāḥ |
cakrur uccāvacaguṇā rāghavāśrayajāḥ kathāḥ ||
Embracing one another with delighted hearts, the monkeys / told various tales recounting the virtues born of refuge in Rāghava.
6.78.54
tad asukaram athābhivīkṣya hṛṣṭāḥ priyasuhṛdo yudhi lakṣmaṇasya karma |
paramam upalabhan manaḥpraharṣaṃ vinihatam indraripuṃ niśamya devāḥ ||
Then, beholding that deed of Lakṣmaṇa so hard to accomplish in battle, his dear friends rejoiced; / and hearing that the enemy of Indra had been slain, the gods attained supreme delight of mind.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit