Valmiki Ramayana 7.1
Vālmīkirāmāyaṇa 7.1
- Language
- Sanskrit
7.1.1
prāptarājyasya rāmasya rākṣasānāṃ vadhe kṛte |
ājagmur ṛṣayaḥ sarve rāghavaṃ pratinanditum ||
When Rāma had obtained the kingdom and the slaying of the rākṣasas was accomplished, / all the seers came to congratulate Rāghava:
7.1.2
kauśiko 'tha yavakrīto raibhyaś cyavana eva ca |
kaṇvo medhātitheḥ putraḥ pūrvasyāṃ diśi ye śritāḥ ||
Kauśika, Yavakrīta, Raibhya, and Cyavana, / and Kaṇva, son of Medhātithi, who dwelt in the eastern quarter;
7.1.3
svastyātreyaś ca bhagavān namuciḥ pramucus tathā |
ājagmus te sahāgastyā ye śritā dakṣiṇāṃ diśam ||
the venerable Svastyātreya, Namuci, and Pramucu— / they came together with Agastya, who dwelt in the southern quarter;
7.1.4
pṛṣadguḥ kavaṣo dhaumyo raudreyaś ca mahān ṛṣiḥ |
te 'py ājagmuḥ saśiṣyā vai ye śritāḥ paścimāṃ diśam ||
Pṛṣadgu, Kavaṣa, Dhaumya, and the great seer Raudreya— / they also came with their disciples, who dwelt in the western quarter;
7.1.5
vasiṣṭhaḥ kaśyapo 'thātrir viśvāmitro 'tha gautamaḥ |
jamadagnir bharadvājas te 'pi saptamaharṣayaḥ ||
Vasiṣṭha, Kaśyapa, Atri, Viśvāmitra, Gautama, / Jamadagni, and Bharadvāja—the seven great seers as well.
7.1.6
saṃprāpyaite mahātmāno rāghavasya niveśanam |
viṣṭhitāḥ pratihārārthaṃ hutāśanasamaprabhāḥ ||
These great-souled ones, blazing like sacrificial fire, / having arrived at Rāghava's dwelling, stood waiting for the door-keeper.
7.1.7
pratihāras tatas tūrṇam agastyavacanād atha |
samīpaṃ rāghavasyāśu praviveśa mahātmanaḥ ||
Then, at the word of Agastya, the door-keeper quickly / entered into the presence of the great-souled Rāghava.
7.1.8
sa rāmaṃ dṛśya sahasā pūrṇacandrasamadyutim |
agastyaṃ kathayām āsa saṃprātam ṛṣibhiḥ saha ||
Having quickly seen Rāma, who possessed the splendor of the full moon, / he announced that Agastya had arrived together with the seers.
7.1.9
śrutvā prāptān munīṃs tāṃs tu bālasūryasamaprabhān |
tadovāca nṛpo dvāḥsthaṃ praveśaya yathāsukham ||
Hearing that those sages possessing the radiance of the morning sun had arrived, / the king then said to the gatekeeper: "Usher them in at their pleasure."
7.1.10
dṛṣṭvā prāptān munīṃs tāṃs tu pratyutthāya kṛtāñjaliḥ |
rāmo 'bhivādya prayata āsanāny ādideśa ha ||
Seeing that the sages had arrived, Rāma stood up with hands joined in reverence; / having greeted them with restraint, he assigned them seats.
7.1.11
teṣu kāñcanacitreṣu svāstīrṇeṣu sukheṣu ca |
yathārham upaviṣṭās te āsaneṣv ṛṣipuṃgavāḥ ||
Upon those comfortable seats, variegated with gold and well covered, / those eminent seers sat according to their rank.
7.1.12
rāmeṇa kuśalaṃ pṛṣṭāḥ saśiṣyāḥ sapurogamāḥ |
maharṣayo vedavido rāmaṃ vacanam abruvan ||
Asked about their welfare by Rāma, together with their disciples and leaders, / the great seers, knowers of the Veda, spoke these words to Rāma:
7.1.13
kuśalaṃ no mahābāho sarvatra raghunandana |
tvāṃ tu diṣṭyā kuśalinaṃ paśyāmo hataśātravam ||
"Our welfare is complete everywhere, O mighty-armed delight of the Raghus; / by good fortune, however, we see you safe, with your enemies slain.
7.1.14
na hi bhāraḥ sa te rāma rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
sadhanus tvaṃ hi lokāṃs trīn vijayethā na saṃśayaḥ ||
Indeed, that Rāvaṇa, king of the rākṣasas, was no burden for you, O Rāma; / for armed with your bow, you could conquer the three worlds, there is no doubt.
7.1.15
diṣṭyā tvayā hato rāma rāvaṇaḥ putrapautravān |
diṣṭyā vijayinaṃ tvādya paśyāmaḥ saha bhāryayā ||
By good fortune, O Rāma, Rāvaṇa has been slain by you along with his sons and grandsons; / by good fortune we see you victorious today, together with your wife.
7.1.16
diṣṭyā prahasto vikaṭo virūpākṣo mahodaraḥ |
akampanaś ca durdharṣo nihatās te niśācarāḥ ||
By good fortune, Prahasta, Vikaṭa, Virūpākṣa, Mahodara, / and the unassailable Akampana—those night-stalkers have been slain by you.
7.1.17
yasya pramāṇād vipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate |
diṣṭyā te samare rāma kumbhakarṇo nipātitaḥ ||
He whose size had no equal in this world— / by good fortune, O Rāma, Kumbhakarṇa was struck down by you in battle.
7.1.18
diṣṭyā tvaṃ rākṣasendreṇa dvandvayuddham upāgataḥ |
devatānām avadhyena vijayaṃ prāptavān asi ||
By good fortune, having engaged in single combat with the king of the rākṣasas, / who was invincible to the gods, you have gained the victory.
7.1.19
saṃkhye tasya na kiṃ cit tu rāvaṇasya parābhavaḥ |
dvandvayuddham anuprāpto diṣṭyā te rāvaṇir hataḥ ||
Yet Rāvaṇa's defeat in battle was nothing; / by good fortune, when single combat came, Rāvaṇa's son was slain by you.
7.1.20
diṣṭyā tasya mahābāho kālasyevābhidhāvataḥ |
muktaḥ suraripor vīra prāptaś ca vijayas tvayā ||
By good fortune, O mighty-armed hero, you were delivered from that enemy of the gods / rushing forward like Death, and victory was achieved by you.
7.1.21
vismayas tv eṣa naḥ saumya saṃśrutyendrajitaṃ hatam |
avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ mahāmāyādharo yudhi ||
Indeed, this is our wonder, O gentle one, upon hearing that Indrajit was slain, / who was unslayable by all beings and master of great illusions in battle.
7.1.22
dattvā puṇyām imāṃ vīra saumyām abhayadakṣiṇām |
diṣṭyā vardhasi kākutstha jayenāmitrakarśana ||
Having granted this auspicious and gentle gift of freedom from fear, / by good fortune, O descendant of Kakutstha, subduer of foes, you prosper through victory!"
7.1.23
śrutvā tu vacanaṃ teṣām ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām |
vismayaṃ paramaṃ gatvā rāmaḥ prāñjalir abravīt ||
Hearing the speech of those seers whose minds were cultivated, / Rāma, filled with the greatest wonder, said with joined hands:
7.1.24
bhavantaḥ kumbhakarṇaṃ ca rāvaṇaṃ ca niśācaram |
atikramya mahāvīryau kiṃ praśaṃsatha rāvaṇim ||
"Passing over Kumbhakarṇa and Rāvaṇa, the night-stalker, / both of great valor, why do you praise Rāvaṇa's son?
7.1.25
mahodaraṃ prahastaṃ ca virūpākṣaṃ ca rākṣasaṃ |
atikramya mahāvīryān kiṃ praśaṃsatha rāvaṇim ||
Passing over Mahodara, Prahasta, and the rākṣasa Virūpākṣa, / who were of great valor, why do you praise Rāvaṇa's son?
7.1.26
kīdṛśo vai prabhāvo 'sya kiṃ balaṃ kaḥ parākramaḥ |
kena vā kāraṇenaiṣa rāvaṇād atiricyate ||
What indeed was his power, what his strength, what his valor? / Or for what reason does he surpass Rāvaṇa?
7.1.27
śakyaṃ yadi mayā śrotuṃ na khalv ājñāpayāmi vaḥ |
yadi guhyaṃ na ced vaktuṃ śrotum icchāmi kathyatām |
kathaṃ śakro jitas tena kathaṃ labdhavaraś ca saḥ ||
If it may be heard by me—I certainly do not command you— / if it is not a secret to be kept, I wish to hear it; let it be told. / How was Śakra conquered by him, and how did he obtain boons?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit