Valmiki Ramayana 7.52
Vālmīkirāmāyaṇa 7.52
- Language
- Sanskrit
7.52.1
tataḥ sumantras tv āgamya rāghavaṃ vākyam abravīt |
ete nivāritā rājan dvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ ||
Then Sumantra came and spoke these words to Rāghava: / "These ascetics who were kept waiting stand at the door, O king.
7.52.2
bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ |
darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ |
prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ ||
With the Bhārgava named Cyavana at their head, the great seers / urge for an audience with you, great king, having made haste, / pleased [at your reign], O tiger among men, dwellers on the bank of the Yamunā."
7.52.3
tasya tad vacanaṃ śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit |
praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ ||
Hearing his words, Rāma, knower of dharma, said: / "Let the high-souled twice-born, led by the Bhārgava, be shown in."
7.52.4
rājñas tv ājñāṃ puraskṛtya dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ |
praveśayām āsa tatas tāpasān saṃmatān bahūn ||
Honouring the king's command with folded hands at his head, / the doorkeeper then admitted the many esteemed ascetics.
7.52.5
śataṃ samadhikaṃ tatra dīpyamānaṃ svatejasā |
praviṣṭaṃ rājabhavanaṃ tāpasānāṃ mahātmanām ||
More than a hundred of those high-souled ascetics, / blazing with their own splendour, entered the royal palace.
7.52.6
te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbu satkṛtam |
gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharan bahu ||
Those twice-born brought to Rāma full jars [of] consecrated water from all the holy bathing places / and an abundance of fruits and roots.
7.52.7
pratigṛhya tu tat sarvaṃ rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ |
tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca ||
Accepting all that with affectionate regard— / all the waters from the sacred bathing places and the various fruits—
7.52.8
uvāca ca mahābāhuḥ sarvān eva mahāmunīn |
imāny āsanamukhyāni yathārham upaviśyatām ||
the mighty-armed one said to all the great sages: / "Here are excellent seats; please be seated as is befitting."
7.52.9
rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā sarva eva maharṣayaḥ |
bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te ||
Hearing Rāma's words, all the great seers / sat down upon lovely mats made of woven darbha grass interwoven with gold.
7.52.10
upaviṣṭān ṛṣīṃs tatra dṛṣṭvā parapuraṃjayaḥ |
prayataḥ prāñjalir bhūtvā rāghavo vākyam abravīt ||
Seeing the seers seated there, the conqueror of enemy cities, / Rāghava, disciplined and folding his hands, spoke these words:
7.52.11
kim āgamanakāryaṃ vaḥ kiṃ karomi tapodhanāḥ |
ājñāpyo 'haṃ maharṣīṇāṃ sarvakāmakaraḥ sukham ||
"What is the purpose of your coming? What shall I do, O men whose wealth is austerity? / I am at the command of the great seers, ready to fulfill all wishes easily.
7.52.12
idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam |
sarvam etad dvijārthaṃ me satyam etad bravīmi vaḥ ||
This entire kingdom, and this life residing in my heart— / all this is for the sake of the twice-born; this truth I tell you."
7.52.13
tasya tad vacanaṃ śrutvā sādhuvādo mahān abhūt |
ṛṣīṇām ugratapasāṃ yamunātīravāsinām ||
Hearing his words, a great shout of praise arose / among the seers of fierce austerity who dwell on the bank of the Yamunā.
7.52.14
ūcuś ca te mahātmāno harṣeṇa mahatānvitāḥ |
upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ ||
Filled with great delight, those high-souled ones said: / "This is fitting only for you on earth, best of men, and for no other.
7.52.15
bahavaḥ pārthivā rājann atikrāntā mahābalāḥ |
kāryagauravam aśrutvā pratijñāṃ nābhyarocayan ||
Many past rulers of the earth, O king, endowed with great strength, / did not welcome making a promise without first hearing the gravity of the business.
7.52.16
tvayā punar brāhmaṇagauravād iyaṃ kṛtā pratijñā hy anavekṣya kāraṇam |
kuruṣva kartā hy asi nātra saṃśayo mahābhayāt trātum ṛṣīṃs tvam arhasi ||
You, however, out of respect for Brahmins, have made this pledge without looking to the cause; / fulfill it, for you are capable—there is no doubt here—you ought to save the seers from great danger."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit