Valmiki Ramayana 7.67
Vālmīkirāmāyaṇa 7.67
- Language
- Sanskrit
7.67.1
tasya tad vacanaṃ śrutvā rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
avākśirās tathābhūto vākyam etad uvāca ha ||
Hearing those words of Rāma of unblemished deeds, / he, remaining with his head hung downwards, spoke this speech:
7.67.2
śūdrayonyāṃ prasūto 'smi tapa ugraṃ samāsthitaḥ |
devatvaṃ prārthaye rāma saśarīro mahāyaśaḥ ||
“I was born in a śūdra womb; I have undertaken severe austerity; / I seek divinity in this very body, O highly renowned Rāma.
7.67.3
na mithyāhaṃ vade rājan devalokajigīṣayā |
śūdraṃ māṃ viddhi kākutstha śambūkaṃ nāma nāmataḥ ||
I do not speak falsely, O King, wishing to conquer the world of the gods; / know me to be a śūdra, O descendant of Kakutstha, Śambūka by name.”
7.67.4
bhāṣatas tasya śūdrasya khaḍgaṃ suruciraprabham |
niṣkṛṣya kośād vimalaṃ śiraś ciccheda rāghavaḥ ||
Even as that śūdra was speaking, Rāghava, drawing from its scabbard / his spotless sword of brilliant splendour, cut off his head.
7.67.5
tasmin muhūrte bālo 'sau jīvena samayujyata ||
At that very instant that boy was reunited with life.
7.67.6
tato 'gastyāśramapadaṃ rāmaḥ kamalalocanaḥ |
sa gatvā vinayenaiva taṃ natvā mumude sukhī ||
Then the lotus-eyed Rāma went to the hermitage of Agastya, / and having bowed to him with modesty, rejoiced in happiness.
7.67.7
so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantam iva tejasā |
ātithyaṃ paramaṃ prāpya niṣasāda narādhipaḥ ||
Having greeted the great-souled one who blazed as if with fiery energy,
and having received supreme hospitality, the king sat down.
7.67.8
tam uvāca mahātejāḥ kumbhayonir mahātapāḥ |
svāgataṃ te naraśreṣṭha diṣṭyā prāpto 'si rāghava ||
The pot-born sage of great austerity and great splendor said to him,
"Welcome to you, best of men! By good fortune you have arrived, Rāghava!
7.67.9
tvaṃ me bahumato rāma guṇair bahubhir uttamaiḥ |
atithiḥ pūjanīyaś ca māma rājan hṛdi sthitaḥ ||
You are highly regarded by me, Rāma, for your many excellent virtues.
You are a guest worthy of worship and, O king, you dwell in my heart.
7.67.10
surā hi kathayanti tvām āgataṃ śūdraghātinam |
brāhmaṇasya tu dharmeṇa tvayā jīvāpitaḥ sutaḥ ||
For the gods tell that you have come, the slayer of the śūdra,
and by dharma the son of the brāhmaṇa has been restored to life by you.
7.67.11
uṣyatāṃ ceha rajanīṃ sakāśe mama rāghava |
prabhāte puṣpakeṇa tvaṃ gantā svapuram eva hi ||
Stay here for the night in my presence, Rāghava.
At dawn, by means of the Puṣpaka, you will go to your own city.
7.67.12
idaṃ cābharaṇaṃ saumya nirmitaṃ viśvakarmaṇā |
divyaṃ divyena vapuṣā dīpyamānaṃ svatejasā |
pratigṛhṇīṣva kākutstha matpriyaṃ kuru rāghava ||
And this ornament, gentle one, fashioned by Viśvakarman,
celestial, of divine appearance, blazing with its own radiance—
accept it, descendant of Kakutstha, do what pleases me, Rāghava!
7.67.13
dattasya hi punar dānaṃ sumahat phalam ucyate |
tasmāt pradāsye vidhivat tat pratīccha nararṣabha ||
For giving a gift that was itself received is said to yield very great fruit.
Therefore I shall bestow it according to rule; receive it, bull among men."
7.67.14
tad rāmaḥ pratijagrāha munes tasya mahātmanaḥ |
divyam ābharaṇaṃ citraṃ pradīptam iva bhāskaram ||
Rāma accepted from that great-souled sage
that wonderful celestial ornament, blazing like the sun.
7.67.15
pratigṛhya tato rāmas tad ābharaṇam uttamam |
āgamaṃ tasya divyasya praṣṭum evopacakrame ||
Having accepted that excellent ornament, Rāma then
began to ask about the origin of that celestial [object]:
7.67.16
atyadbhutam idaṃ brahman vapuṣā yuktam uttamam |
kathaṃ bhagavatā prāptaṃ kuto vā kena vāhṛtam ||
"Extremely marvelous is this, O brāhmaṇa, endowed with an excellent form!
How was it obtained by your reverence, or from where, or brought by whom?
7.67.17
kutūhalatayā brahman pṛcchāmi tvāṃ mahāyaśaḥ |
āścaryāṇāṃ bahūnāṃ hi nidhiḥ paramako bhavān ||
Out of curiosity, O brāhmaṇa of great renown, I ask you,
for you are the supreme repository of many wonders."
7.67.18
evaṃ bruvati kākutsthe munir vākyam athābravīt |
śṛṇu rāma yathāvṛttaṃ purā tretāyuge gate ||
When the descendant of Kakutstha had spoken thus, the sage then uttered these words:
"Hear, Rāma, what happened long ago, when the Tretāyuga was passing.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit