Valmiki Ramayana 7.84
Vālmīkirāmāyaṇa 7.84
- Language
- Sanskrit
7.84.1
vartamāne tathābhūte yajñe paramake 'dbhute |
saśiṣya ājagāmāśu vālmīkir munipuṃgavaḥ ||
While that sacrifice, so wondrous and supreme, was underway, / Vālmīki, the bull among sages, quickly arrived with his disciples.
7.84.2
sa dṛṣṭvā divyasaṃkāśaṃ yajñam adbhutadarśanam |
ekānte ṛṣivāṭānāṃ cakāra uṭajāñ śubhān ||
Seeing the sacrifice looking divine and wondrous to behold, / he built auspicious leaf huts in a secluded area of the seers’ quarters.
7.84.3
sa śiṣyāv abravīd dhṛṣṭo yuvāṃ gatvā samāhitau |
kṛtsnaṃ rāmāyaṇaṃ kāvyaṃ gāyatāṃ parayā mudā ||
Delighted, he said to the two disciples: “Going forth with composed minds, / sing the entire Rāmāyaṇa poem with supreme joy,
7.84.4
ṛṣivāṭeṣu puṇyeṣu brāhmaṇāvasatheṣu ca |
rathyāsu rājamārgeṣu pārthivānāṃ gṛheṣu ca ||
in the sacred quarters of the seers, in the dwellings of the brāhmaṇas, / on the roads, the royal highways, and in the mansions of the kings,
7.84.5
rāmasya bhavanadvāri yatra karma ca vartate |
ṛtvijām agrataś caiva tatra geyaṃ viśeṣataḥ ||
at the door of Rāma's dwelling, where the rite is taking place, / and especially before the officiating priests—there it must be sung.
7.84.6
imāni ca phalāny atra svādūni vividhāni ca |
jātāni parvatāgreṣu āsvādyāsvādya gīyatām ||
And these various sweet fruits / grown on mountain peaks: having tasted them repeatedly, sing.
7.84.7
na yāsyathaḥ śramaṃ vatsau bhakṣayitvā phalāni vai |
mūlāni ca sumṛṣṭāni nagarāt parihāsyatha ||
You two will not suffer fatigue, dear ones, having eaten these fruits; / and you shall avoid the rich roots from the city.
7.84.8
yadi śabdāpayed rāmaḥ śravaṇāya mahīpatiḥ |
ṛṣīṇām upaviṣṭānāṃ tato geyaṃ pravartatām ||
If Rāma, ruler of the earth, should summon you to listen, / then let the singing proceed before the seated seers.
7.84.9
divase viṃśatiḥ sargā geyā vai parayā mudā |
pramāṇair bahubhis tatra yathoddiṣṭaṃ mayā purā ||
Twenty cantos should indeed be sung each day with supreme joy, / in accordance with the many meters, just as previously instructed by me.
7.84.10
lobhaś cāpi na kartavyaḥ svalpo 'pi dhanakāṅkṣayā |
kiṃ dhanenāśramasthānāṃ phalamūlopabhoginām ||
Nor should greed be felt in the least out of a desire for wealth; / what need of wealth have dwellers in a hermitage who live on fruits and roots?
7.84.11
yadi pṛcchet sa kākutstho yuvāṃ kasyeti dārakau |
vālmīker atha śiṣyau hi brūtām evaṃ narādhipam ||
If that descendant of Kakutstha should ask, ‘Whose boys are you?’, / then say thus to the ruler of men: ‘We are the two disciples of Vālmīki.’
7.84.12
imās tantrīḥ sumadhurāḥ sthānaṃ vā pūrvadarśitam |
mūrchayitvā sumadhuraṃ gāyetāṃ vigatajvarau ||
Plucking these very sweet strings, or setting the pitch as shown before, / sing very sweetly, free from agitation.
7.84.13
ādiprabhṛti geyaṃ syān na cāvajñāya pārthivam |
pitā hi sarvabhūtānāṃ rājā bhavati dharmataḥ ||
It should be sung from the very beginning, and without showing disrespect to the king; / for by dharma the king is the father of all living beings.
7.84.14
tad yuvāṃ hṛṣṭamanasau śvaḥ prabhāte samādhinā |
gāyetāṃ madhuraṃ geyaṃ tantrīlayasamanvitam ||
Therefore, with joyful minds, tomorrow at dawn, with concentration, / sing the sweet song accompanied by strings and rhythm.”
7.84.15
iti saṃdiśya bahuśo muniḥ prācetasas tadā |
vālmīkiḥ paramodāras tūṣṇīm āsīn mahāyaśāḥ ||
Having thus given instructions in many ways, the sage, the descendant of Pracetas, / the highly renowned and exceedingly noble Vālmīki, then became silent.
7.84.16
tām adbhutāṃ tau hṛdaye kumārau niveśya vāṇīm ṛṣibhāṣitāṃ śubhām |
samutsukau tau sukham ūṣatur niśāṃ yathāśvinau bhārgavanītisaṃskṛtau ||
Fixing in their hearts that wondrous, auspicious speech spoken by the seer, / the two eager youths passed the night comfortably, like the two Aśvins cultivated in the precepts of Bhārgava.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit