Valmiki Ramayana 7.85
Vālmīkirāmāyaṇa 7.85
- Language
- Sanskrit
7.85.1
tau rajanyāṃ prabhātāyāṃ snātau hutahutāśanau |
yathoktam ṛṣiṇā pūrvaṃ tatra tatrābhyagāyatām ||
When the night had dawned, the two bathed, offered oblations into the sacrificial fire, / and sang in various places just as the seer had previously instructed.
7.85.2
tāṃ sa śuśrāva kākutsthaḥ pūrvacaryāṃ tatas tataḥ |
apūrvāṃ pāṭhya jātiṃ ca geyena samalaṃkṛtām ||
The descendant of Kakutstha heard here and there that story of his past deeds, / an unprecedented poetic genre adorned with song,
7.85.3
pramāṇair bahubhir baddhāṃ tantrīlayasamanvitām |
bālābhyāṃ rāghavaḥ śrutvā kautūhalaparo 'bhavat ||
composed in many meters, accompanied by strings and rhythm; / hearing it from the two boys, Rāghava was overcome with curiosity.
7.85.4
atha karmāntare rājā samānīya mahāmunīn |
pārthivāṃś ca naravyāghraḥ paṇḍitān naigamāṃs tathā ||
Then, during an interval in the rites, the king, that tiger among men, / assembled the great sages, the kings, the scholars, and the merchants,
7.85.5
paurāṇikāñ śabdavito ye ca vṛddhā dvijātayaḥ |
etān sarvān samānīya gātārau samaveśayat ||
experts in ancient lore, grammarians, and those elderly twice-born; / having brought all of them together, he seated the two singers.
7.85.6
hṛṣṭā ṛṣigaṇās tatra pārthivāś ca mahaujasaḥ |
pibanta iva cakṣurbhyāṃ rājānaṃ gāyakau ca tau ||
Delighted, the hosts of seers there and the kings of great vigor / drank in with their eyes, as it were, the king and the two singers.
7.85.7
parasparam athocus te sarva eva samaṃ tataḥ |
ubhau rāmasya sadṛśau bimbād bimbam ivoddhṛtau ||
Then all together they spoke to one another: / “Both resemble Rāma, as if taken out as reflections from a mirror.
7.85.8
jaṭilau yadi na syātāṃ na valkaladharau yadi |
viśeṣaṃ nādhigacchāmo gāyato rāghavasya ca ||
If they did not have matted locks, if they did not wear bark garments, / we would perceive no difference between the singer and Rāghava.”
7.85.9
teṣāṃ saṃvadatām evaṃ śrotṝṇāṃ harṣavardhanam |
geyaṃ pracakratus tatra tāv ubhau munidārakau ||
While they were conversing in this manner, increasing the listeners' delight, / both of those sage’s boys began their song there.
7.85.10
tataḥ pravṛttaṃ madhuraṃ gāndharvam atimānuṣam |
na ca tṛptiṃ yayuḥ sarve śrotāro geya saṃpadā ||
Then began that sweet music of the gandharvas, superhuman; / and none of the listeners could find satiety in the perfection of the song.
7.85.11
pravṛttam āditaḥ pūrvaṃ sargān nāradadarśanāt |
tataḥ prabhṛti sargāṃś ca yāvadviṃśaty agāyatām ||
It began from the very start, from the canto of the encounter with Nārada; / from that point onward, the two sang up to twenty cantos.
7.85.12
tato 'parāhṇasamaye rāghavaḥ samabhāṣata |
śrutvā viṃśatisargāṃs tān bharataṃ bhrātṛvatsalaḥ ||
Then, in the afternoon, having heard those twenty cantos, / Rāghava, fond of his brothers, spoke to Bharata:
7.85.13
aṣṭādaśa sahasrāṇi suvarṇasya mahātmanoḥ |
dadasva śīghraṃ kākutstha bālayor mā vṛthā śramaḥ ||
“Give eighteen thousand [pieces] of gold swiftly, O Kākutstha, / to these two noble boys; let their labor not be in vain.”
7.85.14
dīyamānaṃ suvarṇaṃ tan nāgṛhṇītāṃ kuśīlavau |
ūcatuś ca mahātmānau kim aneneti vismitau ||
Kuśa and Lava did not accept that gold being offered; / and the two noble ones, astonished, said: “What is the use of this to us?
7.85.15
vanyena phalamūlena niratu svo vanaukasau |
suvarṇena hiraṇyena kiṃ kariṣyāvahe vane ||
We two are forest dwellers, content with wild roots and fruits; / what will we do with gold or treasure in the forest?”
7.85.16
tathā tayoḥ prabruvatoḥ kautūhalasamanvitāḥ |
śrotāraś caiva rāmaś ca sarva eva suvismitāḥ ||
As the two spoke thus, filled with curiosity, / the listeners and Rāma, all indeed were greatly amazed.
7.85.17
tasya caivāgamaṃ rāmaḥ kāvyasya śrotum utsukaḥ |
papraccha tau mahātejās tāv ubhau munidārakau ||
And Rāma, eager to hear the origin of that poem, / the one of great majesty questioned both those sons of a sage:
7.85.18
kiṃpramāṇam idaṃ kāvyaṃ kā pratiṣṭhā mahātmanaḥ |
kartā kāvyasya mahataḥ ko vāsau munipuṃgavaḥ ||
“What is the extent of this poem? What is the noble author's basis? / And who is that best of sages, the maker of this great poem?”
7.85.19
pṛcchantaṃ rāghavaṃ vākyam ūcatur munidārakau |
vālmīkir bhagavān kartā saṃprāpto yajñasaṃnidhim |
yenedaṃ caritaṃ tubhyam aśeṣaṃ saṃpradarśitam ||
To Rāghava as he questioned, the two sons of the sage said: / “The venerable Vālmīki is the author, arrived near the sacrifice, / by whom this entire history has been shown to you.
7.85.20
ādiprabhṛti rājendra pañcasarga śatāni ca |
pratiṣṭhā jīvitaṃ yāvat tāvad rājañ śubhāśubham ||
From the beginning, O king of kings, it has five hundred cantos; / its scope extends as long as life lasts, recounting the good and bad, O king.
7.85.21
yadi buddhiḥ kṛtā rājañ śravaṇāya mahāratha |
karmāntare kṣaṇī hūtas tac chṛṇuṣva sahānujaḥ ||
If your mind is resolved to hear it, O king, great warrior, / listen to it in intervals between rituals at your leisure, together with your younger brothers.”
7.85.22
bāḍham ity abravīd rāmas tau cānujñāpya rāghavam |
prahṛṣṭau jagmatur vāsaṃ yatrāsau munipuṃgavaḥ ||
“So be it,” said Rāma; and taking leave of Rāghava, / the two, overjoyed, went to the dwelling where that best of sages stayed.
7.85.23
rāmo 'pi munibhiḥ sārdhaṃ pārthivaiś ca mahātmabhiḥ |
śrutvā tad gītamādhuryaṃ karmaśālām upāgamat ||
Rāma also, together with the sages and the noble kings, / having heard the sweetness of that singing, went to the sacrificial hall.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Ānandarāmāyaṇa — Vālmīki, Sanskrit