Valmiki Ramayana 7.86
Vālmīkirāmāyaṇa 7.86
- Language
- Sanskrit
7.86.1
rāmo bahūny ahāny eva tad gītaṃ paramādbhutam |
śuśrāva munibhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ saha vānaraiḥ ||
For many days, Rāma listened to that exceedingly wondrous singing / together with the sages, along with the kings and the vānaras.
7.86.2
tasmin gīte tu vijñāya sītāputrau kuśīlavau |
tasyāḥ pariṣado madhye rāmo vacanam abravīt ||
Recognizing from that singing that Kuśa and Lava were the sons of Sītā, / Rāma spoke these words in the midst of that assembly:
7.86.3
madvaco brūta gacchadhvam iti bhagavato 'ntikam ||
“Go to the presence of the venerable one, and speak my words:
7.86.4
yadi śuddhasamācārā yadi vā vītakalmaṣā |
karotv ihātmanaḥ śuddhim anumānya mahāmunim ||
‘If she is of pure conduct, if she is free from stain, / let her demonstrate her purity here, having obtained the consent of the great sage.
7.86.5
chandaṃ munes tu vijñāya sītāyāś ca manogatam |
pratyayaṃ dātukāmāyās tataḥ śaṃsata me laghu ||
Having ascertained the sage’s wish and the inner intention of Sītā, / who desires to provide proof [of her purity], report to me swiftly.
7.86.6
śvaḥ prabhāte tu śapathaṃ maithilī janakātmajā |
karotu pariṣanmadhye śodhanārthaṃ mameha ca ||
Tomorrow at dawn, let Maithilī, Janaka’s daughter, / take an oath in the midst of the assembly to clear my name here as well.’”
7.86.7
śrutvā tu rāghavasyaitad vacaḥ paramam adbhutam |
dūtāḥ saṃprayayur vāṭaṃ yatrāste munipuṃgavaḥ ||
Hearing this exceedingly wondrous speech of Rāghava, / the messengers set out for the enclosure where that best of sages resided.
7.86.8
te praṇamya mahātmānaṃ jvalantam amitaprabham |
ūcus te rāma vākyāni mṛdūni madhurāṇi ca ||
Bowing to the noble one, who was blazing with immeasurable radiance, / they spoke Rāma’s words, gentle and sweet.
7.86.9
teṣāṃ tad bhāṣitaṃ śrutvā rāmasya ca manogatam |
vijñāya sumahātejā munir vākyam athābravīt ||
Hearing what they spoke and understanding Rāma’s intention, / the sage of exceedingly great majesty then spoke these words:
7.86.10
evaṃ bhavatu bhadraṃ vo yathā tuṣyati rāghavaḥ |
tathā kariṣyate sītā daivataṃ hi patiḥ striyāḥ ||
“So be it, may good fortune be yours! As Rāghava is satisfied, / so Sītā will do; for a husband is a woman’s deity.”
7.86.11
tathoktā muninā sarve rāmadūtā mahaujasaḥ |
pratyetya rāghavaṃ sarve munivākyaṃ babhāṣire ||
Spoken to thus by the sage, all the messengers of Rāma, of great power, / returned to Rāghava and told him the words of the sage.
7.86.12
tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthaḥ śrutvā vākyaṃ mahātmanaḥ |
ṛṣīṃs tatra sametāṃś ca rājñaś caivābhyabhāṣata ||
Then, delighted upon hearing the words of the noble one, Kākutstha / spoke to the seers gathered there and also to the kings:
7.86.13
bhagavantaḥ saśiṣyā vai sānugaś ca narādhipāḥ |
paśyantu sītāśapathaṃ yaś caivānyo 'bhikāṅkṣate ||
“Let the venerable ones with their disciples, and the kings with their followers, / and whoever else desires, behold Sītā’s oath.”
7.86.14
tasya tad vacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ |
sarveṣam ṛṣimukhyānāṃ sādhuvādo mahān abhūt ||
Hearing those words of the noble Rāghava, / there arose a great cry of ‘Excellent!’ from all the foremost seers.
7.86.15
rājānaś ca mahātmānaḥ praśaṃsanti sma rāghavam |
upapannaṃ naraśreṣṭha tvayy eva bhuvi nānyataḥ ||
And the noble kings praised Rāghava: / “This is fitting, O best of men; it belongs only to you on earth, to no other.”
7.86.16
evaṃ viniścayaṃ kṛtvā śvobhūta iti rāghavaḥ |
visarjayām āsa tadā sarvāṃs tāñ śatrusūdanaḥ ||
Having thus made the decision for the following day, Rāghava, / the destroyer of foes, then dismissed all of them.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit