Valmiki Ramayana 7.96
Vālmīkirāmāyaṇa 7.96
- Language
- Sanskrit
7.96.1
avāṅmukham atho dīnaṃ dṛṣṭvā somam ivāplutam |
rāghavaṃ lakṣmaṇo vākyaṃ hṛṣṭo madhuram abravīt ||
Then, seeing Rāghava downcast and dejected, like an eclipsed moon, / Lakṣmaṇa, gladdened, addressed him with gentle words:
7.96.2
na saṃtāpaṃ mahābāho madarthaṃ kartum arhasi |
pūrvanirmāṇabaddhā hi kālasya gatir īdṛśī ||
'You ought not to grieve on my account, O mighty-armed one. / For such is the course of Time, bound by prior destiny.
7.96.3
jahi māṃ saumya visrabdaḥ pratijñāṃ paripālaya |
hīnapratijñāḥ kākutstha prayānti narakaṃ narāḥ ||
Slay me with confidence, O gentle one; protect your pledge! / Men who abandon their pledges, O descendant of Kakutstha, go to hell.
7.96.4
yadi prītir mahārāja yady anugrāhyatā mayi |
jahi māṃ nirviśaṅkas tvaṃ dharmaṃ vardhaya rāghava ||
If you have love for me, O great king, if I am worthy of your favor, / then slay me without hesitation, O Rāghava, and let dharma flourish!'
7.96.5
lakṣmaṇena tathoktas tu rāmaḥ pracalitendriyaḥ |
mantriṇaḥ samupānīya tathaiva ca purodhasaṃ ||
Addressed in this manner by Lakṣmaṇa, Rāma, deeply perturbed in his senses, / summoned his ministers and likewise his royal priest.
7.96.6
abravīc ca yathāvṛttaṃ teṣāṃ madhye narādhipaḥ |
durvāso'bhigamaṃ caiva pratijñāṃ tāpasasya ca ||
And in their midst, the lord of men recounted everything that had happened, / the arrival of Durvāsas and the promise made to the ascetic.
7.96.7
tac chrutvā mantriṇaḥ sarve sopādhyāyāḥ samāsata |
vasiṣṭhas tu mahātejā vākyam etad uvāca ha ||
Hearing that, all the ministers sat together with their preceptor; / and the immensely brilliant Vasiṣṭha spoke these words:
7.96.8
dṛṣṭam etan mahābāho kṣayaṃ te lomaharṣaṇam |
lakṣmaṇena viyogaś ca tava rāma mahāyaśaḥ ||
'This hair-raising destruction of yours has been foreseen, O mighty-armed one, / as well as your separation from Lakṣmaṇa, O illustrious Rāma.
7.96.9
tyajainaṃ balavān kālo mā pratijñāṃ vṛthā kṛthāḥ |
vinaṣṭāyāṃ pratijñāyāṃ dharmo hi vilayaṃ vrajet ||
Abandon him; Time is powerful. Do not let your pledge be made in vain! / For if a pledge is broken, dharma surely perishes.
7.96.10
tato dharme vinaṣṭe tu trailokye sacarācaram |
sadevarṣigaṇaṃ sarvaṃ vinaśyeta na saṃśayaḥ ||
Then, when dharma is destroyed, the three worlds with their moving and unmoving beings, / along with the hosts of gods and seers, will all perish, without a doubt.
7.96.11
sa tvaṃ puruṣaśārdūla trailokyasyābhipālanam |
lakṣmaṇasya vadhenādya jagat svasthaṃ kuruṣva ha ||
Therefore, O tiger among men, for the protection of the three worlds, / make the world secure today through the slaying of Lakṣmaṇa.'
7.96.12
teṣāṃ tat samavetānāṃ vākyaṃ dharmārthasaṃhitam |
śrutvā pariṣado madhye rāmo lakṣmaṇam abravīt ||
Hearing those words of theirs, assembled together and endowed with dharma and purpose, / Rāma spoke to Lakṣmaṇa in the midst of the assembly:
7.96.13
visarjaye tvāṃ saumitre mā bhūd dharmaviparyayaḥ |
tyāgo vadho vā vihitaḥ sādhūnām ubhayaṃ samam ||
'I banish you, O son of Sumitrā; let there be no transgression of dharma! / Abandonment or execution is prescribed for the virtuous: both are equal.'
7.96.14
rāmeṇa bhāṣite vākye bāṣpavyākulitekṣaṇaḥ |
lakṣmaṇas tvaritaḥ prāyāt svagṛhaṃ na viveśa ha ||
When these words were spoken by Rāma, Lakṣmaṇa, his eyes troubled by tears, / departed swiftly and did not enter his own home.
7.96.15
sa gatvā sarayūtīram upaspṛśya kṛtāñjaliḥ |
nigṛhya sarvasrotāṃsi niḥśvāsaṃ na mumoca ha ||
Going to the bank of the Sarayū and touching the water, with hands joined in reverence, / he restrained all his senses and ceased even to exhale.
7.96.16
anucchvasantaṃ yuktaṃ taṃ saśakrāḥ sāpsarogaṇāḥ |
devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve puṣpair avakiraṃs tadā ||
As he stood thus restrained without breathing, the gods together with Indra, / accompanied by the hosts of apsarases and seers, showered flowers upon him.
7.96.17
adṛśyaṃ sarvam anujaiḥ saśarīraṃ mahābalam |
pragṛhya lakṣmaṇaṃ śakro divaṃ saṃpraviveśa ha ||
Invisible to all men, taking the mighty Lakṣmaṇa / in his physical body, Indra entered heaven.
7.96.18
tato viṣṇoś caturbhāgam āgataṃ surasattamāḥ |
hṛṣṭāḥ pramuditāḥ sarve 'pūjayan ṛṣibhiḥ saha ||
Then, when the fourth part of Viṣṇu had arrived, the foremost among the gods, / delighted and rejoicing, all honored him together with the seers.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit