Pramāṇa · Search · About · API

Kalyanakaraka 7: atha saptama paricchedaḥ .

Kalyāṇakāraka 7

Language
Sanskrit

Contents

atha saptama paricchedaḥ .

maṃgalācaraṇa va pratijñā .

7.2.1

jineṃdramānaṃditasarvasatvaṃ .
jarārujāmṛtyuvināśahetuṃ ..

Having bowed to Jinendra, who gladdens all beings
and is the cause of the destruction of old age, disease, and death,

English (machine translation)

7.2.2

praṇamya vakṣyāmi yathānupūrvaṃ .
cikitsitaṃ siddhamahāprayogaiḥ .. 1 ..

I shall explain in due order
treatment accomplished through great, proven formulations. (1)

English (machine translation)

7.2.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

puruṣa nirūpaṇa pratijñā .

7.3.1

cikitsitasyāti mahāguṇasya .
ya evamādhāratayā pratītaḥ ..

He who is recognized as the substratum
of treatment possessing exceedingly great virtues,

English (machine translation)

7.3.2

sa eva samyakpuruṣābhidhāno .
nigadyate cāruvicāramārgaiḥ .. 2 ..

he alone is properly called the 'person',
according to paths of pleasing investigation. (2)

English (machine translation)

7.3.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

ātmasvarūpa vivecana .

7.4.1

anādibaddhassa kathaṃcidātmā .
svakarmanirmāpitadehayogāt ..

Bound from beginningless time in a certain respect, this soul,
through union with a body fashioned by its own karma,

English (machine translation)

7.4.2

amūrtamūrtatvanijasvabhāva--.
ssa eva jānāti sa paśyatīha .. 3 ..

having both formless and embodied nature as its inherent character,
he alone knows, he perceives here [in this world]. (3)

English (machine translation)

7.4.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

ātmāke kartṛtva ādi svabhāva .

7.5.1

sadaiva saṃskartṛguṇopapanna--.
ssvakarmajasyāpi phalasya bhoktā ..

Always endowed with the quality of being the agent of transformation,
he is the experiencer of the fruit born of his own karma;

English (machine translation)

7.5.2

anādyanaṃtassvaśarīramātraḥ .
pradhānasaṃhāravisarpaṇātmā .. 4 ..

beginningless and endless, having the measure of his own body,
characterized by contraction and expansion as principal attributes. (4)

English (machine translation)

7.5.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

ātmā svadehaparimāṇa hai .

7.6.1

na cāṇumātro na kaṇapramāṇo .
nāpyevamaṃguṣṭhasamapramāṇaḥ ..

Neither atom-sized nor measuring a particle,
nor indeed equal in size to a thumb,

English (machine translation)

7.6.2

na yojanātmā naca lokamātro .
dehī sadā dehaparipramāṇaḥ .. 5 ..

nor yojana-sized, nor measuring the whole cosmos,
the embodied soul is always equal in size to the body. (5)

English (machine translation)

7.6.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

ātmā kā nityānityādi svarūpa .

7.7.1

dhruvopyasau janmajarādiyoga--.
paryāyabhedaiḥ pariṇāmayuktaḥ ..

Though permanent, he undergoes modification
through the various modalities of association with birth, old age, and the like;

English (machine translation)

7.7.2

guṇātmako duḥkhasukhādhivāsaḥ .
karmakṣayādakṣayamokṣabhāgī .. 6 ..

composed of qualities, the abode of pain and pleasure,
through the destruction of karma he partakes of imperishable liberation. (6)

English (machine translation)

7.7.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

ātmā kā {??}paryukta stha{??}pa cikitsāke liye atyāvaśyaka hai .

7.8.1

evaṃ vidho jīvapadārthabhedo .
mataṃ bhavedyasya cikitsakasya ..

When a physician holds this opinion
regarding the particular nature of the soul,

English (machine translation)

7.8.2

so'yaṃ bhavedauṣadhasaṃvidhānaṃ .
sukhaikahetuṃ tanumadgaṇasya .. 7 ..

he becomes one whose administration of remedies
is the sole cause of happiness for the host of embodied beings. (7)

English (machine translation)

7.8.3

na nityamārge kṣaṇikasvabhāve .
kriyā prasiddhā svavaco virodhāt ..

Neither on the path of absolute permanence nor on that of momentary existence
is medical action established, due to self-contradiction;

English (machine translation)

7.8.4

hetvāṃgamādhiṣṭhitayuktiyuktaṃ .
syādvādavādāśrayaṇaṃ pradhānam .. 8 ..

recourse to the doctrine of syādvāda,
endowed with reasoning established by reasoned principles and scripture, is paramount. (8)

English (machine translation)

7.8.5

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

7.8.6

ataḥ pumānvyādhirihauṣadhāni .
kāla kathaṃcidvyavahārayogyaḥ ..

Therefore, the person, the disease, the remedies here,
and time are fit for practical usage in a certain respect;

English (machine translation)

7.8.7

naḥ sarvatheti pratipādanīyam .
yuktyāgamābhyāmadhikaṃ virodhāt .. 9 ..

they must not be established as absolute in every way
by logic and scripture, because of contradiction. (9)

English (machine translation)

7.8.8

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

karmoṃke udayake li+e nimitta kāraṇa .

7.9.1

jīvassvakarmārjitapuṇyapāpa--.
phalaṃ prayatnena vināpi bhuṃkte ..

The soul experiences the fruit of merit and sin acquired by its own karma
even without effort;

English (machine translation)

7.9.2

doṣaprakopopaśamau ca tābhyā--.
mudāhṛtau hetunibaṃdhanau tau .. 10 ..

and the aggravation and pacification of the doṣas are stated to arise from both of these,
having them as their binding cause. (10)

English (machine translation)

7.9.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

rogotpatti ke hetu .

7.10.1

sahetukāssarvavikārajātā--.
steṣāṃ viveko guṇamukhyabhedāt ..

All classes of disorders possess causes;
their discernment is made by distinguishing the principal and secondary factors.

English (machine translation)

7.10.2

hetuḥpunaḥ pūrvakṛtaṃ svakarma .
tataḥpare tasya viśeṣaṇāni .. 11 ..

Furthermore, one's own previously accumulated karma is the cause;
the others after that are its qualifying attributes. (11)

English (machine translation)

7.10.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

karma kā paryāya .

7.11.1

svabhāvakālagrahakarmadaiva--.
vidhātṛpuṇyeśvarabhāgyapāpam ..

Nature, time, planets, karma, destiny,
creator, merit, Īśvara, fortune, sin,

English (machine translation)

7.11.2

vidhiḥkṛtāṃto niyatiryamaśca .
purākṛtasyaiva viśeṣasaṃjñāḥ .. 12 ..

ordinance, end-maker, necessity, and Yama
are merely specific designations for what was done previously. (12)

English (machine translation)

7.11.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

rogotpatti ke mukhyakāraṇa

7.12.1

na bhūtakopānnaca doṣakopā--.
nnacaiva sāṃvatsarikopariṣṭāt ..

Diseases arise neither from the wrath of spirits, nor from the wrath of doṣas,
nor indeed directly from astrological influence [or]

English (machine translation)

7.12.2

grahaprakopātprabhavaṃti rogāḥ .
karmodayodīraṇabhāvataste .. 13 ..

from the malignity of planets;
they arise from the nature of the fruition and premature arousal of karma. (13)

English (machine translation)

7.12.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

karmopaśāṃti karanevālī kriyā hī cikitsā hai .

7.13.1

taramātsvakarmopaśamakriyāyā .
vyādhipraśāṃtiṃ pravadaṃti tadajñāḥ ..

Therefore, those skilled in the matter declare the pacification of disease
to come from the operation of pacifying one's own karma;

English (machine translation)

7.13.2

svakarmapāko dvividho yathāva--.
dupāyakālakramabhedabhinnaḥ .. 14 ..

the ripening of one's own karma is properly twofold,
divided by the distinction between ripening by means and ripening by time. (14)

English (machine translation)

7.13.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

saviṇakāvipāka nirjarā

7.14.1

upāyapāko varaghoravīra--.
tapaḥprakāraissuviśuddhamārgaiḥ ..

Ripening by means, accomplished through varieties of noble, severe, and heroic
austerities along exceedingly pure paths,

English (machine translation)

7.14.2

sadyaḥ phalaṃ yacchati kālapākaḥ .
kālāṃtarādyaḥ svayameva dadyāt .. 15 ..

yields immediate fruit; while ripening by time
is that which yields [fruit] on its own after an interval of time. (15)

English (machine translation)

7.14.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

7.14.4

yathā tarūṇāṃ phalapākayogo .
matipragalbhaiḥ puruṣairvidheyaḥ ..

Just as the ripening of fruits of trees
can be effected by men bold in intellect,

English (machine translation)

7.14.5

tathā cikitsā pravibhāgakāle .
doṣaprapāko dvividhaḥ prasiddhaḥ .. 16 ..

so at the time of medical classification,
the ripening of the doṣas is well known to be of two kinds. (16)

English (machine translation)

7.14.6

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The Hindi commentary was not digitized.]

English (machine translation)

upāya aura kālapākakā lakṣaṇa .

7.15.1

āmadhnasadbheṣajasaṃprayogā--.
dupāyapākaṃ pravadaṃti taḍhjñāḥ ..

Those who know it speak of ripening by means
as resulting from the application of proper medicaments that destroy ama;

English (machine translation)

7.15.2

kālāṃtarātkālavipākamāhu--.
rmṛgadvijānāthajaneṣu dṛṣṭam .. 17 ..

they call that ripening by time which occurs after an interval of time,
as observed among beasts, birds, and helpless people. (17)

English (machine translation)

7.15.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

gṛhanirmāṇākathana pratijñā .

7.16.1

tasmāccikitsāviṣayopapanna .
narasya sadvṛttamudāhariṣye ..

Therefore, I shall set forth the right conduct of a man
who has entered upon the realm of treatment.

English (machine translation)

7.16.2

tatrādito veśmavidhānameva .
nigadyate vāstuvicārayuktam .. 18 ..

First among these is declared the arrangement of the house itself,
accompanied by consideration of building-site science. // 18

English (machine translation)

7.16.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

gṛhanirmāpaṇa vidhāna .

7.17.1

praśastadigdeśakṛtaṃ pradhāna--.
māśāgatāyāṃ pravibhaktabhāgaṃ ..

Constructed in an auspicious direction and region, excellent,
with its parts partitioned in [accordance with] the cardinal directions,

English (machine translation)

7.17.2

prācīnametaṃ prabhumaṃtrataṃtra--.
yaṃtraissadā rakṣitamakṣarajñaiḥ .. 19 ..

facing east, it should constantly be protected by those versed in sacred letters
with powerful mantras, tantras, and yantras. // 19

English (machine translation)

7.17.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.17.4

sadaiva saṃmārjanadīpadhūpa--.
puṣpopahāraiḥ pariśobhamānan ..

It should be continually adorned with sweeping,
lamps, incense, flowers, and offerings,

English (machine translation)

7.17.5

manoharaṃ rakṣakarakṣaṇīyam .
parīkṣitastrīpuruṣapraveśanan .. 20 ..

delightful, fit to be guarded by watchmen,
and entered [only] by vetted women and men. // 20

English (machine translation)

7.17.6

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.17.7

nivātaniścchidramapetadoṣa--.
māsannasopaskarabheṣajāḍhyam ..

Sheltered from the wind, without cracks, free from defects,
stocked with close-at-hand implements and medicaments,

English (machine translation)

7.17.8

āpūrṇavarṇojvalakarkarībhi--.
raṃlaṃkṛtaṃ maṃgalavāstu śastam .. 21 ..

and decorated with bright water-pots filled [and] painted,
[such] an auspicious dwelling is praised. // 21

English (machine translation)

7.17.9

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

śayyāvidhāna .

7.18.1

tasminmahāveśmani nānuvaṃśaṃ .
viśīrṇavistīrṇamanobhirāmaṃ ..

In that great house, not directly under the ridgepole,
not dilapidated, spacious, pleasing to the mind,

English (machine translation)

7.18.2

sakhaṭvamāḍhyaṃ śayanaṃ vidheyam .
niraṃtarātānavitānayuktam .. 22 ..

provided with a bedstead, rich, fitted with continuous awnings and canopies,
a bed should be arranged. // 22

English (machine translation)

7.18.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

śayanavidhi .

7.19.1

snigdhaiḥ sthirairbaṃdhubhirapramattai--.
ranākulaissādhu vidhāya rakṣām ..

Having properly established protection by affectionate, steadfast,
vigilant, and undisturbed kinsmen,

English (machine translation)

7.19.2

prāgdakṣiṇāśānihitottamāṃga--.
śśayīta tasmin śayane sukhārthī .. 23 ..

with his head placed toward the east or south,
one desirous of comfort should lie down on that bed. // 23

English (machine translation)

7.19.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

rogīkī dinacaryā.

7.20.1

prātaḥ samutthāya yathocitātmā .
nityauṣadhāhāravicāradharmaḥ ..

Rising in the morning, composed as appropriate,
whose duty is the constant deliberation on remedy and diet,

English (machine translation)

7.20.2

āstikyabuddhissatatāpramatta--.
ssarvātmanā vaidyavaco'nuvartī .. 24 ..

having faithful discernment, continuously vigilant,
he should follow the physician's word with all his heart. // 24

English (machine translation)

7.20.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.20.4

yamaiśca sarvairniyamairupeto .
mṛtyuṃjayābhyāsarato jitātmā ..

Endowed with all the major restraints and minor observances,
devoted to the practice that conquers death, self-controlled,

English (machine translation)

7.20.5

jineṃdrabiṃbārcanayātmarakṣāṃ .
dīkṣāmimāṃ sāvadhikāṃ gṛhītvā .. 25 ..

having taken this limited vow
for the protection of the self through the worship of the Jinendra's image; // 25

English (machine translation)

7.20.6

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.20.7

divā niśaṃ dharmakathāssa śṛṇvan .
samāhito dānadayāparaśca ..

day and night listening to religious discourses,
concentrated in mind, intent on charity and compassion,

English (machine translation)

7.20.8

śāṃtiṃ payomṛṣṭarasānnapānai--.
ssaṃtarpayansādhumunīṃdravṛṃdam .. 26 ..

gratifying the host of virtuous foremost ascetics with milk, purified delicacies, food, and drink,
[he attains] tranquility. // 26

English (machine translation)

7.20.9

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.20.10

sadāturassarvahitānurāgī .
pāpakriyāyā vinivṛttavṛttiḥ ..

A patient should always delight in the welfare of all,
with conduct turned away from sinful actions,

English (machine translation)

7.20.11

vṛṣānvimuṃcannathadohinaśca ?
vimocayanbaṃdhanapaṃjarasthān .. 27 ..

releasing bulls and milch animals,
and freeing those kept in bonds and cages. // 27

English (machine translation)

7.20.12

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.20.13

śāmyopaśāṃtiṃ ca naraścabhaktyā .
ninādabhaktyā jinacaṃdrabhaktyā ..

And a man, through pacification and tranquilization, through devotion,
through devotion to the sound [of sacred teachings], through devotion to the moon-like Jina,

English (machine translation)

7.20.14

evaṃvidho dūrata eva pāpā--.
dvimucyate kiṃ khalu rogajālaiḥ .. 28 ..

being of such a kind, is freed from evil from afar;
how much more, indeed, from the webs of disease! // 28

English (machine translation)

7.20.15

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

7.20.16

sarvātmanā dharmaparo narassyā--.
ttamāśu sarvaṃ samupaiti saukhyam ..

A man should be devoted to dharma with his whole soul;
all happiness quickly approaches him.

English (machine translation)

7.20.17

pāpodayātte prabhavaṃti rogā--.
dharmācca pāpāḥ pratipakṣabhāvāt .. 29 ..

Diseases arise from the maturation of sin,
and sins [arise] from [neglecting] dharma; due to their opposing nature, // 29

English (machine translation)

7.20.18

naśyaṃ1ti, sarve pratipakṣayogā--.
dvināśamāyāṃti kimatracitram ..

they perish; all things come to destruction by combination with an opposing force—
what wonder is there in this?

English (machine translation)

7.20.19

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

rogopaśamanārtha, bāhyābhyataṃra cikitsā

7.21.1

dharmastathābhyataṃrakāraṇaṃ syā--.
drogapraśāṃtyai sahakāripūram ..

Thus dharma would be the internal cause,
a complete auxiliary condition for the pacification of diseases;

English (machine translation)

7.21.2

bāhyaṃ vidhānaṃ pratipadyate'tra .
cikitsitaṃ sarvamihobhayātma .. 30 ..

here external procedure is undertaken;
all treatment in this world is of a twofold nature. // 30

English (machine translation)

7.21.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

bāhyacikitsā .

7.22.1

dravyaṃ tathā kṣetramihāpi kālaṃ .
bhāvaṃ samāśritya narassukhī syāt ..

Having recourse to substance, as well as place, time,
and internal disposition in this world, a man would become comfortable,

English (machine translation)

7.22.2

snehādibhirvā suviśeṣayuktam .
chedyādibhirvā nigṛhītadehaḥ .. 31 ..

his body managed through oleation and the like with fine distinction,
or through excision and the like. // 31

English (machine translation)

7.22.3

isa ślokake do mūlapratiyoṃ ko ṭaṭolanepara mī do hī caraṇa upalabdha hu

Even upon searching two original manuscripts of this verse, only two quarters were available.

English (machine translation)

7.22.4

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

cikitsā praśaṃsā .

7.23.1

cikitsitaṃ pāpavināśanārthaṃ .
cikitsitaṃ dharmavivṛddhaye ca ..

Treatment is for the destruction of sin;
treatment is for the increase of dharma;

English (machine translation)

7.23.2

cikitsitaṃ cobhayalokasādhanaṃ .
cikitsitānnāsti paraṃ tapaśca .. 32 ..

treatment is the means to achieve both worlds;
and there is no austerity higher than treatment. // 32

English (machine translation)

7.23.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

cikitsā ke uddeśa

7.24.1

tasmāccikitsā na ca kāmamohā--.
nnacārthalobhānnaca mitrarāgāt ..

Therefore, treatment should not be done out of lust or delusion,
nor out of greed for wealth, nor out of attachment to a friend,

English (machine translation)

7.24.2

na śatruroṣānnaca baṃdhubudhyā .
na cānya+ityanyamanovikārāt .. 33 ..

nor out of anger toward an enemy, nor with the thought of a kinsman,
nor out of any other such mental perturbation, // 33

English (machine translation)

7.24.3

nacaiva satkāranimittato vā .
nacātmanassadyaśase vidheyam ..

nor indeed for the sake of honor,
nor should it be performed for one's own immediate fame.

English (machine translation)

7.24.4

kāruṇyabudhyā paralokaheto .
karmakṣayārthaṃ vidadhīta vidvān .. 34 ..

With an attitude of compassion, for the sake of the next world,
for the exhaustion of karma, a wise man should perform it. // 34

English (machine translation)

7.24.5

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

nirīha cikitsākā phala .

7.25.1

evaṃ kṛtā sarvaphalaprasiddhiṃ .
svayaṃ vidadhyādiha sā cikitsā ..

Carried out thus, that treatment would itself bring about
the attainment of every fruit in this world,

English (machine translation)

7.25.2

samyakkṛtā sādhu kṛṣiryathārthaṃ .
dadāti tatpūruṣadaivayogāt .. 35 ..

just as agriculture, properly performed, truly yields
[its fruit] by the combination of human effort and destiny. // 35

English (machine translation)

7.25.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

cikitsā se lābha .

7.26.1

kvacicca dharmaṃ kkacidarthalābhaṃ .
kvacicca kāmaṃ kvacideva mitram ..

In one case it brings dharma, in another acquisition of wealth,
in another pleasure, in another a friend;

English (machine translation)

7.26.2

kvacidyaśassā kurute cikitsā .
kkacitsadabhyāsaviśādaratvam .. 36 ..

in one case treatment brings fame,
and in another delight in clear and noble practice. // 36

English (machine translation)

7.26.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

vaidyoṃko nitya sampattīkī prāpti .

7.27.1

na cāsti deśo manujairvihīno .
na mānuṣastyaktanijāmiṣā vā ..

And there is no region devoid of human beings,
nor is there a human being who has abandoned their own flesh;

English (machine translation)

7.27.2

na bhuktavaṃto vigatāmayāste--.
pyato hi saṃpadbhiṣajāṃ hi nityam .. 37 ..

Nor do they who eat become free of disease;
for the prosperity of physicians is perpetual.

English (machine translation)

7.27.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

vaidyake guṇa .

7.28.1

cikitsakassatyaparassudhariḥ .
kṣamānvito hastalaghutvayuktaḥ ..

The physician should be devoted to truth, very wise,
endowed with patience, possessing lightness of hand,

English (machine translation)

7.28.2

svayaṃ kṛtī dṛṣṭamahāprayogaḥ .
samastaśāstrārthavidapramādī .. 38 ..

personally skilled, having observed major applications,
knowing the meaning of all treatises, and unflagging in vigilance.

English (machine translation)

7.28.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

rogīke guṇa .

7.29.1

athāturopyarthapatiścirāyu--.
ssubuddhimāniṣṭakalatraputra ..

Then, the patient must be wealthy, long-lived,
very intelligent, possessing a loving wife and son,

English (machine translation)

7.29.2

subhṛtyabaṃdhussusamāhitātmā .
susatvavānātmasukhābhilāṣī .. 39 ..

having good servants and kin, composed in mind,
of excellent constitution, and desiring his own well-being.

English (machine translation)

7.29.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

auṣadhike guṇa .

7.30.1

sudeśakālodhdhṛtamalpamātraṃ .
sukhaṃ surūpaṃ surasaṃ sugaṃdhi ..

Gathered in a good place and time, small in dose,
pleasant, of good appearance, good taste, and pleasant aroma,

English (machine translation)

7.30.2

nipītamātrāmayanāśahetum .
viśeṣato bheṣajamādiśaṃti .. 40 ..

a cause of destroying disease merely upon being drunk;
this, in particular, they prescribe as the medicament.

English (machine translation)

7.30.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

paricārakake guṇa .

7.31.1

balādhikāḥ kṣāṃtiparāḥ sudhīrāḥ .
parārthabudhyaikarasapradhānāḥ ..

Possessing great strength, devoted to forbearance, very steady,
chiefly motivated solely by the intention of helping others,

English (machine translation)

7.31.2

sahiṣṇavaḥ snigdhatarāḥ pravīṇāḥ .
bhaveyurete paricārakākhyāḥ .. 41 ..

enduring, very affectionate, and skilled—
these should be called the attendants.

English (machine translation)

7.31.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

pādacatuṣṭhaya kī āvaśyakatā .

7.32.1

ete bhavaṃtyapratimāstupādā--.
ścikitsitasyāṃgatayā pratītāḥ ..

These incomparable limbs are recognized
as the four quarters of treatment.

English (machine translation)

7.32.2

tastadvikārānacireṇa haṃti .
catuṣṭayenaiva balena śatrūn .. 42 ..

From these, he quickly destroys disorders,
just as [a king destroys] enemies with a fourfold army.

English (machine translation)

7.32.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

vaidya kī pradhānatā .

7.33.1

pādaistribhirbhāsurasadguṇāḍhyo .
vaidyo mahānāturamāśu saukhyaṃ ..

Endowed with these three quarters of radiant good qualities,
the great physician swiftly brings the patient to health,

English (machine translation)

7.33.2

samprāpayatyāgamadṛṣṭatatvo .
ratnatrayeṇaiva gurussvaśiṣyam .. 43 ..

having perceived truth through the scriptures,
just as a guru leads his disciple [to liberation] by the three jewels alone.

English (machine translation)

7.33.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

vaidyapara rogīkā viśvāsa .

7.34.1

athāturo mātṛpitṛsvabaṃdhūn .
putrānsamitrorukalatravargān ..

Then, the patient may doubt mother, father, and his own kin,
sons, friends, and the circle of wives;

English (machine translation)

7.34.2

viśaṃkate sarvahitaikabudhdau .
viśvāsa evātra bhiṣagvare'smin .. 44 ..

towards this excellent physician alone, whose intellect is intent only on the good of all,
there is indeed complete trust.

English (machine translation)

7.34.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

rogīke prati vaidyakā kartavya .

7.35.1

tasmātpitevātmasutaṃ suvaidyo .
viśvāsayogātkaruṇātmakatvāt ..

Therefore, like a father to his own son, a good physician,
through the bond of trust and out of compassionate nature,

English (machine translation)

7.35.2

sarvaprakāraissatatāpramatto .
rakṣennaraṃ kṣīṇamatho vṛṣārtham .. 45 ..

constantly vigilant in every manner,
should protect the debilitated man, for the sake of virtue.

English (machine translation)

7.35.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

yogya vaidya

7.36.1

gurūpadeśādadhigamya śāstram .
kriyāśca dṛṣṭāḥsakalāḥ prayogaiḥ ..

Having learned the treatise from the guru's instruction,
and having observed all practical operations through applications,

English (machine translation)

7.36.2

sa karma kartuṃ bhiṣagatra yogyo .
na śāstravinnaivaca karmavidvā .. 46 ..

such a physician is fit to perform the work here—
neither one who only knows the treatise nor one who only knows the practical work.

English (machine translation)

7.36.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

prāguktakathanasamarthana .

7.37.1

tāvapyananyonyamatapravīṇau .
kriyāṃ vidhātuṃ nahi tau samarthau ..

Even those two, lacking expertise in each other's domain,
are truly incapable of performing the practical action;

English (machine translation)

7.37.2

ekaikapādāviva devadattā--.
vanyonyabaddhau nahi tau prayātum .. 47 ..

just like two Devadattas, each having only a single leg,
tied to each other, are unable to walk.

English (machine translation)

7.37.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

ubhayajñavaidya hī cikitsā ke liye yogya .

7.38.1

yastūbhayajño matimānaśeṣa--.
prayogayaṃtrāgamaśastraśāstraḥ ..

He who knows both, intelligent, possessing complete knowledge
of practical application, instruments, scriptures, surgical tools, and medical texts,

English (machine translation)

7.38.2

rājñopadiṣṭassakalaprajānām .
kriyāṃ vidhātuṃ bhiṣagatra yogyaḥ .. 48 ..

appointed by the king, is fit as a physician here
to perform the treatment for all subjects.

English (machine translation)

7.38.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

ajña vaidyase hāni .

7.39.1

ajñānato vāpyatilobhamohā--.
daśāstravidyaḥ kurute cikitsām ..

He who, out of ignorance or extreme greed and delusion,
undertakes treatment without knowing the treatise,

English (machine translation)

7.39.2

sarvānasau mārayatīha jaṃtūn .
kṣitīśvarairatra nivāraṇīyaḥ .. 49 ..

kills all living beings in this world;
he should be restrained here by the rulers of the earth.

English (machine translation)

7.39.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

ajña vedyakī cikitsākī niṃdā .

7.40.1

ajñāninā yatkṛtakarmajātaṃ .
kṛtārthamapyatra vigarhaṇīyam ..

Whatever collection of acts is performed by an ignorant person,
even if successful, is blameworthy here;

English (machine translation)

7.40.2

utkīrṇamapyakṣaramakṣarajñai--.
rna vācyate tadgaṇavarṇamārgaiḥ .. 50 ..

even though letters are inscribed, they cannot be read
by those who know letters if they do not follow the path of metrics and phonemes.

English (machine translation)

7.40.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

ajña vaidya kī cikitsā se anartha .

7.41.1

tasmādanarthānibhavaṃti karmā--.
ṇyajñānāninā yāni niyojitāni ..

Therefore, actions that are applied
by an ignorant person result in calamities;

English (machine translation)

7.41.2

sadbheṣajānyapyamṛtopamāni .
nistriṃśadhārāśaniniṣṭurāṇi .. 51 ..

even good medicaments, comparable to nectar,
become cruel like the edge of a sword or a thunderbolt.

English (machine translation)

7.41.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

cikitsā karanekā niyama .

7.42.1

tatastuvaidyāssutithau suvāre .
nakṣatrayoge karaṇe muhūrte ..

Then, on an auspicious lunar day, on a good weekday,
at an auspicious planetary combination, astrological division, and hour,

English (machine translation)

7.42.2

saṃcadratārābalasaṃyute vā .
dūtairnimittaiśśakunānurūpaiḥ .. 52 ..

or when endowed with the favorable strength of moon and stars,
consonant with messengers, omens, and auspicious portents,

English (machine translation)

7.42.3

kriyāṃ sa kuryātkriyayā sameto .
rājñopadiṣṭastu nivedya rājñe ..

the physician, endowed with practical skill and appointed by the king,
having reported to the king, should perform the medical act,

English (machine translation)

7.42.4

balābalaṃ vyādhigataṃ samastaṃ .
spṛṣṭvātha sarvāṇi tathaiva dṛṣṭvā .. 53 ..

having touched and likewise examined
all the strength and weakness inherent in the disease.

English (machine translation)

7.42.5

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

sparśa parīkṣā

7.43.1

spṛṣṭvoṣṇaśītaṃ kaṭhinaṃ mṛdutvaṃ .
susnigdharūkṣaṃ viśadaṃ tathānyat ..

Having felt warmth, coldness, hardness, softness,
extreme unctuousness, dryness, clarity, and other qualities,

English (machine translation)

7.43.2

doṣeritaṃ vā gurutā laghutvaṃ .
sāmyaṃ ca paśyedapi tadvirūpaṃ .. 54 ..

he should examine heaviness, lightness, balance,
or abnormal state produced by the doṣas.

English (machine translation)

7.43.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

praśna parīkṣā .

7.44.1

spṛṣṭavātha deśaṃ kulagotramagni--.
balābalaṃ vyādhibalaṃ svaśaktim .
āhāranīhāravidhiṃ viśeṣā--.
dasātmyasātmyakramamatra vidyāt .. 55 ..

Having examined the region, lineage, family, the strength and weakness
of the digestive fire, the strength of the disease, his own capacity,
the method of diet and excretion, he should particularly understand here
the course of non-wholesomeness and wholesomeness.

English (machine translation)

7.44.2

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

darśanaparīkṣā .

7.45.1

dṛṣṭvāyuṣo hānimathāpivṛddhiṃ--.
chāyākṛtivyaṃjanalakṣaṇāni ..

Having observed the decrease or increase of lifespan,
complexion, bodily form, symptoms, and indications,

English (machine translation)

7.45.2

virūparūpātiśayograśāṃta--.
svarūpamācāryamatairvicārya .. 56 ..

having investigated, according to the opinions of the masters,
its deformed, excessive, ferocious, or mild manifestation,

English (machine translation)

7.45.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

mahān va alpavyādhi parīkṣā .

7.46.1

mahānapi vyādhirihālparūpaḥ .
svalpopyasādhyākṛtirasti kaścit ..

even a great disease may appear minor here,
and a very minor one may take an incurable form.

English (machine translation)

7.46.2

upācaredāśu vicārya rogaṃ .
yuktyāgamābhyāmiha siddhasenaiḥ .. 57 ..

Having investigated the disease through reasoned deduction and scripture,
one should promptly treat it here according to the Siddhasenas.

English (machine translation)

7.46.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

Meaning of the verse: The Hindi commentary was not digitized.

English (machine translation)

rogake sādhyāsādhya bheda .

7.47.1

asādhyasādhyakramato hi rogā--.
dvidhaiva coktāstu samaṃtabhadraiḥ ..

Indeed, diseases are declared by Samantabhadra to be of only two kinds, according to the division into incurable and curable;

English (machine translation)

7.47.2

asādhyayāpyakramatohyasādhya .
dvidhātikṛcchrātisukhena sādhyaṃ .. 58 ..

the incurable into incurable and manageable; / the curable is twofold: through extreme difficulty and through extreme ease. // 58

English (machine translation)

7.47.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The commentary was not digitized.]

English (machine translation)

anupakrama yāpya ke lakṣaṇa .

7.48.1

kālāṃtarāsādhyatamāstu yāpyā .
bhaiṣajyalābhādupaśāṃtarūpāḥ ..

Manageable [diseases] are those that become incurable over time, / having the appearance of being pacified through the obtainment of medicine;

English (machine translation)

7.48.2

prāṇāṃśca sadyaḥ kṣapayaṃtyasādhyāḥ .
vikhyāpya tadrūpamupakrameta .. 59 ..

and incurable [diseases] destroy the vital breaths immediately. / Having announced their nature, one should undertake treatment. // 59

English (machine translation)

7.48.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The commentary was not digitized.]

English (machine translation)

kṛcchrasādhya, susādhya ke lakṣaṇa .

7.49.1

mahāprayatnānmahataḥprabaṃdhā--.
nmahāprayogairihakṛcchrasādhyāḥ ..

Difficult to cure are those cured here by great effort, by extensive regimen, and by major measures;

English (machine translation)

7.49.2

alpaprayatnādapicālpakālā--.
dalpauṣadhaissādhutaraissusādhyam .. 60 ..

easily curable is that which is cured excellently by little effort, in a short time, and with little medicine. // 60

English (machine translation)

7.49.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The commentary was not digitized.]

English (machine translation)

vidvānoṃkā ādyakartavya .

7.50.1

catuḥprakārāḥ pratipāditā ime .
samastarogāstanuvighnakāriṇaḥ ..

These four kinds of all diseases / that cause obstacles to the body have been set forth.

English (machine translation)

7.50.2

tataścaturvargavidhānasādhanaṃ .
śarīramādyaṃ parirakṣyate budhaiḥ .. 61 ..

Therefore, the primal body, the means of accomplishing the four aims of life, / is preserved by the wise. // 61

English (machine translation)

7.50.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The commentary was not digitized.]

English (machine translation)

cikitsā ke viṣaya meṃ upekṣāṃ na kareṃ .

7.51.1

sādhyāḥ kṛcchratarā bhavaṃtyavihitāḥ kṛcchrāśca yāpyātmakāḥ .
yāpyāste'pi tathāpyasādhyanibhṛtāḥ sākṣādasādhyā api ..

Curable [diseases] untreated become more difficult to cure, and difficult ones become of manageable nature; / those that are manageable become firmly incurable, and those that are visibly incurable

English (machine translation)

7.51.2

prāṇānhaṃtumihodyatā iti purā śrīpūjyapādārpitā--.
dvākyātkṣipramihāgnisarpasadṛśān rogān sadā sādhayet .. 62 ..

are bent upon destroying the vital breaths here—from this teaching formerly delivered by the illustrious Pūjyapāda, / one should here always cure diseases quickly, like fire and snakes. // 62

English (machine translation)

7.51.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The commentary was not digitized.]

English (machine translation)

aṃtima kathana .

7.52.1

iti jinavaktranirgatasuśāstramahāṃbunidheḥ .
sakalapadārthavistṛtataraṃgakulākulataḥ ..

Thus, from the great ocean of excellent teachings issuing from the mouth of the Jina, / agitated by hosts of surging waves of all categories of reality,

English (machine translation)

7.52.2

ubhayabhavārthasādhanataṭadvayabhāsurato .
nisṛtamidaṃ hi śīkaranibhaṃ jagadekahitam .. 63 ..

radiant with its two shores which accomplish the goals of both worlds, / this [doctrine] has emerged resembling a spray of droplets, uniquely beneficial to the world. // 63

English (machine translation)

7.52.3

bhāvārthaḥ--The Hindi commentary was not digitized.

[The commentary was not digitized.]

English (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)