[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Medicine](https://indike.org/pramana/in.med) › [Early and ascribed compendia](https://indike.org/pramana/in.med.samhita) › [Ashtangasamgraha](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha) › 11.41 # Ashtangasamgraha 11.41 Aṣṭāṅgasaṃgraha 11.41 - **Language:** Sanskrit ### [11.41](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha.11.41) vyāyāmācca vicārācca vikṣiptatvācca cetasaḥ | na kledamupagacchanti divā tenāsya dhātavaḥ || vitatya parśukāgrāṇi gṛhītvoraśca mārutaḥ || taduparudhyamānaṃ māse māse kukṣimabhinirvartayati garbhaliṅgāni ca hṛllāsatandrāṅgasādadauhṛdastanyadarśanādīni | vāyusaṃsargāt punaḥ pittaikaprakopatayā ca vātapittagulmarūpāṇi kramācchūlastambhadāhātīsārādīni garbhāśaye ca sutarāṃ śūlaṃ tayā yonyā daurgandhyamāsrāvaṃ ca karoti | gulmaśca na garbha ivāṅgaiḥ piṇḍita iva tu cireṇa saśūlaṃ spandate | gulma eva varddhate na kukṣiḥ || > From exercise, from walking about, and from the distraction of the mind, / his bodily tissues do not undergo moistening by day. // Spreading to the ends of the ribs and seizing the chest, vāta— // Being obstructed month after month, it enlarges the belly and produces the signs of pregnancy: nausea, drowsiness, bodily debility, pregnancy cravings, appearance of breast milk, and the like. / Again, from contact with vāyu and from the single aggravation of pitta, it gradually produces the forms of vātapitta-gulma: colic, stiffness, burning sensation, diarrhea, and so on; and in the uterus it causes intense colic, and foul smell and discharge through that vagina. / And unlike a fetus, the gulma does not flutter with limbs, but rather throbs like a lump, slowly and with pain. / Only the gulma grows, not the womb. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.40](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha.11.40) - [Next: 11.42](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha.11.42) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha~en-mt.11.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha.11.41](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.astangasamgraha.11.41) · Pramāṇa